[A/B Testing][ESLint Clean Up] Use useOnyx cases for files in combinedTrackSubmit

[A/B Testing][ESLint Clean Up] Use useOnyx cases for files in combinedTrackSubmit #131345