complete: improve zsh completion

- Use groups with _arguments
- Conditionally complete 'negation' options (--messages, --no-column, &c.)
- Improve option exclusivity
- Improve option descriptions
- Improve completion of colour 'whens'
- Improve completion of colour specs
- Remove some unnecessary work-arounds
- Use more idiomatic conventions