[SDTEST-116] HTTP transport metrics and minor telemetry tweaks

[anmarchenko]

What does this PR do?
Adds the following metrics to the internal library telemetry:

• events_enqueued_for_serialization
• endpoint_payload.requests
• endpoint_payload.requests_ms
• endpoint_payload.requests_errors
• endpoint_payload.bytes
• endpoint_payload.events_count
• endpoint_payload.events_serialization_ms
• endpoint_payload.dropped

How to test the change?
Unit tests are provided, tested on staging and confirmed that metrics appear

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 96.86610% with 11 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 98.84%. Comparing base (3d14714) to head (8034e41).

Files	Patch %	Lines
...ansport/adapters/telemetry_webmock_safe_adapter.rb	71.42%	4 Missing ⚠️
lib/datadog/ci/transport/adapters/net.rb	88.00%	3 Missing ⚠️
lib/datadog/ci/transport/http.rb	86.66%	2 Missing ⚠️
lib/datadog/ci/configuration/components.rb	92.85%	1 Missing ⚠️
...b/datadog/ci/transport/event_platform_transport.rb	95.83%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #201      +/-   ##
==========================================
- Coverage   98.88%   98.84%   -0.04%     
==========================================
  Files         242      247       +5     
  Lines       10837    11117     +280     
  Branches      489      502      +13     
==========================================
+ Hits        10716    10989     +273     
- Misses        121      128       +7     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.