diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts index 1684ed3057da..e605e3c19281 100755 --- a/src/languages/en.ts +++ b/src/languages/en.ts @@ -820,9 +820,9 @@ export default { genericUnholdExpenseFailureMessage: 'Unexpected error taking this expense off hold. Please try again later.', receiptDeleteFailureError: 'Unexpected error deleting this receipt. Please try again later.', // eslint-disable-next-line rulesdir/use-periods-for-error-messages - receiptFailureMessage: "The receipt didn't upload. ", - // eslint-disable-next-line rulesdir/use-periods-for-error-messages + receiptFailureMessage: "The receipt didn't upload.", saveFileMessage: 'Download the file ', + // eslint-disable-next-line rulesdir/use-periods-for-error-messages loseFileMessage: 'or dismiss this error and lose it.', genericDeleteFailureMessage: 'Unexpected error deleting this expense. Please try again later.', genericEditFailureMessage: 'Unexpected error editing this expense. Please try again later.', @@ -1728,34 +1728,34 @@ export default { hasBeenThrottledError: 'An error occurred while adding your bank account. Please wait a few minutes and try again.', hasCurrencyError: 'Oops! It appears that your workspace currency is set to a different currency than USD. To proceed, please set it to USD and try again.', error: { - youNeedToSelectAnOption: 'You need to select an option to proceed.', - noBankAccountAvailable: 'Sorry, no bank account is available.', - noBankAccountSelected: 'Please choose an account.', - taxID: 'Please enter a valid tax ID number.', - website: 'Please enter a valid website. The website should be in lowercase.', - zipCode: `Incorrect zip code format. Acceptable format: ${CONST.COUNTRY_ZIP_REGEX_DATA.US.samples}`, - phoneNumber: 'Please enter a valid phone number.', - companyName: 'Please enter a valid legal business name.', - addressCity: 'Please enter a valid city.', - addressStreet: 'Please enter a valid street address that is not a PO box.', - addressState: 'Please select a valid state.', - incorporationDateFuture: 'Incorporation date cannot be in the future.', - incorporationState: 'Please select a valid state.', - industryCode: 'Please enter a valid industry classification code. Must be 6 digits.', - restrictedBusiness: 'Please confirm company is not on the list of restricted businesses.', - routingNumber: 'Please enter a valid routing number.', - accountNumber: 'Please enter a valid account number.', - routingAndAccountNumberCannotBeSame: 'The routing number and account number cannot be the same.', - companyType: 'Please select a valid company type.', - tooManyAttempts: 'Due to a high number of login attempts, this option has been temporarily disabled for 24 hours. Please try again later or manually enter details instead.', - address: 'Please enter a valid address.', - dob: 'Please select a valid date of birth.', - age: 'Must be over 18 years old.', - ssnLast4: 'Please enter valid last 4 digits of SSN.', - firstName: 'Please enter a valid first name.', - lastName: 'Please enter a valid last name.', - noDefaultDepositAccountOrDebitCardAvailable: 'Please add a default deposit bank account or debit card.', - validationAmounts: 'The validation amounts you entered are incorrect. Please double-check your bank statement and try again.', + youNeedToSelectAnOption: 'Please select an option to proceed', + noBankAccountAvailable: "Sorry, there's no bank account available", + noBankAccountSelected: 'Please choose an account', + taxID: 'Please enter a valid tax ID number', + website: 'Please enter a valid website using lower-case letters', + zipCode: `Please enter a valid ZIP code using the format: ${CONST.COUNTRY_ZIP_REGEX_DATA.US.samples}`, + phoneNumber: 'Please enter a valid phone number', + companyName: 'Please enter a valid business name', + addressCity: 'Please enter a valid city', + addressStreet: 'Please enter a valid street address', + addressState: 'Please select a valid state', + incorporationDateFuture: "Incorporation date can't be in the future", + incorporationState: 'Please select a valid state', + industryCode: 'Please enter a valid industry classification code with six digits', + restrictedBusiness: "Please confirm the business isn't on the list of restricted businesses", + routingNumber: 'Please enter a valid routing number', + accountNumber: 'Please enter a valid account number', + routingAndAccountNumberCannotBeSame: "Routing and account numbers can't match", + companyType: 'Please select a valid company type', + tooManyAttempts: 'Due to a high number of login attempts, this option has been disabled for 24 hours. Please try again later or enter details manually instead.', + address: 'Please enter a valid address', + dob: 'Please select a valid date of birth', + age: 'Must be over 18 years old', + ssnLast4: 'Please enter valid last 4 digits of SSN', + firstName: 'Please enter a valid first name', + lastName: 'Please enter a valid last name', + noDefaultDepositAccountOrDebitCardAvailable: 'Please add a default deposit account or debit card', + validationAmounts: 'The validation amounts you entered are incorrect. Please double check your bank statement and try again.', }, }, addPersonalBankAccountPage: { @@ -1785,11 +1785,11 @@ export default { userIsAlreadyMember: ({login, name}: UserIsAlreadyMemberParams) => `${login} is already a member of ${name}`, }, onfidoStep: { - acceptTerms: 'By continuing with the request to activate your Expensify wallet, you confirm that you have read, understand and accept ', + acceptTerms: 'By continuing with the request to activate your Expensify Wallet, you confirm that you have read, understand, and accept', facialScan: 'Onfido’s Facial Scan Policy and Release', tryAgain: 'Try again', verifyIdentity: 'Verify identity', - letsVerifyIdentity: "Let's verify your identity.", + letsVerifyIdentity: "Let's verify your identity", butFirst: `But first, the boring stuff. Read up on the legalese in the next step and click "Accept" when you're ready.`, genericError: 'An error occurred while processing this step. Please try again.', cameraPermissionsNotGranted: 'Enable camera access', @@ -1805,17 +1805,17 @@ export default { }, additionalDetailsStep: { headerTitle: 'Additional details', - helpText: 'We need to confirm the following information before you can send and receive money with your wallet.', - helpTextIdologyQuestions: 'Just a few more questions to finish verifying your identity.', + helpText: 'We need to confirm the following information before you can send and receive money from your wallet.', + helpTextIdologyQuestions: 'We need to ask you just a few more questions to finish validating your identity.', helpLink: 'Learn more about why we need this.', legalFirstNameLabel: 'Legal first name', legalMiddleNameLabel: 'Legal middle name', legalLastNameLabel: 'Legal last name', - selectAnswer: 'You need to select a response to proceed.', - ssnFull9Error: 'Please enter a valid 9-digit SSN.', - needSSNFull9: "We're having trouble verifying your SSN. Please enter the full 9 digits of your SSN.", - weCouldNotVerify: 'We could not verify', - pleaseFixIt: 'Please fix this information before continuing.', + selectAnswer: 'Please select a response to proceed.', + ssnFull9Error: 'Please enter a valid nine-digit SSN.', + needSSNFull9: "We're having trouble verifying your SSN. Please enter the full nine digits of your SSN.", + weCouldNotVerify: "We couldn't verify", + pleaseFixIt: 'Please fix this information before continuing', failedKYCTextBefore: "We weren't able to verify your identity. Please try again later or reach out to ", failedKYCTextAfter: ' if you have any questions.', }, @@ -1987,8 +1987,8 @@ export default { doYouOwn25percent: 'Do you own 25% or more of', doAnyIndividualOwn25percent: 'Do any individuals own 25% or more of', areThereMoreIndividualsWhoOwn25percent: 'Are there more individuals who own 25% or more of', - regulationRequiresUsToVerifyTheIdentity: 'Regulation requires us to verify the identity of any individual who owns more than 25% of the company.', - companyOwner: 'Company owner', + regulationRequiresUsToVerifyTheIdentity: 'Regulation requires us to verify the identity of any individual who owns more than 25% of the business.', + companyOwner: 'Business owner', enterLegalFirstAndLastName: "What's the owner's legal name?", legalFirstName: 'Legal first name', legalLastName: 'Legal last name', @@ -2038,7 +2038,7 @@ export default { confirmAgreements: 'Please confirm the agreements below.', certifyTrueAndAccurate: 'I certify that the information provided is true and accurate', certifyTrueAndAccurateError: 'Please certify that the information is true and accurate', - isAuthorizedToUseBankAccount: 'I am authorized to use my company bank account for business spend', + isAuthorizedToUseBankAccount: 'I am authorized to use this business bank account for business spend', isAuthorizedToUseBankAccountError: 'You must be a controlling officer with authorization to operate the business bank account.', termsAndConditions: 'terms and conditions', }, @@ -2829,7 +2829,7 @@ export default { moreFeatures: { spendSection: { title: 'Spend', - subtitle: 'Enable optional functionality that helps you scale your team.', + subtitle: 'Enable functionality that helps you scale your team.', }, earnSection: { title: 'Earn', @@ -3445,7 +3445,7 @@ export default { yesStartOver: 'Yes, start over', disconnectYour: 'Disconnect your ', bankAccountAnyTransactions: ' bank account. Any outstanding transactions for this account will still complete.', - clearProgress: "Starting over will clear any progress you've made.", + clearProgress: "Starting over will clear the progress you've made so far.", areYouSure: 'Are you sure?', workspaceCurrency: 'Workspace currency', updateCurrencyPrompt: 'It looks like your workspace is currently set to a different currency than USD. Please click the button below to update your currency to USD now.', @@ -3952,7 +3952,8 @@ export default { }, teachersUnitePage: { teachersUnite: 'Teachers Unite', - joinExpensifyOrg: 'Join Expensify.org in eliminating injustice around the world and help teachers split their expenses for classrooms in need!', + joinExpensifyOrg: + 'Join Expensify.org in eliminating injustice around the world. The current "Teachers Unite" campaign supports educators everywhere by splitting the costs of essential school supplies.', iKnowATeacher: 'I know a teacher', iAmATeacher: 'I am a teacher', getInTouch: 'Excellent! Please share their information so we can get in touch with them.', diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts index b4d071ba4a08..6ba3dfc795bf 100644 --- a/src/languages/es.ts +++ b/src/languages/es.ts @@ -818,9 +818,9 @@ export default { genericCreateInvoiceFailureMessage: 'Error inesperado al enviar la factura. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.', receiptDeleteFailureError: 'Error inesperado al borrar este recibo. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.', // eslint-disable-next-line rulesdir/use-periods-for-error-messages - receiptFailureMessage: 'El recibo no se subió. ', - // eslint-disable-next-line rulesdir/use-periods-for-error-messages + receiptFailureMessage: 'El recibo no se subió.', saveFileMessage: 'Guarda el archivo ', + // eslint-disable-next-line rulesdir/use-periods-for-error-messages loseFileMessage: 'o descarta este error y piérdelo.', genericDeleteFailureMessage: 'Error inesperado al eliminar este gasto. Por favor, inténtalo más tarde.', genericEditFailureMessage: 'Error inesperado al editar este gasto. Por favor, inténtalo más tarde.', @@ -1016,7 +1016,7 @@ export default { initialSettingsPage: { about: 'Acerca de', aboutPage: { - description: 'La nueva Expensify está creada por una comunidad de desarrolladores de código abierto de todo el mundo. Ayúdanos a construir el futuro de Expensify.', + description: 'La Nueva Expensify está creada por una comunidad de desarrolladores de código abierto de todo el mundo. Ayúdanos a construir el futuro de Expensify.', appDownloadLinks: 'Enlaces para descargar la App', viewKeyboardShortcuts: 'Ver atajos de teclado', viewTheCode: 'Ver código', @@ -1040,7 +1040,7 @@ export default { viewConsole: 'Ver la consola de depuración', debugConsole: 'Consola de depuración', description: 'Utilice las herramientas que aparecen a continuación para solucionar los problemas de Expensify. Si tiene algún problema, por favor', - submitBug: 'envíe un error', + submitBug: 'envíe un informe de error', confirmResetDescription: 'Todos los borradores no enviados se perderán, pero el resto de tus datos estarán a salvo.', resetAndRefresh: 'Restablecer y actualizar', clientSideLogging: 'Registro a nivel cliente', @@ -1049,7 +1049,7 @@ export default { profileTrace: 'Traza de ejecución', releaseOptions: 'Opciones de publicación', testingPreferences: 'Preferencias para Tests', - useStagingServer: 'Usar Servidor “Staging”', + useStagingServer: 'Usar servidor “staging”', forceOffline: 'Forzar desconexión', simulatFailingNetworkRequests: 'Simular fallos en solicitudes de red', authenticationStatus: 'Estado de autenticación', @@ -1301,7 +1301,7 @@ export default { delaySubmissionDescription: 'Retrasa la presentación de gastos en base a un calendario personalizado, o mantén esta opción desactivada para seguir viendo los gastos en tiempo real.', submissionFrequency: 'Frecuencia de envíos', submissionFrequencyDateOfMonth: 'Fecha del mes', - addApprovalsTitle: 'Requerir aprobaciones', + addApprovalsTitle: 'Aprobaciones', addApprovalButton: 'Añadir flujo de aprobación', addApprovalTip: 'Este flujo de trabajo por defecto se aplica a todos los miembros, a menos que exista un flujo de trabajo más específico', approver: 'Aprobador', @@ -1731,7 +1731,7 @@ export default { bankAccount: { bankInfo: 'Información bancaria', confirmBankInfo: 'Confirmar información bancaria', - manuallyAdd: 'Añadir manualmente tu cuenta bancaria', + manuallyAdd: '¿Cuáles son los detalles de tu cuenta bancaria comercial?', letsDoubleCheck: 'Verifiquemos que todo esté correcto.', accountEnding: 'Cuenta terminada en', thisBankAccount: 'Esta cuenta bancaria se utilizará para pagos comerciales en tu espacio de trabajo', @@ -1740,13 +1740,13 @@ export default { chooseAnAccountBelow: 'Elige una cuenta a continuación', addBankAccount: 'Añadir cuenta bancaria', chooseAnAccount: 'Elige una cuenta', - connectOnlineWithPlaid: 'Conéctate a Plaid online', + connectOnlineWithPlaid: 'Conectar con Plaid', connectManually: 'Conectar manualmente', desktopConnection: 'Para conectarse con Chase, Wells Fargo, Capital One o Bank of America, haz clic aquí para completar este proceso en un navegador.', yourDataIsSecure: 'Tus datos están seguros', - toGetStarted: 'Añade una cuenta bancaria y reembolsa gastos, emite tarjetas corporativas, y cobra y paga facturas todo desde un mismo lugar.', + toGetStarted: 'Conecta una cuenta bancaria para reembolsar gastos, emitir tarjetas corporativas, y cobrar y pagar facturas todo desde un mismo lugar.', plaidBodyCopy: 'Ofrezca a sus empleados una forma más sencilla de pagar - y recuperar - los gastos de la empresa.', - checkHelpLine: 'Tu número de ruta y número de cuenta se pueden encontrar en un cheque de la cuenta bancaria.', + checkHelpLine: 'Tus números de ruta y de cuenta se pueden encontrar en un cheque de la cuenta bancaria.', validateAccountError: { phrase1: '¡Un momento! Primero necesitas validar tu cuenta. Para hacerlo, ', phrase2: 'vuelve a iniciar sesión con un código mágico', @@ -1756,37 +1756,36 @@ export default { hasPhoneLoginError: 'Para añadir una cuenta bancaria verificada, asegúrate de que tu nombre de usuario principal sea un correo electrónico válido y vuelve a intentarlo. Puedes añadir tu número de teléfono como nombre de usuario secundario.', hasBeenThrottledError: 'Se ha producido un error al intentar añadir tu cuenta bancaria. Por favor, espera unos minutos e inténtalo de nuevo.', - hasCurrencyError: - '¡Ups! Parece que la moneda de tu espacio de trabajo está configurada en una moneda diferente a USD. Para continuar, por favor configúrala en USD e inténtalo nuevamente.', + hasCurrencyError: '¡Ups! Parece que la moneda de tu espacio de trabajo no está configurada en USD. Por favor, configúrala en USD e inténtalo nuevamente.', error: { - youNeedToSelectAnOption: 'Debes seleccionar una opción para continuar.', - noBankAccountAvailable: 'Lo sentimos, no hay ninguna cuenta bancaria disponible.', - noBankAccountSelected: 'Por favor, elige una cuenta bancaria.', - taxID: 'Por favor, introduce un número de identificación fiscal válido.', + youNeedToSelectAnOption: 'Debes seleccionar una opción para continuar', + noBankAccountAvailable: 'Lo sentimos, no hay ninguna cuenta bancaria disponible', + noBankAccountSelected: 'Por favor, elige una cuenta bancaria', + taxID: 'Por favor, introduce un número de identificación fiscal válido', website: 'Por favor, introduce un sitio web válido. El sitio web debe estar en minúsculas.', zipCode: `Formato de código postal incorrecto. Formato aceptable: ${CONST.COUNTRY_ZIP_REGEX_DATA.US.samples}`, - phoneNumber: 'Por favor, introduce un teléfono válido.', - companyName: 'Por favor, introduce un nombre comercial legal válido.', - addressCity: 'Por favor, introduce una ciudad válida.', - addressStreet: 'Por favor, introduce una calle de dirección válida que no sea un apartado postal.', - addressState: 'Por favor, selecciona un estado.', - incorporationDateFuture: 'La fecha de incorporación no puede ser futura.', - incorporationState: 'Por favor, selecciona una estado válido.', - industryCode: 'Por favor, introduce un código de clasificación de industria válido.', - restrictedBusiness: 'Por favor, confirma que la empresa no está en la lista de negocios restringidos.', - routingNumber: 'Por favor, introduce un número de ruta válido.', - accountNumber: 'Por favor, introduce un número de cuenta válido.', - routingAndAccountNumberCannotBeSame: 'El número de ruta y el número de cuenta no pueden ser iguales.', - companyType: 'Por favor, selecciona un tipo de compañía válido.', + phoneNumber: 'Por favor, introduce un teléfono válido', + companyName: 'Por favor, introduce un nombre comercial legal válido', + addressCity: 'Por favor, introduce una ciudad válida', + addressStreet: 'Por favor, introduce una calle de dirección válida que no sea un apartado postal', + addressState: 'Por favor, selecciona un estado', + incorporationDateFuture: 'La fecha de incorporación no puede ser futura', + incorporationState: 'Por favor, selecciona una estado válido', + industryCode: 'Por favor, introduce un código de clasificación de industria válido', + restrictedBusiness: 'Por favor, confirma que la empresa no está en la lista de negocios restringidos', + routingNumber: 'Por favor, introduce un número de ruta válido', + accountNumber: 'Por favor, introduce un número de cuenta válido', + routingAndAccountNumberCannotBeSame: 'Los números de ruta y de cuenta no pueden ser iguales', + companyType: 'Por favor, selecciona un tipo de compañía válido', tooManyAttempts: 'Debido a la gran cantidad de intentos de inicio de sesión, esta opción ha sido desactivada temporalmente durante 24 horas. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.', - address: 'Por favor, introduce una dirección válida.', - dob: 'Por favor, selecciona una fecha de nacimiento válida.', - age: 'Debe ser mayor de 18 años.', - ssnLast4: 'Por favor, introduce los últimos 4 dígitos del número de seguridad social.', - firstName: 'Por favor, introduce el nombre.', - lastName: 'Por favor, introduce los apellidos.', - noDefaultDepositAccountOrDebitCardAvailable: 'Por favor, añade una cuenta bancaria para depósitos o una tarjeta de débito.', + address: 'Por favor, introduce una dirección válida', + dob: 'Por favor, selecciona una fecha de nacimiento válida', + age: 'Debe ser mayor de 18 años', + ssnLast4: 'Por favor, introduce los últimos 4 dígitos del número de seguridad social', + firstName: 'Por favor, introduce el nombre', + lastName: 'Por favor, introduce los apellidos', + noDefaultDepositAccountOrDebitCardAvailable: 'Por favor, añade una cuenta bancaria para depósitos o una tarjeta de débito', validationAmounts: 'Los importes de validación que introduciste son incorrectos. Por favor, comprueba tu cuenta bancaria e inténtalo de nuevo.', }, },