state_of_js.yml

locale: es-ES
namespace: js
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  - key: general.state_of_js.intro
    t: >
      El mundo de JavaScript podría aprovecharse de un cierto orden.


      Desde 2016 esta encuesta ha recopilado datos de más de 20,000
      desarrolladores cada año para identificar actuales y futuras tendencias.


      Haz la encuesta y ayúdanos a descubrir que librerías quieren aprender los
      desarrolladores, cuales son las que tienen mayores índices de satisfacción, y mucho más.

  ###########################################################################
  # Sections
  ###########################################################################

  - key: sections.syntax.title
    t: Sintaxis
  - key: sections.syntax.description
    t: La gramática de JavaScript.

  - key: sections.language.title
    t: Lenguaje
  - key: sections.language.description
    t: El vocabulario de JavaScript.

  - key: sections.data_structures.title
    t: Estructuras de datos
  - key: sections.data_structures.description
    t: Como almacenas y manipulas la información.

  - key: sections.browser_apis.title
    t: APIs del navegador
  - key: sections.browser_apis.description
    t: Características facilitadas por el navegador.

  - key: sections.other_features.title
    t: Otras características
  - key: sections.other_features.description
    t: Otras tecnologías y patrones.

  - key: sections.patterns.title
    t: Patrones
  - key: sections.patterns.description
    t: ¿Cómo prefieres escribir código?

  - key: sections.javascript_flavors.title
    t: Sabores de JavaScript
  - key: sections.javascript_flavors.description
    t: Lenguajes que compilan a JavaScript

  - key: sections.front_end_frameworks.title
    t: Front-end frameworks
  - key: sections.front_end_frameworks.description
    t: Front-end frameworks y librerías

  - key: sections.datalayer.title
    t: Capa de datos
  - key: sections.datalayer.description
    t: Cargando y manejando datos en tus aplicaciones

  - key: sections.back_end_frameworks.title
    t: Back-end frameworks
  - key: sections.back_end_frameworks.description
    t: JavaScript en el servidor

  - key: sections.testing.title
    t: Testing
  - key: sections.testing.description
    t: Herramientas para probar tu código

  - key: sections.mobile_desktop.title
    t: Móviles y escritorio
  - key: sections.mobile_desktop.description
    t: JavaScript para dispositivos móviles y aplicaciones de escritorio

  - key: sections.build_tools.title
    t: Herramientas de construcción
  - key: sections.build_tools.description
    t: Compilando y construyendo código

  - key: sections.monorepo_tools.title
    t: Herramientas de monorepos
  - key: sections.monorepo_tools.description
    t: Herramientas utilizadas para manejar monorepos.

  - key: sections.tools.title
    t: Otras herramientas
  - key: sections.tools.description
    t: Otras herramientas de JavaScript.

  - key: sections.other_tools.title
    t: Otras herramientas
  - key: sections.other_tools.description
    t: Para estas herramientas y tecnologías, marca las que uses regularmente.

  ###########################################################################
  # Options
  ###########################################################################

  # JS pain points
  # - key: options.js_pain_points.browser_interoperability
  #   t: Browser Compatibility
  # - key: options.js_pain_points.browser_interoperability.description
  #   t: Differences between Chrome, Safari, Firefox, etc.
  # - key: options.js_pain_points.animations
  #   t: Animations
  # - key: options.js_pain_points.animations.description
  #   t: Managing animations, transitions, etc. using JavaScript.
  # - key: options.js_pain_points.form_handling
  #   t: Form Handling
  # - key: options.js_pain_points.form_handling.description
  #   t: Creating forms, managing their state and errors, and saving their data.
  - key: options.js_pain_points.state_management
    t: Manejo de estado
  - key: options.js_pain_points.state_management.description
    t: Manejando el estado global de datos en aplicaciones complejas.
  # - key: options.js_pain_points.performance_issues
  #   t: Performance Issues
  # - key: options.js_pain_points.performance_issues.description
  #   t: Bundle sizes, slow loading, and other performance issues.
  - key: options.js_pain_points.managing_dependencies
    t: Manejando dependencias
  - key: options.js_pain_points.managing_dependencies.description
    t: Manejando dependencias, versiones de paquetes y tamaños de librerías
  - key: options.js_pain_points.architecture
    t: Arquitectura de código
  - key: options.js_pain_points.architecture.description
    t: Organizando y manteniendo tu base de código.
  - key: options.js_pain_points.finding_packages
    t: Encontrando paquetes
  - key: options.js_pain_points.finding_packages.description
    t: Encontrando y evaluando paquetes de JavaScript.
  - key: options.js_pain_points.writing_modules
    t: Escribiendo módulos
  - key: options.js_pain_points.writing_modules.description
    t: Escribiendo y publicando módulos para JavaScript.
  - key: options.js_pain_points.debugging
    t: Depurando
  - key: options.js_pain_points.debugging.description
    t: Identificando y resolviendo problemas en tu código.
  - key: options.js_pain_points.async_code
    t: Código asíncrono
  - key: options.js_pain_points.async_code.description
    t: Manejando funciones asíncronas.
  - key: options.js_pain_points.modules_management
    t: Manejo de módulos
  - key: options.js_pain_points.modules_management.description
    t: Escribiendo e importando módulos.
  - key: options.js_pain_points.date_management
    t: Manejo de fechas
  - key: options.js_pain_points.date_management.description
    t: Manejando y manipulando tiempo y fechas.
  # - key: options.js_pain_points.xxx
  #   t:
  # - key: options.js_pain_points.xxx.description
  #   t:

  # JS missing features
  - key: options.currently_missing_from_js.static_typing
    t: Tipado estático
  - key: options.currently_missing_from_js.static_typing.description
    t: Tipos nativos (parecido a lo que ofrece TypeScript).
  - key: options.currently_missing_from_js.standard_library
    t: Librería estándar
  - key: options.currently_missing_from_js.standard_library.description
    t: Una librería estándar de utilidades comunes
  - key: options.currently_missing_from_js.pattern_matching
    t: Identificación de patrones
  - key: options.currently_missing_from_js.pattern_matching.description
    t: Una nueva palabra clave `match` para objetos para identificación de patrones.
  - key: options.currently_missing_from_js.js_pipeline_operator
    t: Operador pipe
  - key: options.currently_missing_from_js.js_pipeline_operator.description
    t: Un nuevo operador `|>` para pasar resultados entre funciones.
  - key: options.currently_missing_from_js.decorators
    t: Decoradores
  - key: options.currently_missing_from_js.decorators.description
    t: Decoradores para añadir funcionalidad a un elemento.
  - key: options.currently_missing_from_js.immutable_data_structures
    t: Estructuras de datos immutables
  - key: options.currently_missing_from_js.immutable_data_structures.description
    t: Nuevas estructuras immutables como `Record` y `Tuple`.
  - key: options.currently_missing_from_js.better_date_management
    t: Mejor manejo de fechas
  - key: options.currently_missing_from_js.better_date_management.description
    t: Un nuevo objeto `Temporal` para trabajar con tiempos y fechas.
  - key: options.currently_missing_from_js.observable
    t: Observable
  - key: options.currently_missing_from_js.observable.description
    t: Un nuevo tipo `observable` para modelar fuentes de datos push.
  # - key: options.currently_missing_from_js.xxx
  #   t:
  # - key: options.currently_missing_from_js.xxx.description
  #   t:

  ###########################################################################
  # Features
  ###########################################################################

  # syntax
  - key: features.destructuring
    t: Desestructurando
  - key: features.spread_operator
    t: Spread operator
  - key: features.arrow_functions
    t: Arrow functions
  - key: features.nullish_coalescing
    t: Nullish coalescing
  - key: features.optional_chaining
    t: Optional chaining
  - key: features.private_fields
    t: Private fields

  # language
  - key: features.proxies
    t: Proxies
  - key: features.async_await
    t: Async/Await
  - key: features.promises
    t: Promesas
  - key: features.decorators
    t: Decoradores
  - key: features.decorators.description
    t: >
      En su forma más sencilla, un decorador es una forma de
      envolver un trozo de código con otro, literalmente, decorándolo.
  - key: features.dynamic_import
    t: Importación dinámica

  # data structures
  - key: features.maps
    t: Mapas
  - key: features.sets
    t: Sets
  - key: features.typed_arrays
    t: Typed arrays
  - key: array_prototype_flat
    t: Array.prototype.flat

  # browser apis
  - key: features.service_workers
    t: Service workers
  - key: features.local_storage
    t: Local storage
  - key: features.i18n
    t: i18n
  - key: features.web_components
    t: Componentes web
  - key: features.web_audio
    t: API web para Audio
  - key: features.webgl
    t: WebGL
  - key: features.web_animations
    t: API web para animaciones
  - key: features.webrtc
    t: WebRTC
  - key: features.web_speech
    t: API web para síntesis de voz
  - key: features.webvr
    t: WebVR
  - key: features.websocket
    t: Websocket
  - key: features.fetch
    t: API para llamadas al servidor (fetch)

  # other features
  - key: features.pwa
    t: Aplicaciones web progresivas (PWA)
  - key: features.wasm
    t: WebAssembly (WASM)

  # patterns
  - key: patterns.object_oriented_programming
    t: Programación orientada a objetos
  - key: features.functional_programming
    t: Programación funcional
  - key: features.reactive_programming
    t: Programación reactiva

  # upcoming features
  # - key: features.static_typing
  #   t: Static Typing

  # - key: features.standard_library
  #   t: Standard Library

  # - key: features.pattern_matching
  #   t: Pattern Matching

  # - key: features.js_pipeline_operator
  #   t: Pipe Operator

  # - key: features.immutable_data_structures
  #   t: Immutable Data Structures

  ###########################################################################
  # Tools
  ###########################################################################

  - key: tools.angular.description
    t: >
      Date cuenta de que esta pregunta solo fija experiencia con [Angular](https://angular.io/)
      como objetivo, y específicamente *no* aplica al obsoleto [AngularJS](https://angularjs.org/).

  ###########################################################################
  # Other Tools
  ###########################################################################

  - key: tools.runtimes
    t: JavaScript runtimes
  - key: tools.runtimes.question
    t: ¿Qué motores/runtimes/entornos de ejecución usas con regularidad?
  - key: tools.runtimes.others
    t: Otros runtimes
  - key: tools.runtimes.others.description
    t: Otras respuestas (campos de texto libre).

  - key: tools.package_registries
    t: Registros de paquetes
  - key: tools.package_registries.question
    t: ¿De que registros de paquetes coges paquetes con regularidad?
  - key: tools.package_registries.others
    t: Otros registros de paquetes
  - key: tools.package_registries.others.description
    t: Otras respuestas (campos de texto libre).

  - key: tools.form_factors
    aliasFor: environments.form_factors
  - key: tools.form_factors.description
    aliasFor: environments.form_factors.question

  ###########################################################################
  # Opinions
  ###########################################################################

  - key: opinions.js_moving_in_right_direction
    t: JavaScript va en la dirección adecuada

  - key: opinions.building_js_apps_overly_complex
    t: Construir aplicaciones con JavaScript es demasiado complicado ahora mismo

  - key: opinions.js_over_used_online
    t: JavaScript se usa demasiado online

  - key: opinions.enjoy_building_js_apps
    t: Disfruto construyendo aplicaciones con JavaScript

  - key: opinions.would_like_js_to_be_main_lang
    t: Me gustaría que JavaScript fuese mi lenguaje de programación principal

  - key: opinions.js_ecosystem_changing_to_fast
    t: El ecosistema de JavaScript cambia demasiado rápido

  - key: opinions.missing_from_js
    t: ¿Qué crees que le falta en estos momentos a JavaScript?
  - key: opinions.missing_from_js.description
    t: ¿Qué cosas nuevas te gustaría ver en JavaScript algún día?

  - key: happiness.state_of_the_web
    t: ¿Cómo de satisfecho estás con el estado general de las tecnologías web?

  - key: happiness.state_of_js
    t: ¿Cómo de satisfecho estás con el estado general de JavaScript?

  # Pain Points
  - key: opinions.js_pain_points
    t: Puntos dolorosos de JavaScript
  - key: opinions.js_pain_points.description
    t: Para cada emparejamiento, elige un aspecto de JavaScript con el que te hayas te nido que pegar demasiado.

  - key: opinions_others.js_pain_points.others
    t: Otros puntos dolorosos de JavaScript

  # Missing Features
  - key: opinions.currently_missing_from_js
    t: ¿Qué te parece que le falta a JavaScript actualmente?
  - key: opinions.currently_missing_from_js.description
    t: Por cada emparejamiento, elige la característica de JavaScript que más te gustaría poder usar hoy.
  - key: opinions_others.currently_missing_from_js.others
    t: Otras características que faltan

  ###########################################################################
  # Resources
  ###########################################################################

  - key: resources.first_steps_js
    t: Primeros pasos con JavaScript
  - key: resources.first_steps_js.description
    t: ¿Cómo empezaste a aprender JavaScript?