Apply release-tag to Batch API queues

[dgaubert]

In order to take advantage of canary releases we have to add a suffix with the release-tag in redis' queues to be consumed by the same release of Batch API. For instance:

from: batch:queues:{host} to: batch:queues:{release}:{host}