Add tests for pixel interpretation in coregistration methods

[rhugonnet]

Now that the area_or_point argument is considered, in #530. Simply about checking the behaviour is as expected, the details are tested in the underlying raster-point functions of GeoUtils (interp_points, coords).