Add scrolling, formatting to dialog popups

[Venera3]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

At the moment we don't really have a system to add longform lore sources beyond bloating the lab console snippets further. EOC-triggered dialog popups offer a nice solution:

However, they don't play nice with small screen sizes / large texts since they aren't scrollable, and are missing text formatting like bold/italics and color tags.

Describe the solution you'd like

A scroll bar to accommodate small screen sizes and formatting options to make them prettier

Additional context

I took a look at the UI code and remembered that this stuff is above my competence. @Ramza13 , you're our only hope!