fix: bounce all modules to latest version in usages and fixed policy reference for protected VMs

[dkooll]

Description

This PR increments all modules in usages to the latest. All deployment tests will succeed now..
Also the below error is fixed

Error: Unsupported attribute
  on .terraform/modules/rsv/main.tf line 131, in resource "azurerm_backup_protected_vm" "vm":
 131:   backup_policy_id    = azurerm_backup_policy_vm.policy[each.value.policy_name].id
    ├────────────────
    │ each.value is object with 4 attributes
This object does not have an attribute named "policy_name".

PR Checklist

• I have checked if my changes close any open issues. If so please include appropriate closing keywords below.
• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

This is a (please select all that apply):

• Bug Fix
• New Feature (ie adding a service, resource, or data source)
• Enhancement
• Breaking change (not backwards compatible with previous releases)