[0.4.3.3-chs-alpha2.0.1] 优化悉尼柜台奶昔互动文本

[orchid712]

在提问之前...

• 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等
• 我确定这是对汉化文本内容的建议
• 我在标题开头写明了当前使用的版本号，比如 [0.4.2.7-chs-alpha4.0.0]

说说你看到的汉化文本内容？

有什么好的想法？

前文“你刚准备拿回去……”说明 PC 还没有把奶昔拿回去，奶昔仍在柜台上，所以没法再“递”给悉尼

"I thought we could share it," you say. She smiles at you.
英语原文 PC 只说了话，没有递，符合这个逻辑

“她朝你笑了笑”像是笑了一下然后收起了笑容，再接下面的脸红感觉很突兀
“她对你微笑”更好，这样就是保持微笑的表情，转下面的脸红自然很多

“她的脸唰的一下变红了” “唰的”是一个非常快的速度，只需要非常短的时间，一般来说是会在观察到情况后最先做出的反应，但在听到 PC 的话后第一个反应是微笑，所以脸红的速度一定比这慢得多。否则就要解释为（没理解 PC 说了什么总之）先微笑，再（理解了）“唰的”脸红，这样转变很生硬，也没有在其他地方看到悉尼有这种慢一拍的反应

英语原文 "That's..." her face turns red.
“她的脸红了”就很自然，这可以是和微笑同时开始到现在变得更明显的，又或是已经完成的，是很自然的表情变化

其他内容

degrees-of-lewdity-20231107-001448.zip

[Khaos423]

已修改，请等待新版本发布