From e940d41600a7fb7f8aa05aa0db27ecd703b2ef74 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edison-CBS Date: Fri, 11 Aug 2023 11:39:08 +0800 Subject: [PATCH] update translation --- selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts | 270 ++++++----------------- selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts | 60 +++-- 2 files changed, 113 insertions(+), 217 deletions(-) diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts index a187b62a57cadba..2558c790ea53d51 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts +++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts @@ -98,7 +98,7 @@ Cancel - + 取消 @@ -142,10 +142,6 @@ work 工作 - - No %1 location set - - DevicePanel @@ -273,94 +269,10 @@ Reset - - Review Training Guide - - - - REVIEW - - - - Review the rules, features, and limitations of openpilot - - - - Are you sure you want to review the training guide? - - Review - - Regulatory - - - - VIEW - - - - Change Language - - - - CHANGE - - - - Select a language - - - - Reboot - - - - Power Off - - - - openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 8° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. - - - - Your device is pointed %1° %2 and %3° %4. - - - - down - - - - up - - - - left - - - - right - - - - Are you sure you want to reboot? - - - - Disengage to Reboot - - - - Are you sure you want to power off? - - - - Disengage to Power Off - - DriveStats @@ -411,7 +323,7 @@ InputDialog Cancel - + 取消 Need at least %n character(s)! @@ -503,7 +415,7 @@ Cancel - + 取消 @@ -529,7 +441,7 @@ OffroadAlert Device temperature too high. System cooling down before starting. Current internal component temperature: %1 - + 设备温度过高。系统正在冷却中，等冷却完毕后才会启动。目前内部组件温度：%1 Immediately connect to the internet to check for updates. If you do not connect to the internet, openpilot won't engage in %1 @@ -581,10 +493,6 @@ openpilot detected a change in the device's mounting position. Ensure the device is fully seated in the mount and the mount is firmly secured to the windshield. openpilot 检测到设备的安装位置发生变化。请确保设备完全安装在支架上，并确保支架牢固地固定在挡风玻璃上。 - - Device temperature too high. System cooling down before starting. Current internal component temperature: %1 - 设备温度过高。系统正在冷却中，等冷却完毕后才会启动。目前内部组件温度：%1 - OffroadHome @@ -628,7 +536,7 @@ Cancel - + 取消 @@ -677,7 +585,7 @@ QObject Reboot - + 重启 Exit @@ -750,75 +658,107 @@ This may take up to a minute. 设备重置中… 这可能需要一分钟的时间。 + + + SettingsWindow - Are you sure you want to reset your device? + × - System Reset + Device - Press confirm to erase all content and settings. Press cancel to resume boot. + Network - Cancel + Toggles - Reboot + Software + + + Setup - Confirm + Something went wrong. Reboot the device. + 发生了一些错误。请重新启动您的设备。 + + + Ensure the entered URL is valid, and the device’s internet connection is good. - Unable to mount data partition. Partition may be corrupted. Press confirm to erase and reset your device. + No custom software found at this URL. + 在此网址找不到自定义软件。 + + + WARNING: Low Voltage - - - SettingsWindow - × + Power your device in a car with a harness or proceed at your own risk. - Device + Power off - Network + Continue - Toggles + Getting Started - Software + Before we get on the road, let’s finish installation and cover some details. - - - Setup - Something went wrong. Reboot the device. + Connect to Wi-Fi - Ensure the entered URL is valid, and the device’s internet connection is good. + Back - No custom software found at this URL. - 在此网址找不到自定义软件。 + Enter URL + - Something went wrong. Reboot the device. - 发生了一些错误。请重新启动您的设备。 + for Custom Software + + + + Continue without Wi-Fi + + + + Waiting for internet + + + + Downloading... + + + + Download Failed + + + + Reboot device + + + + Start over + @@ -993,10 +933,6 @@ This may take up to a minute. never 从未更新 - - up to date, last checked %1 - - SshControl @@ -1157,34 +1093,6 @@ This may take up to a minute. On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha. 在这辆车上，openpilot 默认使用车辆内建的主动巡航控制（ACC），而非 openpilot 的纵向控制。启用此项功能可切换至 openpilot 的纵向控制。当启用 openpilot 纵向控制 Alpha 版本时，建议同时启用实验性模式（Experimental mode）。 - - Experimental Mode - - - - Disengage on Accelerator Pedal - - - - When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot. - - - - Enable Lane Departure Warnings - - - - Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h). - - - - Record and Upload Driver Camera - - - - Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm. - - Use Linked Brightness @@ -1233,30 +1141,6 @@ This may take up to a minute. Allow openpilot's set speed to be set below the vehicle's minimum cruise speed. To use this feature, when the vehicle is travelling below its minimum set speed, pull the cruise control lever down (or click the cruise control SET button) once, openpilot will set its maximum speed to the vehicle's current speed. - - Use Metric System - - - - Display speed in km/h instead of mph. - - - - Show ETA in 24h Format - - - - Use 24h format instead of am/pm - - - - Show Map on Left Side of UI - - - - Show map on left side when in split screen view. - - Aggressive 积极 @@ -1293,40 +1177,24 @@ This may take up to a minute. End-to-End Longitudinal Control 端到端纵向控制 - - Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected. - - - - Navigate on openpilot - - When navigation has a destination, openpilot will input the map information into the model. This provides useful context for the model and allows openpilot to keep left or right appropriately at forks/exits. Lane change behavior is unchanged and still activated by the driver. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected, particularly around exits and forks. These mistakes can include unintended laneline crossings, late exit taking, driving towards dividing barriers in the gore areas, etc. 当导航有目的地时，openpilot 将输入地图信息到模型中。这为模型提供了有用的背景信息，使 openpilot 能够在叉路/出口时适当地保持左侧或右侧行驶。车道变换行为保持不变，仍由驾驶员激活。这是一个 Alpha 版的功能；可能会出现错误，特别是在出口和分叉处。这些错误可能包括意外的车道越界、晚出口、朝着分隔栏驶向安全地带等。 - - New Driving Visualization - - The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner. When a navigation destination is set and the driving model is using it as input, the driving path on the map will turn green. 行驶画面将在低速时切换到道路朝向的广角摄像头，以更好地显示一些转弯。实验模式标志也将显示在右上角。当设置了导航目的地并且驾驶模型正在使用它作为输入时，地图上的驾驶路径将变为绿色。 - Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control. + Driving Personalities Via UI / Wheel - openpilot longitudinal control may come in a future update. - - - - An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches. - - - - Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode. + Switch driving personalities using the 'Distance' button on the steering wheel (Toyota/Lexus Only) or via the onroad UI for other makes. + +1 bar = Aggressive +2 bars = Standard +3 bars = Relaxed @@ -1358,7 +1226,7 @@ This may take up to a minute. Reboot - + 重启 Update failed diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts index 04d0ffeb6f462ca..2e4c2afe6f06e6f 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts +++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts @@ -441,7 +441,7 @@ OffroadAlert Device temperature too high. System cooling down before starting. Current internal component temperature: %1 - + 設備溫度過高。系統正在冷卻中，等冷卻完畢後才會啟動。目前內部組件溫度：%1 Immediately connect to the internet to check for updates. If you do not connect to the internet, openpilot won't engage in %1 @@ -492,10 +492,6 @@ openpilot detected a change in the device's mounting position. Ensure the device is fully seated in the mount and the mount is firmly secured to the windshield. openpilot 偵測到設備的安裝位置發生變化。請確保設備完全安裝在支架上，並確保支架牢固地固定在擋風玻璃上。 - - Device temperature too high. System cooling down before starting. Current internal component temperature: %1 - 設備溫度過高。系統正在冷卻中，等冷卻完畢後才會啟動。目前內部組件溫度：%1 - OffroadHome @@ -1132,39 +1128,71 @@ This may take up to a minute. 端到端縱向控制 - Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected. + When navigation has a destination, openpilot will input the map information into the model. This provides useful context for the model and allows openpilot to keep left or right appropriately at forks/exits. Lane change behavior is unchanged and still activated by the driver. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected, particularly around exits and forks. These mistakes can include unintended laneline crossings, late exit taking, driving towards dividing barriers in the gore areas, etc. + 当导航有目的地时，openpilot 将把地图信息输入模型中。这为模型提供了有用的背景信息，使 openpilot 能够在叉路/出口时适当地保持左侧或右侧行驶。车道变换行为保持不变，仍由驾驶员激活。这是一个 Alpha 版的功能；可能会出现错误，特别是在出口和分叉处。这些错误可能包括意外的车道越界、晚出口、朝着分隔栏驶向分隔带区域等。 + + + The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner. When a navigation destination is set and the driving model is using it as input, the driving path on the map will turn green. + 行駛畫面將在低速時切換至道路朝向的廣角鏡頭，以更好地顯示一些轉彎。實驗模式圖標也將顯示在右上角。當設定了導航目的地並且行駛模型正在將其作為輸入時，地圖上的行駛路徑將變為綠色。 + + + Use Linked Brightness - Navigate on openpilot + Use the car's headlight state for brightness control. - When navigation has a destination, openpilot will input the map information into the model. This provides useful context for the model and allows openpilot to keep left or right appropriately at forks/exits. Lane change behavior is unchanged and still activated by the driver. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected, particularly around exits and forks. These mistakes can include unintended laneline crossings, late exit taking, driving towards dividing barriers in the gore areas, etc. - 当导航有目的地时，openpilot 将把地图信息输入模型中。这为模型提供了有用的背景信息，使 openpilot 能够在叉路/出口时适当地保持左侧或右侧行驶。车道变换行为保持不变，仍由驾驶员激活。这是一个 Alpha 版的功能；可能会出现错误，特别是在出口和分叉处。这些错误可能包括意外的车道越界、晚出口、朝着分隔栏驶向分隔带区域等。 + Use LQR on Lat Control for PA + - New Driving Visualization + When enabled, using LQR on lat control for prius alpha. - The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner. When a navigation destination is set and the driving model is using it as input, the driving path on the map will turn green. - 行駛畫面將在低速時切換至道路朝向的廣角鏡頭，以更好地顯示一些轉彎。實驗模式圖標也將顯示在右上角。當設定了導航目的地並且行駛模型正在將其作為輸入時，地圖上的行駛路徑將變為綠色。 + Compass + - Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control. + Add a compass to the onroad UI that indicates your current driving direction. - openpilot longitudinal control may come in a future update. + UI: Disable openpilot Sounds - An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches. + Turn off openpilot sounds. - Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode. + Turn Off Display After 30 Seconds + + + + Turn off the device's display after going 'onroad' for 30 seconds. + + + + Long: Cruise Speed Override + + + + Allow openpilot's set speed to be set below the vehicle's minimum cruise speed. To use this feature, when the vehicle is travelling below its minimum set speed, pull the cruise control lever down (or click the cruise control SET button) once, openpilot will set its maximum speed to the vehicle's current speed. + + + + Driving Personalities Via UI / Wheel + + + + Switch driving personalities using the 'Distance' button on the steering wheel (Toyota/Lexus Only) or via the onroad UI for other makes. + +1 bar = Aggressive +2 bars = Standard +3 bars = Relaxed