feat(swing-store): budget-limited deletion of snapshot and transcripts

feat(swing-store): budget-limited deletion of snapshot and transcripts #21747