From ddc1620167ba7eb99f9d3c22f89add71721e1e1b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dzheremi-belpois <chichvarov1315@gmail.com>
Date: Tue, 11 Feb 2025 22:23:39 +0300
Subject: [PATCH] i18n: updated translations

---
 po/Chronograph.pot | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/de.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/el.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/es.po           | 159 +++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/fi.po           | 159 +++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/fr.po           | 152 +++++++++++++++++++++++++------------------
 po/he.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/hu.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/id.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/is.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/it.po           | 158 ++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/jp.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/ko.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/no.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/pl.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/pt.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/pt_BR.po        | 152 +++++++++++++++++++++++++------------------
 po/ro.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 po/ru.po           | 153 ++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/ta.po           | 152 +++++++++++++++++++++++++------------------
 po/tr.po           | 152 ++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/ua.po           | 155 ++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/vi.po           | 145 +++++++++++++++++++++++------------------
 23 files changed, 1919 insertions(+), 1503 deletions(-)

diff --git a/po/Chronograph.pot b/po/Chronograph.pot
index 05d7d34..44388c6 100644
--- a/po/Chronograph.pot
+++ b/po/Chronograph.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chronograph\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -140,215 +140,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -377,19 +381,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -449,17 +461,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d62c39e..2c848bd 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr "Künstler"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -143,228 +143,232 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 #, fuzzy
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Zwischenablage"
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 #, fuzzy
 msgid "Synced"
 msgstr "Synchronisation"
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 #, fuzzy
 msgid "Syncing"
 msgstr "Synchronisation"
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 #, fuzzy
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr "Synchronisierung/Re-Synchronisierung"
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 #, fuzzy
 msgid "Replay selected line"
 msgstr "Ausgewählte Zeile entfernen"
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr "Ausgewählte Zeile entfernen"
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 #, fuzzy
 msgid "Import from …"
 msgstr "Importieren aus..."
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 #, fuzzy
 msgid "Export to …"
 msgstr "Exportieren nach..."
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 #, fuzzy
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr "Ausgewählte Zeile entfernen"
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 #, fuzzy
 msgid "About file"
 msgstr "Über"
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 #, fuzzy
 msgid "Add line"
 msgstr "Zeile hinzufügen"
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Tastenbelegungen"
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr "Synchronisationsmodus"
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr "Synchronisierung/Re-Synchronisierung"
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr "Ausgewählte Zeile entfernen"
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr "Ausgewählte Zeile entfernen"
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Zwischenablage"
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 #, fuzzy
 msgid "Remove line"
 msgstr "Ausgewählte Zeile entfernen"
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
@@ -394,19 +398,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr "Synchronisationsmodus"
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -467,18 +479,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 #, fuzzy
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotheksansicht"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 53c7957..49621b9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -140,215 +140,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -377,19 +381,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -449,17 +461,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0e497b0..9cbb3a2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-07 22:30+0000\n"
 "Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/lrcmake/"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr "Copiado correctamente"
 
@@ -32,13 +32,13 @@ msgstr ""
 "org/projects/lrcmake/lrcmake/"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Directorio guardado correctamente"
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr "Este directorio ya está guardado"
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr "Parece que no todas las líneas están sincronizadas"
 
@@ -146,31 +146,31 @@ msgstr "Aún no se han encontrado guardados"
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr "Pulse el botón pin para añadir el directorio actual a los guardados"
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr "Editor rápido"
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar al portapapeles"
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr "Buscar título y artista en LRClib"
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr "Sincronizado"
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr "Sencillo"
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
@@ -178,185 +178,190 @@ msgstr ""
 "La letra sincronizada se usa por defecto; para usar la letra sencilla, "
 "seleccione «Usar letra sencilla» en el submenú"
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr "Cronógrafo"
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr "Guardados"
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Conmutar la barra lateral"
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr "Seleccionar una carpeta o abrir un archivo"
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr "Conmutar la búsqueda"
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr "Ajustes, información y utilidades de la aplicación"
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
-msgstr "Método de ordenación"
+#: data/gtk/window.blp:548
+#, fuzzy
+msgid "Re-parse current directory"
+msgstr "Seleccionar directorio"
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr "Añadir el directorio actual a los guardados"
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr "Sincronizando"
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr "Conmutar la repetición de la canción"
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr "Línea de re/sincronización"
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr "Repetir la línea seleccionada"
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr "Resincronización de la línea seleccionada 100ms atrás"
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr "Resincronización de la línea seleccionada 100ms adelante"
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr "Importar desde…"
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr "Exportar a…"
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr "Acciones con la línea seleccionada"
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr "Acerca del archivo"
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr "Añadir línea"
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atajos"
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr "Seleccionar directorio"
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Combinaciones de teclas"
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr "Modo de sincronización"
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr "Re/Sincronizar"
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr "Eliminar línea seleccionada"
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr "Anteponer línea a la seleccionada"
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr "Anexar línea a la seleccionada"
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr "Anexar línea al final"
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr "Resincronizar 100ms atrás"
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr "Resincronizar 100ms adelante"
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Portapapeles"
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr "Eliminar línea"
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr "Anteponer línea"
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr "Anexar línea"
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr "Usar sencillo"
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr "Usar sincronizado"
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
@@ -387,21 +392,29 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr "Sincronizar página"
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
+msgid "Use precise milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
 msgid "Auto file manipulation"
 msgstr "Manipulación automática de archivos"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 "Crea y actualiza automáticamente los archivos cuando cambia alguna de las "
 "líneas de la letra"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr "Formato del archivo"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr "Formato del archivo para la automanipulación"
 
@@ -464,25 +477,34 @@ msgstr ""
 "formatos ogg, flac, mp3 y wav"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr "Página de sincronización de letras"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr "Sincronización de textos con visualización en modo claro"
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr "Diálogo de importación de LRClib"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:9
 msgid "lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;"
 msgstr ""
-"lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;letras;canciones;música;sincronización;"
-""
+"lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;letras;canciones;"
+"música;sincronización;"
+
+#~ msgid "Sorting method"
+#~ msgstr "Método de ordenación"
 
 #~ msgid "Dialog with opened file details view"
 #~ msgstr "Diálogo con la vista de detalles del archivo abierto"
@@ -490,9 +512,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Library view light"
 #~ msgstr "Visualizar la biblioteca en modo claro"
 
-#~ msgid "Lyrics syncing page view light"
-#~ msgstr "Sincronización de textos con visualización en modo claro"
-
 #~ msgid "Dialog with opened file details view light"
 #~ msgstr "Diálogo con información sobre el archivo abierto (tema claro)"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 71a717d..f23644d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chronograph\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/lrcmake/"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr "Kopiointi onnistui"
 
@@ -28,17 +28,17 @@ msgid ""
 "Thanks for all translators on Hosted Weblate! https://hosted.weblate.org/"
 "projects/lrcmake/lrcmake/"
 msgstr ""
-"Kiitos kaikille kääntäjille hostatussa Weblatessa! https://"
-"hosted.weblate.org/projects/lrcmake/lrcmake/"
+"Kiitos kaikille kääntäjille hostatussa Weblatessa! https://hosted.weblate."
+"org/projects/lrcmake/lrcmake/"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr "Otsikko"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr "Esittäjä"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Kansio tallennettu"
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr "Tämä kansio on jo tallennuksissa"
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr "Vaikuttaa siltä, ettei jokaista riviä ole synkronoitu"
 
@@ -144,31 +144,31 @@ msgstr "Ei tallennuksia vielä"
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr "Paina nuppineulapainiketta lisätäksesi nykyisen kansion tallennuksiin"
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr "Pikamuokkain"
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopioi leikepöydälle"
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr "Etsi LRClibistä kappaleen tai esittäjän nimeä"
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr "Synkronoitu"
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr "Raaka"
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
@@ -176,185 +176,190 @@ msgstr ""
 "Synkronoituja sanoituksia käytetään oletuksena. Jos haluat käyttää "
 "raakasanoituksia, valitse alivalikosta \"Käytä raakaa\""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr "Käytä"
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr "Tallennukset"
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Sivupalkki päällä/pois"
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr "Valitse kansio tai avaa tiedosto"
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr "Haku päällä/pois"
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr "Sovelluksen asetukset, tiedot ja työkalut"
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
-msgstr "Järjestystapa"
+#: data/gtk/window.blp:548
+#, fuzzy
+msgid "Re-parse current directory"
+msgstr "Valitse kansio"
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr "Lisää nykyinen kansion tallennuksiin"
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr "Synkronoidaan"
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr "Kappaleen kertaus päällä/pois"
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr "Synkronoi rivi"
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr "Toista uudelleen synkronoitu rivi"
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr "Synkronoi uudelleen valittu rivi 100 ms taaksepäin"
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr "Synkronoi uudelleen valittu rivi 100 ms eteenpäin"
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr "Tuo…"
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr "Vie…"
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr "Toiminnot valitulle riville"
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr "Tietoja tiedostosta"
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr "Lisää rivi"
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Pikanäppäimet"
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr "Valitse kansio"
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Pikanäppäimet"
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr "Synkronointitila"
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr "Synkronoi / synkronoi uudelleen"
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr "Poista valittu rivi"
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr "Lisää rivi loppuun"
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr "Synkronoi taaksepäin 100 ms"
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr "Synkronoi eteenpäin 100 ms"
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr "Kansio"
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Ö"
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr "Ö-A"
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Leikepöytä"
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr "Poista rivi"
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr "Käytä raakaa"
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr "Käytä synkronoitua"
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr "Tietoja"
 
@@ -383,19 +388,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr "Synkronoi sivu"
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr "Tiedostomuoto"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -455,22 +468,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr "Kirjasto"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr "LRClib-tuonti-ikkuna"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:9
 msgid "lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;"
 msgstr ""
-"lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;lyriikat;sanoitukset;kappaleet;musiikki;synkronointi;"
-""
+"lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;lyriikat;"
+"sanoitukset;kappaleet;musiikki;synkronointi;"
+
+#~ msgid "Sorting method"
+#~ msgstr "Järjestystapa"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 505062e..fc12fb1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-10 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Fabien Audet <audetfabien@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/lrcmake/"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr "Copié avec succès"
 
@@ -32,13 +32,13 @@ msgstr ""
 "projects/lrcmake/lrcmake/"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiste"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Dossier enregistré avec succès"
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr "The dossier est disponible dans les enregistrements"
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr "Toutes les lignes ne sont pas synchronisées"
 
@@ -146,226 +146,231 @@ msgstr "Aucun enregistrement trouvé"
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 #, fuzzy
 msgid "Quick Editor"
 msgstr "Modification rapide"
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copier dans le presse-papiers"
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 #, fuzzy
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Activer/désactiver la répétition de la chanson"
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 #, fuzzy
 msgid "Toggle search"
 msgstr "Activer la recherche"
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr "Paramètres de l'application, infos et utilitaires"
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
-msgstr "Méthode de tri"
+#: data/gtk/window.blp:548
+#, fuzzy
+msgid "Re-parse current directory"
+msgstr "Sélectionner le répertoire ou le fichier à ouvrir"
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 #, fuzzy
 msgid "Syncing"
 msgstr "Synchroniser"
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr "Activer/désactiver la répétition de la chanson"
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr "Rejouer la ligne sélectionnée"
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr "Resynchroniser la ligne sélectionnée 100 ms en arrière"
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr "Resynchroniser la ligne sélectionnée 100 ms en avant"
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 #, fuzzy
 msgid "Import from …"
 msgstr "Importer depuis..."
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 #, fuzzy
 msgid "Export to …"
 msgstr "Exporter vers..."
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr "Actions avec la ligne sélectionnée"
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 #, fuzzy
 msgid "About file"
 msgstr "Informations sur le fichier"
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 #, fuzzy
 msgid "Add line"
 msgstr "Ajouter une ligne"
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 #, fuzzy
 msgid "Select directory"
 msgstr "Sélectionner le répertoire ou le fichier à ouvrir"
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr "Mode de synchronisation"
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr "Synchroniser/Resynchroniser"
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr "Supprimer la ligne sélectionnée"
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr "Insérer une ligne à la fin"
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr "Resynchroniser la ligne sélectionnée 100 ms en arrière"
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr "Resynchroniser la ligne sélectionnée 100 ms en avant"
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Presse-papiers"
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr "Supprimer la ligne"
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr "Insérer une ligne"
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
@@ -395,19 +400,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr "Mode de synchronisation"
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -472,18 +485,24 @@ msgstr ""
 "paroles synchronisées avec une belle interface GTK4 et LibAdwaita."
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr "Vue de la page de synchronisation des paroles"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr "Vue de la page de synchronisation des paroles"
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
@@ -491,6 +510,9 @@ msgstr ""
 msgid "lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Sorting method"
+#~ msgstr "Méthode de tri"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quick Edit"
 #~ msgstr "Modification rapide"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 0f9c328..edb81d6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -140,215 +140,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -377,19 +381,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -449,17 +461,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1fe0476..6d1eb55 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -140,215 +140,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -377,19 +381,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -449,17 +461,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 2ab6750..8ec653a 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -27,13 +27,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -139,215 +139,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -376,19 +380,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -448,17 +460,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 006f8de..35c6a7f 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -27,13 +27,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -139,215 +139,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -376,19 +380,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -448,17 +460,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b30e88e..0eca32a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-07 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/lrcmake/"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr "Pubblicato con successo"
 
@@ -32,13 +32,13 @@ msgstr ""
 "projects/lrcmake/lrcmake/"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Directory salvata correttamente"
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr "Questa directory è già nei salvataggi"
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr "Sembra che non tutte le linee siano sincronizzate"
 
@@ -148,31 +148,31 @@ msgstr ""
 "Premere il pulsante segnaposto per aggiungere la directory corrente ai "
 "salvataggi"
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr "Editor veloce"
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr "Cerca in LRClib il titolo e l'artista forniti"
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr "Sincronizzato"
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr "Semplice"
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
@@ -180,185 +180,190 @@ msgstr ""
 "Per impostazione predefinita vengono utilizzati i testi sincronizzati, per "
 "utilizzare quelli semplici, selezionare \"Usa testo semplice\" dal sottomenu"
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr "Usa"
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr "Chronograph"
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr "Salva"
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Attiva la barra laterale"
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr "Seleziona una directory o apri un file"
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr "Attiva la ricerca"
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr "Impostazioni, informazioni e utilità dell'app"
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
-msgstr "Metodo di ordinamento"
+#: data/gtk/window.blp:548
+#, fuzzy
+msgid "Re-parse current directory"
+msgstr "Seleziona directory"
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr "Aggiungi la directory corrente ai salvataggi"
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr "Attiva la ripetizione del brano"
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr "Linea di sincronizzazione/risincronizzazione"
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr "Riproduci la riga selezionata"
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr "Risincronizza la linea selezionata 100 ms indietro"
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr "Risincronizza la linea selezionata 100 ms in avanti"
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr "Importa da …"
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr "Esporta in …"
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr "Azioni con la riga selezionata"
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr "Informazioni sul file"
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr "Aggiungi linea"
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie"
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr "Seleziona directory"
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Abbinamenti di tasti"
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr "Modalità di sincronizzazione"
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr "Sincronizzazione/Risincronizzazione"
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr "Rimuovi la riga selezionata"
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr "Aggiungi la riga a quella selezionata"
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr "Aggiungi riga a selezionata"
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr "Aggiungi riga alla fine"
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr "Ri-sincronizzare 100 ms indietro"
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr "Ri-sincronizzazione 100 ms in avanti"
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr "Directory"
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Appunti"
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr "Rimuovi riga"
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr "Aggiungi riga in anticipo"
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr "Aggiungi riga"
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr "Usa semplice"
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr "Usa sincronizzato"
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
@@ -389,21 +394,29 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr "Sincronizza pagina"
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
+msgid "Use precise milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
 msgid "Auto file manipulation"
 msgstr "Manipolazione automatica dei file"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 "Crea e aggiorna automaticamente i file quando una qualsiasi delle linee del "
 "testo cambia"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr "Formato del file"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr "Formato file per la manipolazione automatica"
 
@@ -466,23 +479,33 @@ msgstr ""
 "formati ogg, flac, mp3 e wav"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr "Libreria"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr "Pagina di sincronizzazione dei testi"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr "Sincronizzazione dei testi con visualizzazione chiara della pagina"
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo di importazione LRClib"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:9
 msgid "lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;"
-msgstr "testi;internet;canzoni;multimedia;media;lrclib;musica;sincronizzazione;"
+msgstr ""
+"testi;internet;canzoni;multimedia;media;lrclib;musica;sincronizzazione;"
+
+#~ msgid "Sorting method"
+#~ msgstr "Metodo di ordinamento"
 
 #~ msgid "Dialog with opened file details view"
 #~ msgstr ""
@@ -491,9 +514,6 @@ msgstr "testi;internet;canzoni;multimedia;media;lrclib;musica;sincronizzazione;"
 #~ msgid "Library view light"
 #~ msgstr "Luce della vista della biblioteca"
 
-#~ msgid "Lyrics syncing page view light"
-#~ msgstr "Sincronizzazione dei testi con visualizzazione chiara della pagina"
-
 #~ msgid "Dialog with opened file details view light"
 #~ msgstr ""
 #~ "Finestra di dialogo con visualizzazione dei dettagli del file aperto "
diff --git a/po/jp.po b/po/jp.po
index 7de917e..e5114cc 100644
--- a/po/jp.po
+++ b/po/jp.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -27,13 +27,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -139,215 +139,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -376,19 +380,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -448,17 +460,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 53cf3ca..fd69a72 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -140,215 +140,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -377,19 +381,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -449,17 +461,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 6f1b771..9ceccd8 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -140,215 +140,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -377,19 +381,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -449,17 +461,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index fc60239..b4fad62 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -29,13 +29,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -141,215 +141,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -378,19 +382,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -450,17 +462,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 056725d..5f875e2 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -140,215 +140,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -377,19 +381,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -449,17 +461,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f30f5fe..e9fdeed 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chronograph\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-09 22:56+0000\n"
 "Last-Translator: John Peter Sa <johnppetersa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr "Copiado com sucesso"
 
@@ -32,13 +32,13 @@ msgstr ""
 "projects/lrcmake/lrcmake/"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Diretório salvo com sucesso"
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr "Este diretório já está em saves"
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr "Parece que nem todas as linhas estão sincronizadas"
 
@@ -145,31 +145,31 @@ msgstr "Nenhuma defesa encontrada ainda"
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr "Pressione o botão PIN para adicionar diretório atual às defesas"
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr "Editor rápido"
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Cópia para a área de transferência"
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr "Pesquise lrclib pelo título e artista fornecido"
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr "Sincronizado"
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr "Simples"
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
@@ -177,185 +177,190 @@ msgstr ""
 "As letras sincronizadas são usadas por padrão, para usar simples, selecione "
 "'Use Plain' do submenu"
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr "Cronógrafo"
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr "Salva"
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Alterne a barra lateral"
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr "Selecione um diretório ou abra um arquivo"
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr "Alternar pesquisar"
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr "Configurações, informações e utilitários de aplicativos"
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
-msgstr "Método de classificação"
+#: data/gtk/window.blp:548
+#, fuzzy
+msgid "Re-parse current directory"
+msgstr "Selecione diretório"
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr "Adicione o diretório atual às salvamentos"
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr "Sincronização"
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr "Alternar a música repetir"
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr "Linha de sincronização/re-sincronização"
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr "Replay Linha selecionada"
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr "Re-sincronizar a linha selecionada 100ms de volta"
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr "Re-sincronizar a linha selecionada 100ms para a frente"
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr "Importar de…"
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr "Exportar para…"
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr "Ações com linha selecionada"
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr "Sobre o arquivo"
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr "Adicione a linha"
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atalhos"
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr "Em geral"
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr "Desistir"
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr "Selecione diretório"
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Chandings Keybindings"
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr "Modo de sincronização"
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr "Sincronização/re-sincronização"
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr "Remova a linha selecionada"
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr "Linha de precaução para selecionado"
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr "Anexar a linha para selecionar"
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr "Anexar a linha para terminar"
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr "Re-Sync 100ms de volta"
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr "Re-Sync 100ms para a frente"
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr "Diretório"
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-z"
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Praça de transferência"
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr "Remova a linha"
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr "Linha de previsão"
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr "Anexar a linha"
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr "Use simples"
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr "Use sincronizado"
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
@@ -386,21 +391,29 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr "Página de sincronização"
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
+msgid "Use precise milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
 msgid "Auto file manipulation"
 msgstr "Manipulação de arquivo automático"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 "Cria e atualiza automaticamente os arquivos quando qualquer uma das linhas "
 "de letras mudou"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr "Formato de arquivo"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr "Formato de arquivo para manipulação automática"
 
@@ -463,17 +476,23 @@ msgstr ""
 "música nos formatos ogg, flac, mp3 e wav"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr "Página de sincronização de letras"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr "Página de sincronização de letras"
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr "Caixa de diálogo de importação LRClib"
 
@@ -481,3 +500,6 @@ msgstr "Caixa de diálogo de importação LRClib"
 msgid "lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;"
 msgstr ""
 "letras; internet; canções; multimídia; mídia; lrclib; música; sincronização;"
+
+#~ msgid "Sorting method"
+#~ msgstr "Método de classificação"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index d8f088b..a6b6e62 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -29,13 +29,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -141,215 +141,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -378,19 +382,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -450,17 +462,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4733add..eed573b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-05 22:03+0000\n"
 "Last-Translator: Džeremi <chichvarov1315@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/lrcmake/lrcmake/"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr "Скопированно успешно"
 
@@ -34,13 +34,13 @@ msgstr ""
 "projects/lrcmake/lrcmake/"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr "Исполнитель"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Дериктория успешно сохранена"
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr "Эта директория уже сохранена"
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr "Похоже, не все строки синхронизированы"
 
@@ -147,31 +147,31 @@ msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 "Нажмите на кнопку закрепления, чтобы добавить текущую директорию в сохранения"
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr "Быстрое форматирование"
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Скопировать в буфер обмена"
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr "Искать на LRClib по указанным названию и исполнителю"
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr "Искать"
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr "Синхронизированные"
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr "Простые"
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
@@ -179,185 +179,189 @@ msgstr ""
 "Синхронизированные слова используются по умолчанию, чтобы использовать "
 "простые, выберите 'Использовать простые' из подменю"
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr "Использовать"
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr "Хронограф"
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr "Сохранения"
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Переключить боковую панель"
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr "Выберите директорию или файл"
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr "Переключить поиск"
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr "Настройки приложения, информация, инструменты"
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
-msgstr "Способ сортировки"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
+msgstr "Пересканировать текущую директорию"
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr "Добавить текущую директория в сохранения"
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr "Синхронизация"
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr "Включить повторение трека"
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr "Синхронизировать/Пересинхронизировать строку"
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr "Воспроизвести строку"
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr "Пересинхронизировать на 100мс назад"
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr "Пересинхронизировать на 100мс вперёд"
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr "Импортировать из…"
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr "Экспортировать в…"
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr "Действия с выбранной строкой"
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr "Сведения о файле"
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr "Добавить строку"
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Сочетания клавиш"
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr "Основные"
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr "Выберить директорию"
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Сочетания клавиш"
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr "Режим синхронизации"
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr "Синхронизировать/Пересинхронизировать"
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr "Удалить выбранную строку"
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr "Добавить новую строку выше выбранной"
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr "Добавить новую строку ниже выбранной"
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr "Добавить строку к концу"
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr "Пересинхронизировать на 100мс назад"
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr "Пересинхронизировать на 100мс вперёд"
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr "Директория"
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr "А-Я"
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr "Я-А"
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Буфер обмена"
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr "Удалить строку"
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr "Добавить строку выше"
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr "Добавить строку ниже"
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr "Использовать простые"
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr "Использовать синхронизированные"
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr "Сортировка"
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr "О приложении"
 
@@ -388,19 +392,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr "Страница синхронизации"
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
+msgid "Use precise milliseconds"
+msgstr "Использовать точные миллисекунды"
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr "Использовать 3-х значные миллисекунды вместо 2-х значных"
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
 msgid "Auto file manipulation"
 msgstr "Автоматическое манипулирование файлами"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr "Автоматически создаёт и обновляет файлы при изменении текста слов"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr "Формат файла"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr "Формат файла для автоманипуляции"
 
@@ -463,17 +475,22 @@ msgstr ""
 "Поддерживаются музыкальные форматы ogg, flac, mp3 и wav"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr "Библиотека"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr "Страница синхронизации"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr "Страница синхронизации на меньшем дисплее"
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr "Диалог импорта из LRClib"
 
@@ -483,6 +500,9 @@ msgstr ""
 "lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;слова;интернет;"
 "песни;мильтимедиа;медиа;lrclib;музыка;синхронизация;"
 
+#~ msgid "Sorting method"
+#~ msgstr "Способ сортировки"
+
 #~ msgid "Quick Edit"
 #~ msgstr "Быстрое форматирование"
 
@@ -492,8 +512,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Library view light"
 #~ msgstr "Библиотека (светлая тема)"
 
-#~ msgid "Lyrics syncing page view light"
-#~ msgstr "Страница синхронизации (светлая тема)"
-
 #~ msgid "Dialog with opened file details view light"
 #~ msgstr "Диалог с информацией об открытом файле (светлая тема)"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index cb31330..7523db7 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chronograph\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr "வெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது"
 
@@ -29,13 +29,13 @@ msgstr ""
 "org/projects/lrcmake/lrcmake/"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr "தலைப்பு"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr "கலைஞர்"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "அடைவு வெற்றிகரமாக சேமிக்க
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr "இந்த அடைவு ஏற்கனவே சேமிப்பில் உள்ளது"
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr "ஒவ்வொரு வரியும் ஒத்திசைக்கப்படவில்லை என்று தெரிகிறது"
 
@@ -141,31 +141,31 @@ msgstr "சேமிப்புகள் எதுவும் இன்னு
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr "சேமிப்புகளில் தற்போதைய கோப்பகத்தைச் சேர்க்க முள் பொத்தானை அழுத்தவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr "விரைவான ஆசிரியர்"
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr "வழங்கப்பட்ட தலைப்பு மற்றும் கலைஞருக்காக LRCLIB ஐத் தேடுங்கள்"
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr "தேடல்"
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்டது"
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr "வெற்று"
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
@@ -173,185 +173,190 @@ msgstr ""
 "ஒத்திசைக்கப்பட்ட வரிகள் இயல்பாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன, வெற்று பயன்படுத்த, "
 "துணைமெனுவிலிருந்து 'ப்ளைன் பயன்பாடு' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr "பயன்படுத்தவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr "கால வரைபடம்"
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr "சேமிக்கிறது"
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "பக்கப்பட்டியை மாற்றவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr "ஒரு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஒரு கோப்பைத் திறக்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr "தேடலை மாற்றவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr "பயன்பாட்டு அமைப்புகள், செய்தி மற்றும் பயன்பாடுகள்"
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
-msgstr "வரிசையாக்க முறை"
+#: data/gtk/window.blp:548
+#, fuzzy
+msgid "Re-parse current directory"
+msgstr "கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடு"
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr "சேமிப்புகளுக்கு தற்போதைய கோப்பகத்தைச் சேர்க்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr "ஒத்திசைவு"
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr "பாடல் மீண்டும் மீண்டும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr "ஒத்திசைவு/மறு ஒத்திசைவு வரி"
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரியை மீண்டும் இயக்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr "மீண்டும் ஒத்திசைவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி 100 மீட்டர் பின்னால்"
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr "மீண்டும் ஒத்திசைவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி 100ms முன்னோக்கி"
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr "இருந்து இறக்குமதி…"
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr "ஏற்றுமதி…"
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரியுடன் செயல்கள்"
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr "கோப்பு பற்றி"
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr "வரி சேர்க்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "குறுக்குவழிகள்"
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr "பொது"
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr "வெளியேறு"
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr "கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடு"
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr "விசைப்பலகைகள்"
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr "ஒத்திசைவு பயன்முறை"
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr "ஒத்திசைவு/மறு ஒத்திசைவு"
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரியை அகற்று"
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிக்கு வரியைத் தயாரிக்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி சேர்க்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr "முடிவுக்கு வரியைச் சேர்க்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr "100 மீட்டர் பின்னால் மீண்டும் ஒத்திசைக்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr "100ms முன்னோக்கி மீண்டும் ஒத்திசைக்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr "அடைவு"
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-z"
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A."
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr "கோப்பு"
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr "இடைநிலைப் பலகை"
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr "வரியை அகற்று"
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr "வரி ஆயத்தம் செய்யுங்கள்"
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr "வரி சேர்க்கவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr "வெற்று பயன்படுத்தவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr "ஒத்திசைக்கப்பட்ட பயன்படுத்தவும்"
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr "பற்றி"
 
@@ -382,19 +387,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr "ஒத்திசைவு பக்கம்"
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
+msgid "Use precise milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
 msgid "Auto file manipulation"
 msgstr "ஆட்டோ கோப்பு கையாளுதல்"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr "எந்தவொரு பாடல் வரிகளும் மாறும்போது கோப்புகளை தானாக உருவாக்கி புதுப்பிக்கும்"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr "கோப்பு வடிவம்"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr "ஆட்டோ கையாளுதலுக்கான கோப்பு வடிவம்"
 
@@ -457,20 +470,29 @@ msgstr ""
 "மற்றும் WAV வடிவங்களில் இசையை ஆதரிக்கிறது"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr "நூலகம்"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr "பாடல் ஒத்திசைவு பக்கம்"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr "பாடல் ஒத்திசைவு பக்கம்"
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr "Lrclib இறக்குமதி உரையாடல்"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:9
 msgid "lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;"
 msgstr "பாடல்; இணையம்; பாடல்கள்; மல்டிமீடியா; மீடியா; lrclib; இசை; ஒத்திசைவு;"
+
+#~ msgid "Sorting method"
+#~ msgstr "வரிசையாக்க முறை"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 87ed662..5b47ebf 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-23 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: Recep Kaan Ergün <recepkaanergun2008@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/lrcmake/lrcmake/"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 #, fuzzy
 msgid "Copied successfully"
 msgstr "Başarıyla yayınlandı: "
@@ -33,13 +33,13 @@ msgstr ""
 "org/projects/lrcmake/lrcmake/"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr "Başlık"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr "Sanatçı"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Başarıyla yayınlandı: "
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 #, fuzzy
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr "Her satır senkronize edilmemiş gibi gözüküyor!"
@@ -151,233 +151,238 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 #, fuzzy
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Pano"
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 #, fuzzy
 msgid "Synced"
 msgstr "Senkronize"
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr "Bir dizin seçin veya bir dosya açın"
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
-msgstr ""
+#: data/gtk/window.blp:548
+#, fuzzy
+msgid "Re-parse current directory"
+msgstr "Bir dizin seçin veya bir dosya açın"
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 #, fuzzy
 msgid "Syncing"
 msgstr "Senkronize"
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 #, fuzzy
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr "Senkronize et/Senkronizasyonu geri al"
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 #, fuzzy
 msgid "Replay selected line"
 msgstr "Seçili satırı kaldır"
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr "Senkronizasyonu 100ms geri al"
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr "Senkronizasyonu 100ms ileri al"
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 #, fuzzy
 msgid "Import from …"
 msgstr "Şuradan içeri aktar..."
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 #, fuzzy
 msgid "Export to …"
 msgstr "Şuraya aktar..."
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 #, fuzzy
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr "Seçili satırı kaldır"
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 #, fuzzy
 msgid "About file"
 msgstr "Hakkında"
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 #, fuzzy
 msgid "Add line"
 msgstr "Satır Ekle"
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 #, fuzzy
 msgid "Select directory"
 msgstr "Bir dizin seçin veya bir dosya açın"
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Tuş Atamaları"
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr "Senkronize modu"
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr "Senkronize et/Senkronizasyonu geri al"
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr "Seçili satırı kaldır"
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr "Seçilen kısma satır ekle"
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr "Satırı seçilene ekle"
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr "Satırı sona ekle"
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr "Senkronizasyonu 100ms geri al"
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr "Senkronizasyonu 100ms ileri al"
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr "Dosya"
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Pano"
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 #, fuzzy
 msgid "Remove line"
 msgstr "Seçili satırı kaldır"
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 #, fuzzy
 msgid "Prepend line"
 msgstr "Seçilen kısma satır ekle"
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 #, fuzzy
 msgid "Append line"
 msgstr "Satırı sona ekle"
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
@@ -407,19 +412,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr "Senkronize modu"
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -484,19 +497,25 @@ msgstr ""
 "sözlerinin büyük veri tabanına katkıda bulunmanızı sağlar."
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 #, fuzzy
 msgid "Library"
 msgstr "Kütüphane görünümü"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 #, fuzzy
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr "Şarkı sözlerini senkronize etme sayfası görünümü"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr "Açık şarkı sözlerini senkronize etme sayfası görünümü"
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""
 
@@ -510,9 +529,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Library view light"
 #~ msgstr "Açık kütüphane görünümü"
 
-#~ msgid "Lyrics syncing page view light"
-#~ msgstr "Açık şarkı sözlerini senkronize etme sayfası görünümü"
-
 #~ msgid "Dialog with opened file details view light"
 #~ msgstr "Açık açılan dosya ayrıntıları görünümünde olan iletişim kutusu"
 
diff --git a/po/ua.po b/po/ua.po
index 4fae4aa..af7db0b 100644
--- a/po/ua.po
+++ b/po/ua.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-07 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/lrcmake/"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr "Успішно опубліковано"
 
@@ -33,13 +33,13 @@ msgstr ""
 "projects/lrcmake/lrcmake/"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr "Виконавець"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Каталог успішно збережено"
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr "Цей каталог уже зберігається"
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr "Схоже, що не всі рядки синхронізовані"
 
@@ -146,31 +146,31 @@ msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 "Натисніть кнопку закріплення, щоб додати поточний каталог до збереження"
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr "Швидкий редактор"
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Скопіювати у буфер обміну"
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr "Шукати у LRClib по заданій назві та виконавцю"
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr "Шукати"
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr "Синхронізовані"
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr "Прості"
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
@@ -178,185 +178,190 @@ msgstr ""
 "Синхронізовані слова пісень використовуються за замовченням, щоб "
 "використовувати прості, оберіть \"Використовувати прості\" із випадного меню"
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr "Використовувати"
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr "Хронограф"
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr "Зберігає"
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Перемкнути бічну панель"
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr "Обрати теки або відкрити файл"
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr "Увімкнути пошук"
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr "Налаштування додатку, інформація та інструментарій"
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
-msgstr "Метод сортування"
+#: data/gtk/window.blp:548
+#, fuzzy
+msgid "Re-parse current directory"
+msgstr "Виберіть каталог"
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr "Додати поточний каталог до збереження"
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr "Синхронізація"
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr "Перемикнути повторення пісні"
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr "Синхронізувати/десинхронізувати рядок"
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr "Повторно програти рядок"
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr "Десинхронізувати обраний рядок на 100мс назад"
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr "Десинхронізувати обраний рядок на 100мс вперед"
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr "Імпорт з…"
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr "Експорт до…"
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr "Дії з обраним рядком"
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr "Про файл"
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr "Додайте лінію"
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Ярлики"
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr "Виберіть каталог"
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Клавіатурні скорочення"
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr "Режим синхронізації"
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr "Синхронізувати/десинхронізувати"
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr "Видалити обраний рядок"
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr "Вставити рядок вище обраного"
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr "Вставити строку нижче обраного"
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr "Вставити строку до кінця"
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr "Повторна синхронізація на 100 мс назад"
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr "Повторна синхронізація на 100 мс вперед"
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr "Довідник"
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr "А-Я"
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr "Я-А"
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Буфер обміну"
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr "Видалити рядок"
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr "Додати рядок вище"
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr "Додати рядок нижче"
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr "Використовувати прості"
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr "Використовувати синхронізовані"
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr "Налаштування"
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr "Про додаток"
 
@@ -388,21 +393,29 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr "Сторінка синхронізації"
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
+msgid "Use precise milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
 msgid "Auto file manipulation"
 msgstr "Автоматична робота з файлами"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 "Автоматично створювати та оновлювати файли коли будь-які рядки пісні "
 "змінюються"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr "Формат файлу"
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr "Формат файлу для автоматичних маніпуляцій"
 
@@ -465,17 +478,23 @@ msgstr ""
 "підтримує музику у форматах ogg, flac, mp3 та wav"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr "Бібліотека"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr "Сторінка синхронізації пісень"
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr "Перегляд синхронізації текстів пісень у світлому стилі"
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr "Діалог імпорту LRClib"
 
@@ -485,6 +504,9 @@ msgstr ""
 "lyrics;internet;songs;multimedia;media;lrclib;music;syncing;текст;пісень;"
 "інтернет;пісні;мультимедіа;медіа;іркліб;музика;синхронізація;караоке;"
 
+#~ msgid "Sorting method"
+#~ msgstr "Метод сортування"
+
 #~ msgid "Quick Edit"
 #~ msgstr "Швидке редагування"
 
@@ -494,9 +516,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Library view light"
 #~ msgstr "Перегляд бібліотеки у світлому стилі"
 
-#~ msgid "Lyrics syncing page view light"
-#~ msgstr "Перегляд синхронізації текстів пісень у світлому стилі"
-
 #~ msgid "Dialog with opened file details view light"
 #~ msgstr "Перегляд діалогового вікна з подробицями про файл у світлому стилі"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 6bef2eb..a5a0520 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lrcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-06 20:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-11 22:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 00:25+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: chronograph/window.py:505
+#: chronograph/window.py:515
 msgid "Copied successfully"
 msgstr ""
 
@@ -28,13 +28,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:8 chronograph/ui/SongCard.py:14
-#: data/gtk/window.blp:154 data/gtk/window.blp:308 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
+#: data/gtk/window.blp:155 data/gtk/window.blp:309 data/gtk/ui/SongCard.blp:73
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:176
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: chronograph/ui/LrclibTrack.py:9 chronograph/ui/SongCard.py:15
-#: data/gtk/window.blp:158 data/gtk/window.blp:313 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
+#: data/gtk/window.blp:159 data/gtk/window.blp:314 data/gtk/ui/SongCard.blp:77
 #: data/gtk/ui/SongCard.blp:191
 msgid "Artist"
 msgstr ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "This directory is already in saves"
 msgstr ""
 
-#: chronograph/utils/parsers.py:181
+#: chronograph/utils/parsers.py:183
 msgid "Seems like not every line is synced"
 msgstr ""
 
@@ -140,215 +140,219 @@ msgstr ""
 msgid "Press pin button to add current directory to the saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1018
+#: data/gtk/window.blp:78 data/gtk/window.blp:1038
 msgid "Quick Editor"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:102
+#: data/gtk/window.blp:103
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:166 data/gtk/window.blp:322
+#: data/gtk/window.blp:167 data/gtk/window.blp:323
 msgid "Search LRClib for provided title and artist"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:171 data/gtk/window.blp:327 data/gtk/window.blp:567
+#: data/gtk/window.blp:172 data/gtk/window.blp:328 data/gtk/window.blp:569
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:212 data/gtk/window.blp:374
+#: data/gtk/window.blp:213 data/gtk/window.blp:377
 msgid "Synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:237 data/gtk/window.blp:400
+#: data/gtk/window.blp:238 data/gtk/window.blp:403
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:266 data/gtk/window.blp:430
+#: data/gtk/window.blp:267 data/gtk/window.blp:433
 msgid ""
 "Synced lyrics are used by default, to use plain, select 'Use plain' from "
 "submenu"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:272 data/gtk/window.blp:436
+#: data/gtk/window.blp:273 data/gtk/window.blp:439
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:450 data/gtk/window.blp:469
+#: data/gtk/window.blp:453 data/gtk/window.blp:472
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:7
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.desktop.in:3
 msgid "Chronograph"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:476
+#: data/gtk/window.blp:479
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:484 data/gtk/window.blp:503 data/gtk/window.blp:904
+#: data/gtk/window.blp:487 data/gtk/window.blp:506 data/gtk/window.blp:906
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:510
+#: data/gtk/window.blp:513
 msgid "Select a directory or open a file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:522 data/gtk/window.blp:889
+#: data/gtk/window.blp:525 data/gtk/window.blp:891
 msgid "Toggle search"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:530 data/gtk/window.blp:615
+#: data/gtk/window.blp:533 data/gtk/window.blp:617
 msgid "App settings, info and utils"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:545
-msgid "Sorting method"
+#: data/gtk/window.blp:548
+msgid "Re-parse current directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:551
+#: data/gtk/window.blp:553
 msgid "Add current directory to saves"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:605
+#: data/gtk/window.blp:607
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:696
+#: data/gtk/window.blp:698
 msgid "Toggle song repeat"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:751
+#: data/gtk/window.blp:753
 msgid "Sync/Re-sync line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:762 data/gtk/window.blp:918
+#: data/gtk/window.blp:764 data/gtk/window.blp:920
 msgid "Replay selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:770
+#: data/gtk/window.blp:772
 msgid "Re-sync selected line 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:778
+#: data/gtk/window.blp:780
 msgid "Re-sync selected line 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:786 data/gtk/window.blp:980
+#: data/gtk/window.blp:788 data/gtk/window.blp:982
 msgid "Import from …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:797 data/gtk/window.blp:990
+#: data/gtk/window.blp:799 data/gtk/window.blp:992
 msgid "Export to …"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:815 data/gtk/window.blp:1000
+#: data/gtk/window.blp:817 data/gtk/window.blp:1002
 msgid "Actions with selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:826
+#: data/gtk/window.blp:828
 msgid "About file"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:860
+#: data/gtk/window.blp:862
 msgid "Add line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:877
+#: data/gtk/window.blp:879
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:881 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
+#: data/gtk/window.blp:883 data/gtk/ui/Preferences.blp:6
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:884
+#: data/gtk/window.blp:886
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:894
+#: data/gtk/window.blp:896
 msgid "Select directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:899 data/gtk/window.blp:1023
+#: data/gtk/window.blp:901 data/gtk/window.blp:1043
 msgid "Keybindings"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:910
+#: data/gtk/window.blp:912
 msgid "Sync mode"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:913
+#: data/gtk/window.blp:915
 msgid "Sync/Re-sync"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:923
+#: data/gtk/window.blp:925
 msgid "Remove selected line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:928
+#: data/gtk/window.blp:930
 msgid "Prepend line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:933
+#: data/gtk/window.blp:935
 msgid "Append line to selected"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:938 data/gtk/window.blp:1005
+#: data/gtk/window.blp:940 data/gtk/window.blp:1007
 msgid "Append line to end"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:943
+#: data/gtk/window.blp:945
 msgid "Re-sync 100ms back"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:948
+#: data/gtk/window.blp:950
 msgid "Re-sync 100ms forward"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:958
+#: data/gtk/window.blp:960
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:965
+#: data/gtk/window.blp:967 data/gtk/window.blp:1024
 msgid "A-Z"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:971
+#: data/gtk/window.blp:973 data/gtk/window.blp:1030
 msgid "Z-A"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:982 data/gtk/window.blp:992
+#: data/gtk/window.blp:984 data/gtk/window.blp:994
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:983 data/gtk/window.blp:993
+#: data/gtk/window.blp:985 data/gtk/window.blp:995
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1002
+#: data/gtk/window.blp:1004
 msgid "Remove line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1003
+#: data/gtk/window.blp:1005
 msgid "Prepend line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1004
+#: data/gtk/window.blp:1006
 msgid "Append line"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1011
+#: data/gtk/window.blp:1013
 msgid "Use plain"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1012
+#: data/gtk/window.blp:1014
 msgid "Use synced"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1022
+#: data/gtk/window.blp:1021
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:1042
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/window.blp:1024
+#: data/gtk/window.blp:1044
 msgid "About"
 msgstr ""
 
@@ -377,19 +381,27 @@ msgid "Sync Page"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:27
-msgid "Auto file manipulation"
+msgid "Use precise milliseconds"
 msgstr ""
 
 #: data/gtk/ui/Preferences.blp:28
+msgid "Use 3-digit milliseconds instead of 2-digit"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+msgid "Auto file manipulation"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
 msgid ""
 "Automatically creates and updates files when any of lyrics lines changed"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:32
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:37
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/ui/Preferences.blp:33
+#: data/gtk/ui/Preferences.blp:38
 msgid "File format for auto manipulation"
 msgstr ""
 
@@ -449,17 +461,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:45
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
 msgid "Library"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:49
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:61
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
 msgid "Lyrics syncing page"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:53
-#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:65
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:69
+msgid "Lyrics syncing page on smaller display"
+msgstr ""
+
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:57
+#: data/io.github.dzheremi2.lrcmake-gtk.metainfo.xml.in:73
 msgid "LRClib import dialog"
 msgstr ""