-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
WEBDESK_fr.po
577 lines (395 loc) · 12.4 KB
/
WEBDESK_fr.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WEBDESK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-21 13:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-03 17:45+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud BUATHIER <arnaud.buathier@anakeen.com>\n"
"Language-Team: French <distrib@anakeen.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "Could not create user portal."
msgstr "Ne peut créer le portail utilisateur."
msgid "My portal"
msgstr "Webdesk"
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"
msgid "Webdesk preferences"
msgstr "Préférences"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
msgid "Webdesk administration"
msgstr "Administration du WebDesk"
msgid "description"
msgstr ""
msgid "short_name"
msgstr ""
msgid "Theme preferences"
msgstr "Préférences du thème"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
msgid "User identification"
msgstr "Identification de l'utilisateur"
msgid "Identification"
msgstr "Identification"
msgid "webdesk application portal"
msgstr "Application webdesk"
msgid "Javascript must be enabled in your navigator"
msgstr "Le javascript doit être activé dans votre navigateur"
msgid "by Anakeen"
msgstr "par Anakeen"
msgid "Change password"
msgstr "Modifier mon mot de passe"
msgid "Change name and coordinates"
msgstr "Changer mon nom et mes coordonnées"
msgid "wd open/close menu"
msgstr "Ouvrir/fermer le menu"
msgid "en maintenance"
msgstr "Opération de maintenance en cours..."
msgid "top bar search"
msgstr "recherchez dans Dynacase..."
msgid "Click here to logout"
msgstr "Cliquez ici pour se déconnecter"
msgid "platform logout"
msgstr "quitter"
msgid "wd fixe/release menu"
msgstr "Afficher/masque le menu comme panneau latéral"
msgid "wd display application"
msgstr "Afficher..."
msgid "wd reload (force) application"
msgstr "Recharger l'application..."
msgid "wd open in new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
msgid "wd default application"
msgstr "Application par défaut"
msgid "wd add/remove shortcut"
msgstr "Ajouter/Supprimer le raccourci..."
msgid "wd manage portal"
msgstr "Gestion du portail"
msgid "wd show/hide service list"
msgstr "Afficher/masquer la liste des services"
msgid "wd reload portal view"
msgstr "Raffraichir le portail"
msgid "portal welcome manual"
msgstr ""
"en cliquant ici vous accédez à l'aide à l'utilisation du portail et de ses "
"services"
msgid "wd open all services"
msgstr "Ouvrir tous les services"
msgid "wd close all services"
msgstr "Fermer tous les services"
msgid "wd reduce font"
msgstr "Réduire la taille du texte..."
msgid "wd enlarge font"
msgstr "Augmenter la taille du texte..."
msgid "wd reset colums"
msgstr "Réinitialiser les largeurs des colonnes"
msgid "wd add page"
msgstr "Ajouter une page"
msgid "wd close"
msgstr "Fermer"
msgid "wd save"
msgstr "Sauver"
msgid "wd available services"
msgstr "Liste des services disponibles"
msgid "wd add service"
msgstr "Ajouter le service"
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"
msgid "Do not click here"
msgstr "Ne cliquez pas ici"
msgid "Here either"
msgstr "Ici non plus"
msgid "Theme chooser"
msgstr "Choix du thème"
msgid "font size chooser"
msgstr "Taille de la police"
msgid "small size"
msgstr "petite taille"
msgid "normal size"
msgstr "taille normale"
msgid "large size"
msgstr "grande taille"
msgid "x-large size"
msgstr "très grande taille"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Change your theme"
msgstr "Changer votre thème"
msgid "wd error add service"
msgstr "wd error add service"
msgid "wd error getting service"
msgstr "wd error getting service"
msgid "wd invalid service number returned by creation"
msgstr "invalid service number returned by creation"
msgid "automatic reload all"
msgstr "mise à jour toutes les"
msgid "wd hide svc content"
msgstr "Masquer le contenu"
msgid "wd reload svc content"
msgstr "Afficher le contenu"
msgid "wd edit svc content"
msgstr "Editer les paramètres"
msgid "wd delete svc"
msgstr "Supprimer le service"
msgid "wd url for retrieving information not given"
msgstr "Url de récuperation des informations non fournie"
msgid "downloading content in progress..."
msgstr "Chargement du contenu en cours..."
msgid "wd show svc content"
msgstr "Afficher le contenu"
msgid "edition url not given"
msgstr "Url pour édition des param^etre non fournie"
msgid "wd loading edition forms"
msgstr "Chargement du formulaire de paramètrage"
msgid "wd error retrieving edit form"
msgstr "Erreur de récupération du formulaire édition"
msgid "wd error saving edit form"
msgstr "Erreur de sauvegarde du formulaire édition"
msgid "wd error geo service"
msgstr "wd error geo service"
msgid "wd confirm supress of"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir supprimer le service "
msgid "wd error retrieving content"
msgstr "Erreur de récupération du contenu"
msgid "rss: clear displayed results"
msgstr "Effacer les résultats"
msgid "Click to search person containing..."
msgstr "Commençant par ...."
msgid "Click to search both in society name..."
msgstr "Sélectionner pour chercher dans les noms de société"
msgid "open it in a new window"
msgstr "ouvrir dans une nouvelle fenetre"
msgid "Url"
msgstr "Url"
msgid "wd enter url"
msgstr "Saisissez l'URL ici"
msgid "Title"
msgstr ""
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Url type"
msgstr "Type de page"
msgid "html sheet"
msgstr "page html"
msgid "image"
msgstr "image"
msgid "flash sheet"
msgstr "flash"
msgid "wd search ..."
msgstr "Texte recherché"
msgid "checked : search only in titles"
msgstr "coché : rechercher seulement dans les titres"
msgid "Click to see detail"
msgstr "Cliquer pour voir le détail"
msgid "No style"
msgstr "Pas de style"
msgid "wd rss more infos"
msgstr "Plus d'informations..."
msgid "no rss item"
msgstr "Pas de nouvelles, bonne nouvelle"
msgid "display full card in the same window"
msgstr "Afficher les cartes complètes dans la même fenêtre"
msgid "display column x lines"
msgstr "Affichage colonnes x lignes"
msgid "freedom rss search"
msgstr "Recherche de fil RSS Dynacase"
msgid "rss: select to search in system RSS (else mine only)"
msgstr ""
"Cochez pour rechercher dans les RSS système (sinon seulement les miennes)"
msgid "wd entre rss link here"
msgstr "Saisissez l'URL du flux RSS ici"
msgid "portal welcome service"
msgstr "Accueil"
msgid "portal welcome title"
msgstr "Bienvenue sur votre portail,"
msgid "portal welcome content"
msgstr ""
"Le portail regroupe des services d'information. En un coup d'oeil vous "
"consultez l'essentiel de l'information : vos mails reçus, vos rendez-vous à "
"venir, les dernières nouvelles... Pour cela, vous pouvez organiser les "
"différents services en terme de contenu, de disposition..."
msgid "portal welcome help"
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer ce service, l'aide reste accessible par un simple clic "
"sur le symbole (accessible en haut à gauche de votre portail)"
msgid "webdesk"
msgstr "WebDesk"
msgid "webdesk application"
msgstr "Application WebDesk"
msgid "webdesk access"
msgstr "Accès au WebDesk"
msgid "webdesk change top bar content"
msgstr "changer le contenu de la barre du haut"
msgid "webdesk change default application"
msgstr "Modification de l'application affichée par défaut dans le portail"
msgid "webdesk admin"
msgstr "administration webdesk"
msgid "webdesk main page"
msgstr "Page principale WebDesk"
msgid "portal page"
msgstr "Portail"
msgid "preferences page"
msgstr "Préférences"
msgid "theme preferences"
msgstr "Préférences du thème"
msgid "administration page"
msgstr "Administration"
msgid "list all admin pages"
msgstr "liste des pages d'administration"
msgid "webdesk general admnistration"
msgstr "Administration du WebDesk"
msgid "return JS service description"
msgstr "return JS service description"
msgid "add service in user portal"
msgstr "Ajouter le service au portail"
msgid "save service parameters"
msgstr "Sauvegarde de la définition du service"
msgid "position of service in user portal"
msgstr "Position du service dans le portail"
msgid "del service from user portal"
msgstr "Supprimession du service du portail"
msgid "view any url"
msgstr "voir une url"
msgid "edit for view any url"
msgstr "éditer pour voir une url"
msgid "service test view"
msgstr "Service test - affichage"
msgid "service test edition"
msgstr "Service test - édition"
msgid "service incident"
msgstr "Service Incidents"
msgid "service mail"
msgstr "Service Messagerie"
msgid "service mail edition"
msgstr "Service Mail, édition"
msgid "service contact"
msgstr "Service Contacts"
msgid "service ardoise"
msgstr "Service ardoise"
msgid "service rss"
msgstr "Service RSS"
msgid "service edit rss"
msgstr "Service RSS, édition"
msgid "service freedom search execution"
msgstr "Service Dynacase"
msgid "service freedom search in familie"
msgstr "Service Dynacase de recherche dans une famille"
msgid "service edit freedom search in familie"
msgstr "Service Dynacase de recherche dans une famille (edition)"
msgid "generic service"
msgstr "service générique"
msgid "number of affected document"
msgstr "nombre de documents affectés"
msgid "preview of theme"
msgstr "prévisualisation du thème"
msgid "portal colums specification"
msgstr "Colonnes du portail"
msgid "default application displayed"
msgstr "Application affichée par défault"
msgid "portal columns count"
msgstr "nombre de colonne du portail"
msgid "services list columns count"
msgstr "nombre de colonnes pour la liste de services"
msgid "ardoise content"
msgstr "contenu de l'ardoise"
msgid "application present in application bar"
msgstr "Application présente dans la barre"
msgid "webdesk menu background color"
msgstr "Couleur de fond pour le menu application"
msgid "webdesk menu background image"
msgstr "Image de fond pour le menu application"
msgid "webdesk menu background image width"
msgstr "Largeur de l'image de fond pour le menu application"
msgid "without category"
msgstr "sans catégorie"
#, c-format
msgid "incident in progress -%d-"
msgstr "Incident en cours -%d-"
msgid "wd no freedom search given"
msgstr "Pas de recherche Dynacase fournie"
msgid "wd invalid freedom search given"
msgstr "Recherche Dynacase invalide"
#, c-format
msgid "more than %d results..."
msgstr "plus de %d résultats..."
msgid "wd: result"
msgstr "résultat"
msgid "no result for search"
msgstr "Pas de résultat..."
msgid "clear displayed results"
msgstr "Effacer les résultats"
msgid "wd: Private"
msgstr "Accès privé"
msgid "wd: Public readonly"
msgstr "Accès public"
msgid "wd: Group access"
msgstr "Accès groupes"
msgid "wd: Special access"
msgstr "Accès spéciaux"
msgid "wd: secretary"
msgstr "secrétaire"
msgid "wdd info society"
msgstr "société...."
msgid "wdd info personal"
msgstr "personnel..."
msgid "no account defined"
msgstr "pas de compte défini."
msgid "error retrieving mails"
msgstr "Erreur de récupération des messages"
#, c-format
msgid "temperature %s c (dew %s c, heat %s c)"
msgstr "température %s°c (rosée %s°c, ressentie %s°c)"
#, c-format
msgid "wind, speed %s m/s direction [%s]"
msgstr "vent, vitesse %s m/s, direction [%s]°"
#, c-format
msgid "relative humidity %s %%"
msgstr "humidité relative %s %%"
#, c-format
msgid "Pression %s hpa"
msgstr "Pression %s hpa"
#, c-format
msgid "Visibility %s %s km"
msgstr "visibilité %s %s km"
msgid "wd no rss link given"
msgstr "Pas de flux RSS fourni"
msgid ""
"[TEXT:no information available, verify your server have http access to "
"internet and/or check link please...]"
msgstr "Pas d'information, vérifiez que l'URL du lien est accessible"
#~ msgid "wd document received"
#~ msgstr "Documents affectés"
#~ msgid "wd waiting event count"
#~ msgstr "Rendez-vous proposés"
#~ msgid "wd unread mail count"
#~ msgstr "Mails non lus"
#~ msgid "produced by Freedom"
#~ msgstr "produit par Freedom"
#~ msgid "wd go left"
#~ msgstr "déplacer vers la gauche"
#~ msgid "wd go down"
#~ msgstr "déplacer vers le bas"
#~ msgid "wd go up"
#~ msgstr "déplacer vers le haut"
#~ msgid "wd go right"
#~ msgstr "déplacer vers la droite"
#~ msgid "wd search for contact"
#~ msgstr "Rechercher un contact"
#~ msgid "wd move service"
#~ msgstr "Déplacer le service"
#, fuzzy
#~ msgid "portal page number 1"
#~ msgstr "Portail"
#~ msgid "webdesk general preferences"
#~ msgstr "Préférences générale"
#~ msgid "My preferences"
#~ msgstr "Mes préférences"
#~ msgid "wd freedom search, no result"
#~ msgstr "Recherche Freedom, pas de résultat"
#~ msgid "select a theme"
#~ msgstr "Sélectionner un thème"
#~ msgid "Rss feed"
#~ msgstr "Flux Rss"