Vulnerability Audit: add project tags column and support filtering

[setchy]

Current Behavior

Really enjoying the new Vulnerability Audit views that are part of v4.11

We make use of project tags a lot to add organizational metadata to our portfolio.

Proposed Behavior

1. Add a new column (perhaps optional) to view project tags
2. Allow users to filter based on tag data

I believe this will require a corresponding enhancement to the /findings API

Checklist

• I have read and understand the contributing guidelines
• I have checked the existing issues for whether this enhancement was already requested

[aravindparappil46]

Hi @setchy !
I dabbled a little bit on this one and raised two draft PRs.

Need some help in figuring out how to update the SQL query (Finding.QUERY_ALL_FINDINGS) to be able to filter Finding by project tags, since Tag is a child table of Project (SQL join magic required 🪄 )