Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Change Statistics and Pause stats translations #1002

Closed
KonSola5 opened this issue Oct 5, 2023 · 0 comments
Closed

Change Statistics and Pause stats translations #1002

KonSola5 opened this issue Oct 5, 2023 · 0 comments
Labels
localization Localization/Translation Related

Comments

@KonSola5
Copy link
Contributor

KonSola5 commented Oct 5, 2023

Some stat translations are not quite clear or are unnecessarily shortened.
The biggest culprit of this is the 6-th line of the Statistics screen:

Recv./Res./Asc.

What is this supposed to mean?

Original Techmino:

pause_original
stats_original

My modified Techmino

pause_modified
stats_modified

(notice how on the modified image text still fits perfectly on a 16:9 screen - the default resolution.)
(the 6-th line translation is based off Google-translated Japanese translation of this line - may be very wrong)
(All Clear/Half Clear are my preferences, this should be obviously kept as PC/HPC)

@shoucandanghehe shoucandanghehe added the localization Localization/Translation Related label Oct 5, 2023
@MrZ626 MrZ626 closed this as completed in 012e0f7 Oct 10, 2023
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
localization Localization/Translation Related
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants