[0.5.3.7-chs-1.0.1a]艾弗里跳舞约会+罗宾异装部分文本+学校项目相关+角色造型(换衣系统)+宅邸街某工作翻译建议

[asdll555]

在提问之前...

• 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等
• 我确定这是对汉化文本内容的建议
• 我在标题开头写明了当前使用的版本号，比如 [0.4.2.7-chs-alpha4.0.0]

说说你看到的汉化文本内容？

有什么好的想法？

"不知道该怎么描述，但是你暗地里难道是一个社交名媛吗？"的原文为"I had a feeling you'd know how to describe it. Are you sure you aren't secretly a socialite?",建议译为"我有预感你会知道如何描述它的。你确定你暗地里不是一个社交名媛吗?"。
"如果你猜到答案的话，你绝对不会这么做的……"的原文为"In case you guessed at that answer, which I know you'd never do...",建议译为"以防你是蒙中那个答案的,而我知道你肯定不是..."。
"You wanted to see me?"为进入罗宾房间时罗宾对玩家打的招呼,一般译为"你找我有事吗?",在帮助罗宾适应异装事件中,有两处错译为"你想看看吗？"。文档为0.5.3.7-chs-1.0.1a的i18n.json。
本地性器调查的日志说明原文为"Winning with this project will greatly reduce trauma and make you more famous.",建议将"并使你在同龄人中更受欢迎。"改为"并使你更出名。"。
"左臂上的精液"与"右臂上的精液"的原文分别为"Left Arm Covering Chest"和"Right Arm Covering Crotch",建议译为"左臂遮挡胸部"跟"右臂遮挡胯下"。
"我想，是同性恋。我应该困惑吗？还是矛盾？"的原文为"gay, I think. And confused? Conflicted?",结合上下文confused和conflicted描述的应该是家长正在推测的孩子的心理状态。如果是目前译文中描述家长心理状态的意思那原文就不应该是"and"而是"should I feel"。建议将"And confused? Conflicted?"译为"而且感到混乱?矛盾?"。

其他内容

No response

[omvjro]

感谢反馈，已修改！