-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 90
/
test.txt
2500 lines (2500 loc) · 239 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
bel eng 26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх. The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
bel eng 68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах. 68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
bel eng Demetrius узводзіць на мяне паклёп! Demetrius is slandering me!
bel eng HTTP 2 толькі дадае новы ўзровень складнасці, не вырашаючы ніякіх сапраўды важных праблем. HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
bel eng Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba. Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
bel eng Iсцiна ў вiне. Truth is in wine.
bel eng Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java. Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
bel eng «Metroid Prime 3: Corruption» — гэта відэагульная ад Nintendo, якая даступная выключна на Wii. "Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
bel eng Nakido — платформа для абмену файламі. Nakido is a file sharing platform.
bel eng Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам. Tatoeba is open source.
bel eng Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў. Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
bel eng Ааран забіў Елізавету. Aaron killed Elizabeth.
bel eng Абдумай гэта. Think about it.
bel eng Абодва жывыя. Both are alive.
bel eng Абот забіла Мэры. Abbott killed Mary.
bel eng Абставіны змяніліся. Circumstances have changed.
bel eng Абяры адзін. Choose one.
bel eng Абяцаю не спяваць. I promise not to sing.
bel eng Аддай! Give it back!
bel eng Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят. The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
bel eng Адзінкі здароўя можна аднавіць толькі залатым яблыкам. HP can only be restored with a golden apple.
bel eng Адкажы мне. Answer me.
bel eng Адкажы на пытанне. Answer the question.
bel eng Адкуль вы? Where do you come from?
bel eng Адкуль ты? Where are you from?
bel eng Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой. A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
bel eng Адна з нашых каністраў знікла. One of our gas cans is missing.
bel eng Адно тое, што ён заручаны, не значыць, што ён не кахае Лайлу. Just because he's engaged doesn't mean that he isn't in love with Layla.
bel eng Адпусціце мяне! Let me go!
bel eng Адскануйце QR-код. Scan the QR code.
bel eng Адсюль дарога ідзе на поўнач. The road goes north from here.
bel eng А куды Вы накіроўваецеся? Where are you heading?
bel eng Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма. But you know, there's no telling about that other world.
bel eng Але ёсць людзі, што абіраюць сяброўства, а не каханне, бо яны баяцца згубіць сябра. Яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны паспрабуюць і ў іх не атрымаецца, то знікне нават сяброўства. But there really are people who choose friendship over love because they are afraid to lose a friend. They are scared to try because they know that if they try and the relationship fails, then even the friendship will be gone.
bel eng Але ў мяне няма грошаў. But I have no money.
bel eng Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся. But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.
bel eng Але чаму? But why?
bel eng Але што ты будзеш рабіць, калі яна не прыйдзе? But what will you do if he doesn't come?
bel eng Але яму пашанцавала. But he was lucky.
bel eng Але я не ўмею гатаваць кебабы! But I don't know how to cook kebabs!
bel eng Альфрэд, кароль Англіі, быў не толькі вялікім валадаром, але й цудоўна ведаў замежныя мовы. Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
bel eng Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла. The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
bel eng Амаль. Almost.
bel eng Амаль поўнач, ідзі спаць! It's almost midnight. Go to bed.
bel eng Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?» An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
bel eng Англасаксы не проста забяруць тваю зямлю. Яны таксама зробяць цябе рабыняй, а потым, калі ты памрэш, будуць зберагаць твае косці ў музеі і апісваць цябе як дзікунку ў сваіх кнігах па гісторыі. А яшчэ яны здымуць пару фільмаў пра тое, якая ты была дрэнная і якія храбрыя былі іхнія героі. The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
bel eng Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін. The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
bel eng Ангола раней была тэрыторыяй Партугаліі. Angola was once a Portuguese territory.
bel eng Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі. Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
bel eng Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная. Angelica Pickles is very selfish.
bel eng Анфіса — грамадзянка Расіі. Anfisa is a Russian citizen.
bel eng Аперацыя — найлепшае рашэнне. Surgery is the best solution.
bel eng Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову. Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
bel eng Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі. The last days of January happened to be cold.
bel eng Апошнія некалькі дзён былі напружанымі для нас абодвух. The last few days have been very busy for both of us.
bel eng Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым. The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
bel eng А што, калі хтосьці гэта бачыў? What if somebody saw this?
bel eng А якой ты ўчора лёг? What time did you go to bed yesterday?
bel eng А я тут пры чым? What has that to do with me?
bel eng Банка пустая. The jar is empty.
bel eng Барбару забіў Элістэр. Barbara was killed by Alister.
bel eng Барбару забіў Элістэр. It was Alister who killed Barbara.
bel eng Батарэя майго MP3-плэера была разражаная. The battery of my MP3-player was empty.
bel eng Батарэя разражаджаная! Battery is low!
bel eng Бачыш таго смаўжа ў вадзе? Do you see that snail in the water?
bel eng Баюся, ён хварэе. I'm afraid he is ill.
bel eng Баюся, ён хворы. I'm afraid he is ill.
bel eng Бедуіны жывуць у пустыні. Bedouins live in the desert.
bel eng Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі. No pain, no gain.
bel eng Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў. No artificial colours, preservatives or flavours.
bel eng Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць. God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
bel eng Біблія вучыць нас любіць не толькі нашых суседзяў, але і нашых ворагаў; магчыма гэта таму, што звычайна гэта тыя ж самыя людзі. The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
bel eng Блаславі цябе Бог! God bless you!
bel eng Бог стварыў сусвет. God created the universe.
bel eng Будзь крэатыўным. Be creative.
bel eng Будзь сумленны! Be fair.
bel eng Будзь талерантным. Be tolerant.
bel eng Будзьце сабою. Be yourself.
bel eng Буду працаваць далей. I'll get on with my work.
bel eng Буду рады любым каментарыям. Any comments are welcome.
bel eng Будызм прыйшоў з Індыі. Buddhism came from India.
bel eng Будызм прыйшоў у Японію ў 538 годзе. Buddhism was introduced into Japan in 538.
bel eng Будынак ААН вельмі вялікі. The U.N. building is very impressive.
bel eng Бульба вельмі танная. Potatoes are very cheap.
bel eng Была ноч. It was night.
bel eng Была поўнач. It was midnight.
bel eng Была прыемна размаўляць з ёю. It was nice to converse with her.
bel eng Было вельмі прыгожа. It was very beautiful.
bel eng Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл. Betty turned down Muriel's offer.
bel eng Бэці забіла сваю маці. Betty killed her mother.
bel eng Бэці яе забіла. Betty killed her.
bel eng Бяжы і схавайся ў гарах. Run and hide in the mountains.
bel eng Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ. Surely no one will look for this sentence.
bel eng Вада адлюстроўвае святло. Water reflects light.
bel eng Вада — гэта жыццё. Water is life.
bel eng Вада цяжэйшая, ніж алей. Water is heavier than oil.
bel eng Вады болей, ніж трэба. There is more water than is needed.
bel eng Вазьмі іншы. Have another.
bel eng Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію. Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
bel eng Вайна — гэта пекла. War is hell.
bel eng Вайна працягвалася два гады. The war lasted two years.
bel eng Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў. The soldier was killed in action.
bel eng Вакзал адсюль недалёка. The station is not far from here.
bel eng Вам зялёны пасуе. Green suits you.
bel eng Вам падабаецца гэтая кватэра? Do you like the apartment?
bel eng Вам трэба было ўстаць раней. You should have gotten up earlier.
bel eng Вам трэба купіць аўтаадказчык. You should buy an answering machine.
bel eng Вам трэба перасесці на іншы поезд на наступным прыпынку. You have to change trains at the next stop.
bel eng Вас там не было. You weren't there.
bel eng Ва ўдавы было дзве дачкі. A widow had two daughters.
bel eng Ваш адказ няслушны. Your answer is wrong.
bel eng Ваша котка чорная. Your cat is black.
bel eng Ваша кошка чорная. Your cat is black.
bel eng Ваш кот чорны. Your cat is black.
bel eng Ведаеш, у цябе прыгожыя вочы. You know, you have beautiful eyes.
bel eng Ведаеш, я праз цябе плакаў. You know, you made me cry.
bel eng Вечнага кахання не існуе. Eternal love doesn't exist.
bel eng Віно зроблена з марошкі. The wine was made from cloudberries.
bel eng Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю. Lake Towada is famous for its beauty.
bel eng Воля не бясплатная. Freedom is not free.
bel eng Вораг прыйшоў у нашу краіну. The enemy has come to our country.
bel eng Восенню месяц сапраўды прыгожы. In autumn, the moon is really beautiful.
bel eng Вось за што я люблю Еўрабачанне. That's why I like Eurovision.
bel eng Вось твой сабака. Here's your dog.
bel eng Вось твой сабака. Your dog is here.
bel eng Вось твой сабака. А дзе мой? Here is your dog. Where is mine?
bel eng Вось чаму некаторыя ветэранкі ніколі не хацелі гаварыць пра вайну. That's why some veterans never wanted to talk about the war.
bel eng Вось чаму я казала табе не ісці адной. That's why I told you not to go alone.
bel eng Вось чаму яна болей не хацела быць з ім. That is why she didn't want to be with him any more.
bel eng Воўк воўка не кусае. A wolf doesn't bite a wolf.
bel eng Воцат мае востры смак. Vinegar has a sharp taste.
bel eng Вучыся. Study!
bel eng Вучыцца ніколі не позна. It's never too late to learn.
bel eng Вучыцца ніколі не позна. You're never too old to learn.
bel eng Вы арыштаваныя. You're under arrest.
bel eng Выбачайце, мне трэба ісці. Sorry, I've got to go.
bel eng Выбачце мяне. I'm sorry.
bel eng Выбачыце мяне. Excuse me.
bel eng Выберы майку, якая табе падабаецца болей за ўсе. Choose the T-shirt you like the best.
bel eng Выберы цішотку, якая табе найбольш падабаецца. Choose the T-shirt you like the best.
bel eng Вы былі шчаслівыя. You were happy.
bel eng Вы ведаеце англійскую? Do you speak English?
bel eng Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе. You know who I mean.
bel eng Вы вельмі мудры. You're very wise.
bel eng Вы вывучаеце ангельскую мову? Do you study English?
bel eng Вы вярнецеся заўтра? Will you come back tomorrow?
bel eng Вы гэтага не ведалі? Didn't you know that?
bel eng Вы гэтага не зналі? Didn't you know that?
bel eng Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам. You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
bel eng Вы заплацілі за кнігу? Did you pay for the book?
bel eng Вы калі-небудзь былі ў Парыжы? Have you ever been to Paris?
bel eng Выключэнняў няма. There are no exceptions.
bel eng Вы міліцыянерка? Are you a police officer?
bel eng Вы мяне не папярэдзілі. You didn't warn me.
bel eng Вы не ведалі, што ідзе дождж? Didn't you know it was raining?
bel eng Вы не разумеце? Don't you understand?
bel eng Вы нічога пра гэта не ведалі? Didn't you know anything about this?
bel eng Вы новая няня? Are you the new nanny?
bel eng Вы нядаўна прыехалі? Are you new?
bel eng Вы паедзеце цягніком? Will you go by train?
bel eng Вы памятаеце мяне? Do you remember me?
bel eng Вы панда. You are a panda.
bel eng Вы прадаяце тут газеты? Do you sell newspapers here?
bel eng Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу? Are you going to attend the meeting?
bel eng Вы размаўляеце па-англійску? Do you speak English?
bel eng Вы раўнуеце. You're jealous.
bel eng Вы са мной размаўляеце? Are you talking to me?
bel eng Вы скончылі? Have you finished?
bel eng Выслоўі Канфуцыя вядомыя. The sayings of Confucius are famous.
bel eng Вы спазніліся. You are late.
bel eng Выспу бачна здалёк. We can see the island in the distance.
bel eng Вы сумны. You're sad.
bel eng Вы тэлефанавалі? Did you call?
bel eng Вы уйгур? Are you an Uighur?
bel eng Выходзь за мяне замуж. Marry me.
bel eng Вы цэліцеся занізка, каб улучыць. You're aiming too low to hit the target.
bel eng Вы чытаеце па-французску штодня? Do you read French every day?
bel eng Вы штовечара глядзіце тэлевізар? Do you watch TV every evening?
bel eng Выявілася, што Дэну важка прызвычаіцца да жыцця ў манастыры. Dan found it hard to adjust to life in the monastery.
bel eng Вы яго забілі. You killed him.
bel eng Вы яе забілі. You killed her.
bel eng Вядома. Of course.
bel eng Вяленая рыба мне не да смаку. Dried fish is not to my taste.
bel eng Вялікі дзякуй! Thank you very much!
bel eng Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла. Thanks a lot for all the things you've done for me.
bel eng Вяхотка Самі была брудная. Sami's loofah was dirty.
bel eng Гадаваць дзіцё — цяжкая праца. Bringing up a baby is hard work.
bel eng Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе. The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
bel eng Гадзіннік не працуе. This clock is out of order.
bel eng Галодны? Hungry?
bel eng Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год. They guarantee this clock for a year.
bel eng Гатаваць цікава. Cooking is interesting.
bel eng Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы. Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
bel eng Генеральная дырэктарка вельмі задаволеная рэзультатам. The CEO is very satisfied with the result.
bel eng Германія — парламентская рэспубліка. Germany is a parliamentary republic.
bel eng Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011». Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011.
bel eng Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў. Gittel is a leftist.
bel eng Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю! Look at me when I talk to you!
bel eng — Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!.. ‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’
bel eng Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў. Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
bel eng Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі. His pride didn't allow him to ask for help.
bel eng Горад маленькі. The city is small.
bel eng Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці. The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
bel eng Горы было відаць здалёк, і гэта відовішча захоплівала дух. The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.
bel eng Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам. Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
bel eng Грамчэй. Louder.
bel eng Груган гругану вока ня выдзяўбе. One crow doesn't peck another's eye.
bel eng Губка Боб і Патрык — сябры. Spongebob and Patrick are friends.
bel eng Гэта адзін з лепшых рэстаранаў у Аўстраліі. This is one of the best restaurants in Australia.
bel eng Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца. It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
bel eng Гэта апошні цягнік. This is the last train.
bel eng Гэта будзе каштаваць 30 еўра. This will cost €30.
bel eng Гэта была найлепшая вечарына ўсіх часоў. It was the best party ever.
bel eng Гэта была хлусня. It was a lie.
bel eng Гэта была цёмная, бязмесячная ноч. It was a dark night, with no moon.
bel eng Гэта было амаль што каханне з першага погляду. That was almost love at first sight.
bel eng Гэта было не сапраўднае каханне. It wasn't real love.
bel eng Гэта вельмі дзіўная справа. It's a very strange case.
bel eng Гэта ветах. It is a waning moon.
bel eng Гэта відэа нуднае. This video is boring.
bel eng Гэтага выстачыла. That was enough.
bel eng Гэтага недастаткова. It isn't enough.
bel eng Гэтага не здарыцца. That won't happen.
bel eng Гэта добрае пытанне. That's a good question.
bel eng Гэта добры падручнік. This is a good textbook.
bel eng Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства. This is the house in which the poet lived in his childhood.
bel eng Гэта дрэнны пераклад. That's a bad translation.
bel eng Гэтае апавяданне асабліва цікавае. This story is especially interesting.
bel eng Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва. That painting is a masterpiece of impressionist art.
bel eng Гэта жывёла вельмі разумная. This animal is very clever.
bel eng Гэта занадта дорага! It's too expensive!
bel eng Гэта зробіць цябе мацнейшай. This will make you stronger.
bel eng Гэта зялёнае. It's green.
bel eng Гэта і мае грошы. It's my money, too.
bel eng Гэта кніга. This is a book.
bel eng Гэта кніга таксама даступная на партугальскай. The book is also available in Portuguese.
bel eng Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам. This is the book which I read last night.
bel eng Гэта крэсла. It is a chair.
bel eng Гэта крэсла. This is an armchair.
bel eng Гэта маё жыццё. It's my life.
bel eng Гэта мае штаны. Those are my pants.
bel eng Гэта малако. That is milk.
bel eng Гэта мая вольная інтэрпрэтацыя зместу ліста. This is my free interpretation of the contents of the letter.
bel eng Гэта мой аўтамабіль. This is my car.
bel eng Гэта мой сябар. This is my friend.
bel eng Гэта мой сябар Том. This is my friend, Tom.
bel eng Гэта на дадзены момант мая найлепшая праца. This is my best work to date.
bel eng Гэта надта дорага! It's too expensive!
bel eng Гэта найважнейшая прычына. That's the most important reason.
bel eng Гэта найлепшае з таго, што можна купіць за грошы. This is the best money can buy.
bel eng Гэта найлепшае кіно, якое я калісьці глядзела. This is the best movie I've ever seen.
bel eng Гэта найлепшая гасцініца ў горадзе. It's the best hotel in this town.
bel eng Гэта найлепшая гітара ў магазіне. This is the best guitar in the store.
bel eng Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала. This is the best book I have ever read.
bel eng Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала. This is the best book that I've ever read.
bel eng Гэта найлепшая пара года. It's the best season of the year.
bel eng Гэта найлепшая праца ў свеце! It's the best job in the world!
bel eng Гэта найлепшы бургер у горадзе. It's the best burger in town.
bel eng Гэта найлепшы рэстаран, які я ведаю. This is the best restaurant known to me.
bel eng Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў. It has been the driest June for thirty years.
bel eng Гэта наш цягнік. That's our train.
bel eng Гэта неабходна памыць. It needs washing.
bel eng Гэта не важна. This is not important.
bel eng Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба. This isn't blood. It's just red paint.
bel eng Гэта немагчыма. It's impossible.
bel eng Гэта не мела да мяне ніякага дачынення. That had nothing to do with me.
bel eng Гэта не партугальская. This is not Portuguese.
bel eng Гэта не прапанова. This is not a sentence.
bel eng Гэта не так дрэнна, як здаецца. It's not as bad as it sounds.
bel eng Гэта не Том. That is not Tom.
bel eng Гэта нешта сур'ёзнае? Is it anything serious?
bel eng Гэта не я напісала гэты ліст. I'm not the one who wrote this letter.
bel eng Гэта нічога не зменіць. That won't change anything.
bel eng Гэта новая фатаграфія? Is it a recent picture?
bel eng Гэта нядорага. It's not expensive.
bel eng Гэта падарунак для цябе. This gift is for you.
bel eng Гэта памылка. This is an error.
bel eng Гэта праблема, з якога боку не паглядзі. It's a problem any way you look at it.
bel eng Гэта праграма проста жарэ батарэю. This application just eats up your battery.
bel eng Гэта проста забабоны. That's just superstition.
bel eng Гэта прыгарадны цягнік? Is this a local train?
bel eng Гэта пустыя словы. Those are empty words.
bel eng Гэта робіцца вельмі проста. That's very easy to do.
bel eng Гэта рыба. This is fish.
bel eng Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла! This is the ugliest snowman I've ever seen!
bel eng Гэта сапраўднае золата. That's real gold.
bel eng Гэта справа вялікай важнасці. This matter is of great importance.
bel eng Гэта сукенка ёй вельмі пасуе. That dress becomes her very well.
bel eng Гэта табе. This is for you.
bel eng Гэта таму што англійская — сусветная мова. This is due to English being a world language.
bel eng Гэта таму што ты дзяўчынка. That's because you're a girl.
bel eng Гэта твой дом? Is this your house?
bel eng Гэта той хлопчык, якога я бачыў учора. That's the boy I saw yesterday.
bel eng Гэта ўсё твая віна, Лайла. It's all your fault, Layla.
bel eng Гэта цалкам непрымальна. This is totally unacceptable.
bel eng Гэта царква, ў якой мы пажаніліся. This is the church where we got married.
bel eng Гэта цябе не датычыцца. It's none of your business.
bel eng Гэта цябе не датычыцца. None of your business.
bel eng Гэта шкляная мазаіка. This is a glass mosaic.
bel eng Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай. This book will be of great use to you.
bel eng Гэтая кніга мая. This book is mine.
bel eng Гэтая кніга належыць Тоні. This book belongs to Tony.
bel eng Гэта Японія. This is Japan.
bel eng Гэтая птушка не можа лятаць. This bird cannot fly.
bel eng Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць. This phenomenon is very easy to explain.
bel eng Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў. This book is worth reading again and again.
bel eng Гэты верасень часта ішоў дождж. This September was very rainy.
bel eng Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду. This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
bel eng Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне. That bell rings at eight.
bel eng Гэты здымак зрабіў ён. The picture was taken by him.
bel eng Гэты знак паказвае, што адказ правільны. The sign means that the answer is correct.
bel eng Гэты колер крыху зацёмны. The colour is a bit too dark.
bel eng Гэты конь мой. The horse is mine.
bel eng Гэтым будынкам па пяцьсот год. Those houses are 500 years old.
bel eng Гэты мост зроблены з дрэва. This bridge is made of wood.
bel eng Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства. This park reminds me of my childhood.
bel eng Гэты прадукт не змяшчае кансервантаў. Пасля адкрыцця трымайце ў халадзільніку і не зберагайце задоўга. This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
bel eng Гэты ровар належыць нашай школе. That bicycle belongs to our school.
bel eng Гэты сінтэзатар ідэальны. This keyboard is perfect.
bel eng Гэты сцяг вельмі прыгожы. This flag is very beautiful.
bel eng Гэтыя дрэвы пасадзілі яны. These trees were planted by them.
bel eng Гэтыя кнігі твае? Are these books yours?
bel eng Гэтыя лекі дапамогуць табе. This medicine will help you.
bel eng Дабранач! Goodnight!
bel eng Дабранач. Good night!
bel eng Дабранач, Цімі. Sleep well, Timmy.
bel eng Дабрыдзень. Hello!
bel eng Дабрыдзень. Hello.
bel eng Давай паспрабуем яшчэ раз. Let's give it another shot.
bel eng Давайце вывучым гэты верш на памяць. Let's learn this poem by heart.
bel eng Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў! Let's order twenty kebabs!
bel eng Давайце што-небудзь паспрабуем! Let's try something.
bel eng Давай я цябе пацалую. Let me kiss you.
bel eng Дай мне кнігу. Give me the book.
bel eng Дай мне пацалаваць цябе апошні раз. Let me kiss you one last time.
bel eng Дай мне скончыць. Let me finish.
bel eng Дакладчыца з Малайзіі. The speaker is from Malaysia.
bel eng Дакладчыца сярэдняга ўзросту. The speaker is middle-aged.
bel eng Даклад яшчэ не падзцвердзілі. The report has not been confirmed yet.
bel eng Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала. Dania wanted to protect the guy that she loved.
bel eng Дарога доўгая. The road is long.
bel eng Дарослыя ведаюць. The grown-ups know.
bel eng Даруйце, Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз? I'm sorry, could you repeat that please?
bel eng Даруйце, у нас скончыліся манты. I'm sorry, we're all out of manti.
bel eng Даруй, я не п’ю алкаголю. Sorry, I can't drink alcohol.
bel eng Даруй, я цябе не пачула. I'm sorry, I didn't hear you.
bel eng Даруй, я цябе не пачула. Sorry, I didn't hear you.
bel eng Дарэмна спрачацца з лёсам. It is no use quarreling with fate.
bel eng Дарэчы, дзе ты жывеш? By the way, where do you live?
bel eng Да спаткання! Goodbye!
bel eng Дасцін Москавіц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з заснавальнікаў сайта Facebook. Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
bel eng Даўно не бачыліся. Long time, no see.
bel eng Даю слова. I give you my word.
bel eng Да якой групы ты хочаш далучыцца? Which group do you want to join?
bel eng Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя. Two male students sharing an umbrella? How strange.
bel eng Джон з жонкай моцна пасварыліся. John had a violent quarrel with his wife.
bel eng Джон разумнейшы за Біла. John is more intelligent than Bill.
bel eng Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня. Judy was born on the morning of September 5.
bel eng Дзе бацька Тамаша? Where's Tom's father?
bel eng Дзе вы так добра вывучылі чэшскую? Where did you learn Czech so well?
bel eng Дзе гарбата з малаком? Where is the tea with milk?
bel eng Дзе гарэлка? Where's the vodka?
bel eng Дзе дождж? Where is the rain?
bel eng Дзе зараз твае дзеці? Where are your children now?
bel eng «Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне». "Where is your father now?" "I believe he is in Lyons."
bel eng Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі? Where's the Australian embassy?
bel eng Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква? Where's the nearest church?
bel eng Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл? Where is the nearest church?
bel eng Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі? Where is the Australian embassy?
bel eng Дзе знаходзіцца ратуша? Where is the city hall?
bel eng Дзе знаходзіцца сабор? Where is the cathedral located?
bel eng Дзе Корнуал? Where is Cornwall?
bel eng Дзе кот? Where is the cat?
bel eng Дзе мае мячы? Where are my balls?
bel eng Дзе маі гадзіннікі? Where are my watches?
bel eng Дзе мой гадзіннік? Where is my clock?
bel eng Дзе мой гадзіннік? Where is my watch?
bel eng Дзе начальніца? Where's the boss?
bel eng Дзе прыбіральня? Where's the restroom?
bel eng Дзе талеркі? Where are the plates?
bel eng Дзе твой бацька? Where is your father?
bel eng Дзе твой дом? Where is your house?
bel eng Дзе туалет? Where is the bathroom?
bel eng Дзе туалет? Where's the restroom?
bel eng Дзе туалет? Where's the toilet?
bel eng Дзе ты? Where are you?
bel eng Дзе ты будзеш? Where are you going to be?
bel eng Дзе ты жывеш? Where do you live?
bel eng Дзе ты знайшла гэты нож? Where did you find this knife?
bel eng Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі? Where did you take these photos?
bel eng Дзе ты нарадзіўся? Where were you born?
bel eng Дзе ты цяпер жывеш? Where do you live now?
bel eng Дзе ты яго пабачыла? Where did you see him?
bel eng Дзеці пайшлі гуляць у парк. The children went to play in the park.
bel eng Дзецям патрэбная любоў. Children need love.
bel eng Дзецям патрэбная любоў. Children need loving.
bel eng Дзе яно схавана? Where is it hidden?
bel eng «Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны». "Where am I?" "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."
bel eng Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх. Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
bel eng Дзін гуляе на камп'ютары. Ding is playing on the computer.
bel eng Дзіцё грае на арфе. A child is playing harp.
bel eng Дзіця амаль не патанула. The child was almost drowned.
bel eng Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы. Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
bel eng Дзякуй! Thanks.
bel eng Дзякуй! Thank you!
bel eng Дзякуй! Thank you.
bel eng Дзякуй за вашу гасціннасць сёння. Thank you very much for your hospitality today.
bel eng Дзякуй за тлумачэнне. Thanks for your explanation.
bel eng «Дзякуй!» — «Калі ласка!» "Thank you." "You're welcome."
bel eng «Дзякуй», — «Няма за што». "Thank you." "You're welcome."
bel eng Дзякуй, я гэта ненавіджу. Thanks, I hate it.
bel eng Дзякую, гэта ўсё. Thanks, that's all.
bel eng Дзяўчынка разбіла шыбу. The girl broke the window.
bel eng Для Іціра сяброўства важнейшае за прыбутак. Ichiro puts friendship above profit.
bel eng Для мяне, гэта — не праблема. For me, this is not a problem.
bel eng Для мяне ён загостры. It's too spicy for me.
bel eng Для мяне замежныя мовы вельмі цікавыя. I find foreign languages very interesting.
bel eng Для мяне яны найлепшыя. For me, they are the best.
bel eng Добрай раніцы! Good morning!
bel eng Добрай раніцы! Good morning.
bel eng Добры вечар, як Вашы справы? Good evening, how are you?
bel eng Добрымі намерамі пекла высланае. Hell is paved with good intentions.
bel eng Добрых канікул. Have a nice vacation.
bel eng Добрыя традыцыі трэба захоўваць. Good traditions should be preserved.
bel eng Дом быў пусты, калі не лічыць котку. The house was empty except for a cat.
bel eng Дом чырвоны. The house is red.
bel eng Досыць! Enough!
bel eng Дрэў было вельмі мала. The trees were very scarce.
bel eng Думаеце, гэта магчыма? Do you think such a thing is possible?
bel eng Думаеш, гэта магчыма? Do you think such a thing is possible?
bel eng Думаю, ён не прыйдзе. I think he won't come.
bel eng Думаю, Том або гей, або бісэксуал. Tom is either gay or bisexual, I think.
bel eng Думаю, што яны гэта робяць наўмысна. I think they do that on purpose.
bel eng Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны. David remained on the platform while the train was in sight.
bel eng Дэн і Лінда — блізняты. Dan and Linda are twins.
bel eng Дэн — Ліндзін муж. Dan is Linda's husband.
bel eng Дэн прадаў Ліндзе наркотыкі. Dan sold Linda drugs.
bel eng Дэн працягваў зневажаць Лінду. Dan continued to insult Linda.
bel eng Дэн прыйшоў на пахаванне Лінды. Dan attended Linda's funeral.
bel eng Ёй не трэба працаваць. She doesn't need to work.
bel eng Ёй трэба кінуць паліць. She has to stop smoking.
bel eng Ён быў арыштаваны за кіраваньне ў нецьвярозым стане. He was arrested for drunken driving.
bel eng Ён вагаўся некаторы час. He hesitated for a while.
bel eng Ён ваўкалак. He's a werewolf.
bel eng Ён ведае, што ён у небяспецы. He is aware of his danger.
bel eng Ён вельмі прыгожы. He is very handsome.
bel eng Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце. He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
bel eng Ён выкладчык берберскай мовы. He's a Berber teacher.
bel eng Ён вырашыў стаць манахам. He decided to become a monk.
bel eng Ён вырашыў усе праблемы. He solved all the problems.
bel eng Ён вярнуўся з офісу. He returned from the office.
bel eng Ён гаворыць хутка. He speaks quickly.
bel eng Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць. He watched the boys swimming.
bel eng Ён глядзіць на свет праз ружовыя акуляры. He sees the world through rose tinted glasses.
bel eng Ён гуляў у баскетбол. He played basketball.
bel eng Ён дасведчаны карыстальнік кампутара. He knows well how to use a computer.
bel eng Ён добры чалавек. He's a good person.
bel eng Ён ёй падабаецца. She likes him.
bel eng Ён жыве ў Марока. He lives in Morocco.
bel eng Ён закахаўся ў найлепшага сябра. He fell in love with his best friend.
bel eng Ён зараз есць. He is eating.
bel eng Ён заставаўся самотным усё жыццё. He remained single all his life.
bel eng Ён, здаецца, хворы. He seems to be ill.
bel eng Ён злодзей. He is a thief.
bel eng Ён зрабіў шмат памылак у сачыненні. He made many grammatical mistakes in his composition.
bel eng Ён зялёны. It's green.
bel eng Ён інтраверт. He is introverted.
bel eng Ён кінуў камень у возера. He threw a stone into the lake.
bel eng Ён кінуў мне яблык. He threw me the apple.
bel eng Ён лекар. He is a doctor.
bel eng Ён мой найлепшы сябра, таму што мы вельмі добра ладзім, і я магу даверыць яму тое, што не расказаў бы нікому іншаму. He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.
bel eng Ён мой стары сябра. He is an old friend of mine.
bel eng Ён мяне не зразумеў. He didn't understand me.
bel eng Ён навучыў мяне плаваць. He taught me how to swim.
bel eng Ён напоўніў бутэльку вадой. He filled the bottle with water.
bel eng Ён не вельмі слухмяны, праўда? He isn't very obedient, is he?
bel eng Ён нічога благога не зрабіў. He did nothing wrong.
bel eng Ён паехаў на веласіпедзе. He went by bicycle.
bel eng Ён пакарыў Эверэст. He conquered Mt. Everest.
bel eng Ён паклаў руку мне на плячо. He rested his hand on my shoulder.
bel eng Ён паліў ружавы куст. He watered the rose bush.
bel eng Ён памёр, калі рабіў відэа для Ютуба. He died making a YouTube video.
bel eng Ён пацалаваў цябе, ці не так? He kissed you, didn't he?
bel eng Ён пацалаваў яе на развітанне. He kissed her farewell.
bel eng Ён перабіваў лектарку частымі запытаннямі. He interrupted the speaker with frequent questions.
bel eng Ён прастудзіўся. He has a cold.
bel eng Ён працуе, каб забыць. He works in order to forget.
bel eng Ён працуе ў банку. He works at the bank.
bel eng Ён прыняў нашу прапанову. He accepted our offer.
bel eng Ён прыўзняў капялюш. He raised his hat.
bel eng Ён п'яны. He is drunk.
bel eng Ён разумны. He's smart.
bel eng Ён расчараваў натоўп. He disappeared in the crowd.
bel eng Ён садоўнік. He's a gardener.
bel eng Ён скончыў Такійскі Універсітэт. He graduated from Tokyo University.
bel eng Ён слухаў музыку. He was listening to music.
bel eng Ён спіць, як немаўля. He's sleeping like a baby.
bel eng Ён спыніўся папаліць. He stopped to smoke.
bel eng Ён сумуе па сваёй сям’і. He misses his family.
bel eng Ён сябра гольф-клуба. He's a member of the golf club.
bel eng Ён сядзеў на падлозе. He was sitting on the floor.
bel eng Ён толькі што выйшаў з майстэрні. He left the office just now.
bel eng Ён убачыў, што ён неправы. He saw that he was wrong.
bel eng Ён увогуле не глядзіць тэлевізар. He doesn't watch TV at all.
bel eng Ён узяў ручку і пачаў пісаць. He took up his pen and began to write.
bel eng «Ён учора напісаў ліст?» — «Так». "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
bel eng "Ён хварэў". – "Сапраўды? Спадзяюся, нічога сур'ёзнага". "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
bel eng Ён хворы на рак лёгкіх. He's got lung cancer.
bel eng Ён хоча ўдзельнічаць у спаборніцтве. He wants to participate in the contest.
bel eng Ён цікавіцца будызмам. He's interested in Buddhism.
bel eng Ён цябе выкарыстоўвае. He's using you.
bel eng Ён часта прыходзіць позна ў школу. He often comes late to school.
bel eng Ён штодня голіцца. He shaves himself every day.
bel eng Ёсць камін, ды няма дроў. There's a fireplace, but there's no firewood.
bel eng Ёсць стол. There's a table.
bel eng Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца. There are a lot of stars larger than our own Sun.
bel eng Жадаў бы я быць багатым. I wish I were rich.
bel eng Жадаю поспехаў. I wish you good luck.
bel eng Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын. Women generally live longer than men.
bel eng Жаўнеры гатовыя да бою. The soldiers are ready for battle.
bel eng Жыву ў Беларусі і тым ганаруся. I live in Belarus and I take pride in this fact.
bel eng Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую. Life is too short to learn German.
bel eng Жыццё — не пустая абалонка. Life is not an empty shell.
bel eng Забіраю свае словы назад. I take back what I said.
bel eng Забіў Барбару Элістэр. It was Alister who killed Barbara.
bel eng Забудзь Тома. Forget Tom.
bel eng Забудзьцеся! Forget it!
bel eng Загляне сонца і ў наша аконца. Every cloud has a silver lining.
bel eng Зайздрасць і гонар ходзяць поруч. Envy is the companion of honour.
bel eng За камаром не ганяйся з тапаром. Don't crack a nut with a sledgehammer.
bel eng Закрыйце кнігу. Close your book.
bel eng Залежны стан выкарыстоўваецца ў кітайскай мове ў наступных выпадках. The Mandarin passive is used under the following circumstances.
bel eng Занадта малое! It's too small.
bel eng Запах руж напоўніў пакой. The smell of roses filled the room.
bel eng Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне. Do your homework right away.
bel eng Зараз нам трэба дзеяць, а не абмяркоўваць. All we need now is action, not discussion.
bel eng Зараз я чытаю кнігу. I am reading a book now.
bel eng За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў. Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
bel eng Заставайся там. Stay there.
bel eng Заўтра будзе добрае надвор’е? Will the weather be good tomorrow?
bel eng Заўтра дзень майго нараджэння. Tomorrow is my birthday.
bel eng Заўтра Дзень маці. Tomorrow is Mother's Day.
bel eng Заўтра панядзелак. It's Monday tomorrow.
bel eng Заўтра ў нас будуць госці. We will have guests tomorrow.
bel eng Заўтра я еду з Осакі ў Токіа. I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
bel eng Заўтра я еду ў Парыж. I'm going to Paris tomorrow.
bel eng Збочце. Back off.
bel eng Зброі ў мяне не было. I didn't have a weapon.
bel eng Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік. A sentence normally has a subject and a verb.
bel eng Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне. I usually get up at eight o'clock.
bel eng Звычайна я хаджу пешкі. I usually walk.
bel eng Згодна. Okay.
bel eng Згодна з точкай зору прыдзірлівых мадэратараў, тое, што не з'яўляецца сказамі, уяўляе сабой смяротную пагрозу для праэкту Tatoeba. According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
bel eng Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне. She seemed surprised by the question.
bel eng Здаецца, вы сумленны чалавек. You seem an honest man.
bel eng Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога. There appears to be a misunderstanding.
bel eng Здаецца, мы трапілі ў западню. It looks like we fell into a trap.
bel eng Здаецца, я насамрэч пачынаю разумець, што такое сапраўднае каханне. I think I'm starting to understand exactly what real love is.
bel eng Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка. Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
bel eng Здані сапраўды існуюць? Do ghosts really exist?
bel eng Здецца, ён упершыню за сваё жыццё ў кагосьці сапраўды закахаўся. For the first time in his entire life, I think that he's really in love with someone.
bel eng З днём нараджэння! Happy birthday!
bel eng Здымай абутак. Take off your shoes.
bel eng Зірні на месяц. Look at the moon.
bel eng Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі. In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
bel eng З кім Вы жывяце? Who do you live with?
bel eng Зло паўсюль. Evil is everywhere.
bel eng Знайдзі Тома. Find Tom.
bel eng Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу. The stars are spread all over the night sky.
bel eng Зрабі гэта, добра? Do that, OK?
bel eng Зрабі гэта заўтра. Do that tomorrow.
bel eng Зрабіць гэта будзе няцяжка. It's not going to be difficult to do this.
bel eng Зрабіць гэта будзе няцяжка. It's not going to be hard to do this.
bel eng Зрабі яго фотаробат! Make his identikit!
bel eng Зразумеў? Got it?
bel eng З столі звісала прыгожая люстра. There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
bel eng Зубы пачысці. Brush your teeth.
bel eng З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца май. I like May the best of all the months.
bel eng З усіх моў, што я вывучала, французская была найскладнейшай. Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
bel eng Зялёнае святло… Чырвонае святло! Green light... Red light!
bel eng Зялёную гарбату, калі ласка. A green tea, please.
bel eng Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы. I like the green bicycle more than the pink.
bel eng Зялёны — мой улюбёны колер. Green is my favorite color.
bel eng Зялёны — мой улюбёны колер. Green is my favourite colour.
bel eng Зялёны табе вельмі да твару. Green suits you very well.
bel eng Зямля — гэта не зорка, а планета. The earth is not a star, but a planet.
bel eng Ідзе дождж. It is raining.
bel eng Ідзі дадому і трохі паспі. Go home and get some sleep.
bel eng Ідзі першы. You go first.
bel eng Ідзі сюды! Come here!
bel eng Ідзі хутчэй! Come quick!
bel eng Ідзіце за мной. Follow me.
bel eng Іду. I'm coming.
bel eng Ідэя, якая не з’яўляецца небяспечнай, нявартая ўвогуле называцца ідэяй. An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
bel eng Імбрык на стале. The teapot is on the table.
bel eng І менавіта дзеля гэтага мы мусім змагацца. That's why we have to fight.
bel eng Інтэрвалы ў чвэрць тону, што ўжываюцца ў персідскай і арабскай музыцы, часам запісваюцца як перакрэсленыя бемолі і дыезы. Quarter-tone intervals, which are used in Persian and Arabian music, are sometimes notated with slashed flats and sharps.
bel eng Іран і Расія створаць супольны банк. Iran and Russia will establish a joint bank.
bel eng Іра патэлефанавала жонцы. Ira called her wife.
bel eng Ісус Хрыстос перайшоў у будызм. Jesus Christ converted to Buddhism.
bel eng Іўдаізм насамрэч не супрацьстаіць хрысціянству. Judaism isn't really the opposite of Christianity.
bel eng Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў. Their dog was so fierce that he kept everyone away.
bel eng І што? So what?
bel eng Каал можна ўбачыць толькі ў Аўстрыі. Koalas can only be seen in Austria.
bel eng Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен. It took only a 1000 yen to convince him.
bel eng Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка. Coffee, please, with cream and sugar.
bel eng Кагосьці не хапае. Someone's missing.
bel eng Кажуць, што партугальцы называлі Філіпіны «Ільяж-ду-Ор’енты». It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente".
bel eng Кажуць, што ў той старой капліцы ёсць здані. It is said that the old chapel is haunted.
bel eng Кажы выразна. Speak clearly.
bel eng Калі б не ты, я б загінула. Without you, I would have died.
bel eng Калі б не ты, я б загінула. Without you, I would've died.
bel eng Калі б ты прыйшоў крыху раней, ты мог бы яе сустрэць. Had you come a little earlier, you could have met her.
bel eng Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам. If I were an animal, I'd be a dolphin.
bel eng Калі б я ведаў яго лепей, я б сказаў яму праўду. If I knew him better, I would tell him the truth.
bel eng Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў. If I saw Anca, I would probably not recognize her.
bel eng Калі Вікторыя стала каралевай? When did Victoria become Queen?
bel eng Калі Вы нарадзіліся? When were you born?
bel eng Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli. If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
bel eng Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая. Seen from the sky, the island was very beautiful.
bel eng Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч. Seen from the moon, the earth looks like a ball.
bel eng Калі гэта здарылася? When did this occur?
bel eng Калі гэта здарыцца, дайце мне знаць. If that happens, let me know.
bel eng Калі ён захварэў? When did he fall ill?
bel eng Калі заквітнеюць дрэвы? When will the trees blossom?
bel eng Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць. If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
bel eng Калі Лайла мне расказала, я не хацела ў гэта верыць. When Layla told me, I refused to believe it.
bel eng Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer. Please select a language for the Image Viewer interface.
bel eng Калі ласка, будзь ветлівай. Please be polite.
bel eng Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры. Please give us some examples.
bel eng Калі ласка, дапамажыце мне. Please help me.
bel eng Калі ласка, закрой дзверы. Please close the door.
bel eng Калі ласка, запішыце, што я скажу. Please write down what I am going to say.
bel eng Калі ласка, застанься. Please stay.
bel eng Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых. Take a deep breath, please.
bel eng Калі ласка, не забівай мяне. Please do not kill me.
bel eng Калі ласка, не плач. Please don't cry.
bel eng Калі ласка, паглядзі гэты фільм. Please watch this movie.
bel eng Калі ласка, падпішыце дагавор. Please sign your name on the contract.
bel eng Калі ласка, пакладзі шуфлік у кладоўку да мётлаў. Please put the dustpan in the broom closet.
bel eng Калі ласка, пачакайце на дварэ. Please wait outside the house.
bel eng Калі ласка, пачакайце пять хвілін. Please wait for five minutes.
bel eng Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін. Please wait for thirty minutes.
bel eng Калі ласка, паясніце, як туды дабрацца. Please explain how to get there.
bel eng Калі ласка, перадайце прывітанне спадарыне Адрэеску! Please say hello to Mrs. Andreescu!
bel eng Калі ласка, прабач мяне. Please forgive me.
bel eng Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным. Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
bel eng Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю. When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
bel eng Калісьці ты застаўляла мяне паверыць, што сапраўднае каханне існуе. You used to make me believe that true love exist.
bel eng Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан? When did your family arrive in Boston?
bel eng Калі Том любіць Мэры, а Мэры любіць Джона, тады Том любіць Джона? If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
bel eng Калі трэба, я хутка прыйду. If necessary, I will come soon.
bel eng Калі ты болей нічога не скажаш, пабачымся ў судзе! If that's the last thing you say, see you in the court!
bel eng Калі ты нарадзілася? When were you born?
bel eng Калі ты не адзіны з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адным з іх, ты мусіш нарадзіцца на іхняй зямлі, выглядаць, як яны, і нават думаць, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты. If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
bel eng Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле. If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
bel eng Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых. If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
bel eng Калі ты пачала вывучаць французскую? When did you start learning French?
bel eng Калі ты прыехала ў Кітай? When did you arrive in China?
bel eng Калі ты прыйшоў у школу? How did you come to school?
bel eng Калі ў аднаго з сяброў вашай каманды мала адзінак жыцця, не лячыце яго. Наадварот, няхай ёй памрэ, а потым уваскрэсьце яго. If one of your party members has low HP, don't heal them. Instead, let them die and then resurrect them.
bel eng Калі уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным? When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
bel eng Калі «у кожнага правіла ёсць хоць адно выключэнне»—гэта правіла, то хаця б у аднаго правіла няма выключэнняў. If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
bel eng Калі ў мяне ўпершыню быў курс Сі, я нічога не разумела з таго, што паяснялі ў класе. Слава богу, у мяне ёсць сяброўка-праграмістка, якая паясніла мне, як усё гэта працуе. When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
bel eng Каліфорнія вядомая сваёй садавінай. California is famous for its fruit.
bel eng Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна. To tell the truth, I don't really care.
bel eng Калі я буду заможным, я набуду гэта. If I got rich, I would buy it.
bel eng Калі я вырасту, я хачу стаць настаўніцай. When I grow up, I want to be a teacher.
bel eng Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк. When I got home, I found I had lost my wallet.
bel eng Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу. When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
bel eng Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай. When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
bel eng Калі я ўпершыню праходзіў курс Сі, я не разумеў нічога з таго, што паяснялі ў класе. Дзякуй богу, я маю сяброўку-праграмістку, і яна паясніла мне, як усё гэта працуе. When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
bel eng Кампаніі былі патрэбныя грошы. The company was in want of money.
bel eng Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы. He is poor, to be sure, but he is happy.
bel eng Канешне, я пайду. Of course I'll go.
bel eng Канешне, я пайду туды з табой. Of course, I will go there with you.
bel eng Канфлікт яе жаданняў спажыць шакалад і скінуць вагу прывёў яе адчування кагнітыўнага дысанансу. Her conflicting desires to consume chocolate and to lose weight resulted in her experiencing cognitive dissonance.
bel eng Каравай на вяселлі быў не вельмі смачны. The wedding cake didn't taste very good.
bel eng Каракорум — былая сталіца Манголіі. Karakorum is the early capital city of Mongolia.
bel eng Каровы ядуць траву. Cows eat grass.
bel eng Каты ловяць мышэй. Cats catch mice.
bel eng Кашуля брудная. The shirt is dirty.
bel eng Кватэры ў Нью-Ёрку вельмі дарагія. Apartments are very expensive in New York.
bel eng Кветкам і дрэвам патрэбныя свежае паветра і чыстая вада. Flowers and trees need clean air and fresh water.
bel eng Кветкі засыхалі без вады. The flowers were dying without water.
bel eng Кветкі робяць яе шчаслівай. Flowers make her happy.
bel eng Кветкі хутка вянуць пасля таго, як іх зрэзалі. Flowers soon fade when they have been cut.
bel eng Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка. The essence of liberty is mathematics.
bel eng Кейт п’е шмат малака кожны дзень. Kate drinks a lot of milk every day.
bel eng Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так? The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it?
bel eng Кен хоча ровар. Ken wants a bicycle.
bel eng Кідай паліць. Stop smoking.
bel eng Кім ты працуеш? What do you do?
bel eng Кіншаса — сталіца Дэмакратычнай Рэспублікі Конга. Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
bel eng Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах. Kissinger was an expert on foreign relations.
bel eng Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя. Chinese characters are very beautiful.
bel eng Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку. Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
bel eng Клас! Terrific!
bel eng Кніга ружовая. The book is pink.
bel eng Колькі вам трэба? How many do you need?
bel eng Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар? How many hours a day do you watch TV?
bel eng Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф? How many years have you been playing golf?
bel eng Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф? How many years have you been playing golf?
bel eng Колькі гэта каштук? How much is it?
bel eng Колькі каштуе гэта кніжка? How much is this book?
bel eng Колькі каштуе гэта сукня? How much is this dress?
bel eng Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра? How many times a day do you look at yourself in the mirror?
bel eng Колькі раз ты цалаваў Тома? How many times have you kissed Tom?
bel eng Колькі ты заплаціла за гэта? How much did you pay for that?
bel eng Колькі цукерак у цябе засталося? How much candy do you have left?
bel eng Конь іржэ. The horse is neighing.
bel eng Коратка кажучы, я не згаджаюся. In short, I disagree.
bel eng Космас поўны таямніц. Space is full of mystery.
bel eng Котка сядзіць на пісьмовым стале. The cat is sitting on the desk.
bel eng Кот — не чалавек. A cat is not human.
bel eng Кот піша кнігу. The cat is writing a book.
bel eng Крэсла драўлянае. The chair is made of wood.
bel eng Куды Вы жадалі б пайсці? Where would you like to go?
bel eng Куды вы хадзілі? Where did you go?
bel eng Куй жалеза, пакуль гарачае. Strike while the iron is hot.
bel eng Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі! Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
bel eng Лайла шукала не проста сэксу. Яна шукала кахання. Layla was looking for more than sex. She was looking for love.
bel eng Лацінская — мова будучыні! Latin is the language of the future!
bel eng Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць. The speaker requested that the audience remain silent.
bel eng Лепш позна, чым ніколі. Better late than never.
bel eng Летам у Кіёта вельмі горача. Summers are very hot in Kyoto.
bel eng Лета скончылася. The summer is over.
bel eng Летась яе дасягненні былі пасрэднымі. Her results last year were lackluster.
bel eng Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам. Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
bel eng Лінда зайшла ў будынак. Linda came into the building.
bel eng Лінда насіла дарагое ўпрыгажэнне. Linda wore expensive jewellery.
bel eng Лінда ўстала, каб заспяваць. Linda stood up to sing.
bel eng Лічылі, што Бэн — злачынец. Ben was believed to be a criminal.
bel eng Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску. The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
bel eng Люблю гісторыі з сумным канцом. I like stories that have sad endings.
bel eng Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім. Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
bel eng Людзі амаральныя. Humans are immoral.
bel eng Люсі абавязкова прыйдзе. Lucy is certain to come.
bel eng Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя. Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
bel eng Мабыць, так. I think so.
bel eng Магу я Вам чымсьці дапамагчы? May I help you?
bel eng Магу я паглядзець на Ваш пашпарт? May I look at your passport?
bel eng Маджэнта — найлепшы колер у свеце! Magenta is the best color in the world!
bel eng Мае бацькі знаёмыя з маёй дзяўчынай. My parents know my girlfriend.
bel eng Мае валасы хвалістыя. My hair is wavy.
bel eng Маё жыцце было б зусім пустым без цябе. My life would be completely empty without you.
bel eng Маёй мовы няма ў спісе! My language is not on the list!
bel eng Маё прозвішча — Хопкінс. My name is Hopkins.
bel eng Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк. My roommates have already explained to me who Björk is.
bel eng Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк. My roommates have already explained to me who Björk is.
bel eng Маё сэрца забілася, калі я пачуў, што назвалі маё імя. My heart beat when I heard my name called.
bel eng Маё цярпенне лопнула. My patience has come to the breaking point.
bel eng Маеш мабільны? Do you have a cellphone?
bel eng Мае шнуркі развязаліся, калі я йшоў па вуліцы. My shoelaces came untied as I was walking down the street.
bel eng Маім бацькам яна падабаецца. My parents like her.
bel eng Майго сына завуць Том. My son's name is Tom.
bel eng Майя рабілі сваі мячы з гумы. The Mayas made their balls out of rubber.
bel eng Макрасы для jEdit пішуцца на BeanShell. jEdit macros are written in BeanShell.
bel eng Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай галубога экрану. The young girl wanted to be a star of the silver screen.
bel eng Малайчына! Well done!
bel eng Малако скісла. The milk went sour.
bel eng Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй. A small wicket-gate opened upon a footpath that wound through some shrubbery to the door.
bel eng Марская вада салёная. Seawater is salty.
bel eng Марыя траціць шмат грошай на адзенне. Maria spends a lot of money on clothes.
bel eng Матэматыка — добры урок. The mathematics class is good.
bel eng Маўчы і слухай. Be quiet and listen.
bel eng Маўчыце і слухайце. Be quiet and listen.
bel eng Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе. Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
bel eng Машына зялёная. The car is green.
bel eng Машына Марка называецца «Thunder Giant». The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
bel eng Маюка насніла дзіўны сон. Mayuko dreamed a strange dream.
bel eng Маюко выйшла з пакою. Mayuko came out of the room.
bel eng Мая думка падобная да вашай. My opinion is similar to yours.
bel eng Мая жонка не гатуе. My wife doesn't cook.
bel eng Мая мама робіць найлепшыя тарты ў свеце. My mother makes the best cakes in the world.
bel eng Мая мара — стаць пажарнай. My dream is to be a firefighter.
bel eng Мая машына працуе на алкаголі. My car is alcohol-powered.
bel eng Мая родная мова — партугальская. My native language is Portuguese.
bel eng Мая родная мова — японская. My native language is Japanese.
bel eng Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты. My cousin goes to the Carpathians every year.
bel eng Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць. An opinion is shocking only if it is a conviction.
bel eng Месяцавую санату напісаў Бетховен. Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
bel eng Месяц адлюстроўваўся ў возеры. The moon was mirrored in the lake.
bel eng Месяц асвяціў пакой. The moon lit the room.
bel eng Месяц быў бляклы. The moon was dim.
bel eng Месяц быў над небакраем. The moon was above the horizon.
bel eng Месяц выйшаў з-за хмары. The moon came out from behind the cloud.
bel eng Месяц за хмарамі. The moon is behind the clouds.
bel eng Месяц зроблены з сыра. The moon is made out of cheese.
bel eng Месяц нікому не належыць. Nobody owns the moon.
bel eng Месяц нявідны за хмарамі. The moon is invisible behind the clouds.
bel eng Месяц сёння надзвычайна прыгожы. The moon is exceptionally pretty tonight.
bel eng Месяц — сонца казакоў. The Moon is cossacks' Sun.
bel eng Месяц ярка ззяе. The moon is shining brightly.
bel eng Мідоры з’ела большую частку апельсінаў. Midori ate the most oranges.
bel eng Мікі Маўс – мыш. Mickey Mouse is a mouse.
bel eng Міліцыянеркі арыштавалі грабежніцу. The police officers arrested the burglar.
bel eng Міліцыянеры ўбачылі Фадзіля ў суседнім парку. Police spotted Fadil in a nearby park.
bel eng Мільёны людзей ва ўсім свеце аплакваюць смерць Нэльсана Мандэлы. Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
bel eng Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені. Misako married a Canadian last June.
bel eng Мне 18 гадоў. I'm 18 years old.
bel eng Мне ад іх не трэба паслуг. I don't need them to do me any favors.
bel eng Мне было вельмі сумна. I felt very sad.
bel eng Мне васямнаццаць гадоў. I am eighteen years old.
bel eng Мне вельмі спадабалася гэта кніга. I loved this book.
bel eng Мне заўтра рана ўставаць. Ты можаш патэлефанаваць мне а шостай? I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
bel eng Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае. I feel she's still in love with me.
bel eng Мне зусім не вельмі падабаюцца прадукты Apple. I really don't like Apple products.
bel eng Мне зусім не спіцца. I can't sleep at all.
bel eng Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра. I don't have to do that tomorrow.
bel eng Мне не падабаецца кава. I don't like coffee.
bel eng Мне нічога не трэба. I don't need anything.
bel eng Мне падабаецца бразільская партугальская. I like Brazilian Portuguese.
bel eng Мне падабаецца глядзець тэлевізар. I like watching TV.
bel eng Мне падабаецца гольф. I like golf.
bel eng Мне падабаецца джаз. I like jazz music.
bel eng Мне падабаецца жоўты. I like yellow.
bel eng Мне падабаецца зялёны колер. I like the color green.
bel eng Мне падабаецца зялёны колер. I like the green colour.
bel eng Мне падабаецца слухаць музыку. I like listening to music.
bel eng Мне падабаецца эсперанта. I like Esperanto.
bel eng Мне падаравалі электронную кнігу на Каляды. I received an ebook Reader for Christmas.
bel eng Мне патрэбнае месца, дзе я б змог вучыцца. I need a place I can study.
bel eng Мне патрэбнае месца, каб прысесці. I need a place to sit.
bel eng Мне патрэбнае месца, каб спыніцца. I need a place to stay.
bel eng Мне патрэбна твая дапамога. I need your help.
bel eng Мне патрэбная маленькая парада. I need a little advice.
bel eng Мне патрэбная піла. I need a saw.
bel eng Мне патрэбны большы пакой. I need a larger room.
bel eng Мне патрэбны кухонны нож. I need a kitchen knife.
bel eng Мне патрэбны хтосьці, з кім я магу размаўляць. I need someone to talk to.
bel eng Мне патрэбныя новыя дынамікі для майго ПК. I need new speakers for my PC.
bel eng Мне плацяць 10 долараў за гадзіну. I am paid 10 dollars an hour.
bel eng Мне прыемна, што ў цябе атрымалася! I'm glad it works for you.
bel eng Мне сапраўды падабаюцца паязды. I really like trains.
bel eng Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам. Those oysters I ate last night didn't agree with me.
bel eng Мне твая дапамога не патрэбна. I don't need your help.
bel eng Мне трэба адрамантаваць гэту лапату. I have to get this spade fixed.
bel eng Мне трэба, каб мяне абнялі. I need a hug.
bel eng Мне трэба цябе нешта расказаць, і я ведаю, што цябе гэта не спадабаецца. There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
bel eng Мне трэба шмат кніг. I need a lot of books.
bel eng Мне трэба шмат кніг. I need many books.
bel eng Мне ўсё адно. I don't care.
bel eng Мне цалкам абыякава. I don't care at all.
bel eng Мне цяжка іграць на піяніна. It is difficult for me to play the piano.
bel eng Мне цяжка іграць на фартэпіяна. It is difficult for me to play the piano.
bel eng Можа, Вы ведаеце, як адсюль дабрацца ў горад? Do you happen to know how to get downtown from here?
bel eng Можаце прынесці мне гэты слоўнік? Can you fetch this dictionary for me?
bel eng Можаш абраць усё, што захочаш. You may choose whichever you want.
bel eng Можаш брахаць каму заўгодна, але ты не можаш брахаць самой сабе. You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
bel eng Можаш гаварыць па-кітайску. Лілі мне перакладзе. You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
bel eng Можаш ісці, куды жадаеш. You can go wherever you want to go.
bel eng Можаш навучыць мяне партугальскай? Can you teach me Portuguese?
bel eng Можа, што-небудзь выпіць? Do you want something to drink?
bel eng Можна мне задаць пытанне? May I ask a question?
bel eng Можна мне сесці побач з табой? May I sit next to you?
bel eng Можна ўзяць твой парасон? Can I borrow your umbrella?
bel eng Можна я гэта зраблю потым? Can I do this later?
bel eng Можна я яго сюды пакладу? May I put it here?
bel eng Мой адказ правільны? Is my answer correct?
bel eng Мой бацька крыху старамодны. My father is a bit old-fashioned.
bel eng Мой бацька — лекар. My father is a doctor.
bel eng Мой бацька любіць моцную каву. My father likes strong coffee.
bel eng Мой бацька мае звычку чытаць газету перад снеданнем. My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
bel eng Мой брат — дурань. My brother is an idiot.
bel eng Мой веласіпед чырвоны. My bike is red.
bel eng Мой гарбуз быў найлепшы. My pumpkin was the best.
bel eng Мой дзень нараджэння ў ліпні. My birthday is in July.
bel eng Мой дзядуля любіць гуляць. My grandfather likes to walk.
bel eng Мой дом новы. My house is new.
bel eng Мой лёс не ў тваіх руках. My fate isn't in your hands.
bel eng Мой муж заўсёды чытае ў ложку. My husband always reads in bed.
bel eng Мой муж заўсёды чытае ў ложку. My husband is always reading in bed.
bel eng Мой нататнік — ружовага колеру. My notebook is pink.
bel eng Мой нумар тэлефона — 789. My phone number is 789.
bel eng Мой сабака часта ляжыць на траве. My dog often lies on the grass.
bel eng Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца. My friend goes to the library to study.
bel eng Мой тата быў акторам. My dad was an actor.
bel eng Мой улюбёны колер — блакітны. My favourite colour is blue.
bel eng Мой улюбёны колер памады — ружовы. My favorite color of lipstick is pink.
bel eng Мой улюбёны колер — сіні. My favourite colour is blue.
bel eng Мост зроблены з камення. The bridge is made of stone.
bel eng Мужчына быў малады. The man was young.
bel eng Музей працуе з панядзелка па пятніцу. The museum is open from Monday to Friday.
bel eng Музыка — гэта маё жыццё. Music is my life.
bel eng Мы атрымалі скаргі ад аднаго з брусэльскіх удзельнікаў. We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
bel eng Мы баскетбалісткі. We are basketball players.
bel eng Мы былі стомленыя. We were tired.
bel eng Мы вельмі хутка вучым эсперанта. We're learning Esperanto very quickly.
bel eng Мы вельмі шчаслівыя. We're very happy.
bel eng Мы верым у будызм. We believe in Buddhism.
bel eng Мы выкарысталі ўвесь вугаль. We have used up the coal.
bel eng Мы выпрабоўваем зусім новы метад. We are trying a completely new method.
bel eng Мы добра праводзім час. We're having fun.
bel eng Мы добрыя сябры. We are good friends.
bel eng Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад. We think Venice a fascinating city.
bel eng Мы елі яйкі. We ate eggs.
bel eng Мы елі яйкі. We were eating eggs.
bel eng Мы забілі іх. We killed them.
bel eng Мы заменім бягучую версію пры абнаўленні. We will replace the current version with the upgrade.
bel eng Мы з вамі адной крыві, вы і я. We be of one blood, thou and I.
bel eng Мы згодныя. We agree.
bel eng Мы іх забілі. We killed them.
bel eng Мы крыху спазніліся. We've arrived a little late.
bel eng Мы мужчыны. We are men.
bel eng Мы на гэтай зямлі, каб шукаць шчасце, а не каб знайсці яго. We're on earth to look for happiness, not to find it.
bel eng Мы не забудзем. We won't forget.
bel eng Мы не можам убачыць іншы бок месяца. We cannot see the other side of the moon.
bel eng Мы новыя ўласнікі. We are the new owners.
bel eng Мы пагаварым пра гэта пазьней. We'll talk about it later.
bel eng Мы перапалоханыя. We're scared.
bel eng Мы пілі піва. We drank beer.
bel eng Мы прапусцілі наш цягнік. We missed our train.
bel eng Мы прыбылі крыху запозна. We've arrived a little late.
bel eng Мы разлягліся на газоне. We spread ourselves out on the lawn.
bel eng Мы сёння з ім гаварыцьмем. We'll be talking to him today.
bel eng Мы слухаем музыку, а ты? We're listening to music, and you?
bel eng Мы спазніліся на свой цягнік. We missed our train.
bel eng Мы спрабавалі пераканаць яго. We tried to persuade him.
bel eng Мы стаміліся і хочам піць. We're tired and thirsty.
bel eng Мы сустрэліся ў касцёле. We met at the church.
bel eng Мы сустрэліся ў царкве. We met at the church.
bel eng Мы табе дапаможам, добра? We'll help you, okay?
bel eng Мы такія шчаслівыя. We are so happy.
bel eng Мы тут, каб абараніць іх. We're here to protect them.
bel eng Мы ўбачылі востраў здалёк. We saw an island in the distance.
bel eng Мы ўцякаем. We're running away.
bel eng Мы хацелі б купіць канапу. We would like to buy a sofa.
bel eng Мы хацелі як лепей, а іншае вам вядома. We wanted the best, you know the rest.
bel eng Мы хочам ведаць, хто найлепшая. We want to know who's the best.
bel eng Мы хочам ведаць, хто найлепшы. We want to know who's the best.
bel eng Мы хочам мяса. We want meat.
bel eng Мы цудоўная пара. We make a great couple.
bel eng Мы часта гуляем у шахматы. We often play chess.
bel eng Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы. We walked on the banks of the Thames.
bel eng Мыш пішчыць. The mouse squeaks.
bel eng Мы шукаем шчасця. We seek happiness.
bel eng Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах. Meg was the only girl that was wearing jeans.
bel eng Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці. Mary and her family came to the railway station to see us off.
bel eng Мэры не хацела насіць сэксуальны касцюм на Хэлаўін, таму яна вырашыла апрануцца як жанчына-аміш. Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
bel eng Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася. Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
bel eng Мэры размаўляла па-японску павольна. Mary spoke Japanese slowly.
bel eng Мэры цікавая палітыка. Mary is interested in politics.
bel eng Мэры цікавіцца палітыкай. Mary is interested in politics.
bel eng Мэта спраўджвае сродкі. The end justifies the means.
bel eng Мэты вызначаюць, якой ты будзеш. Goals determine what you are going to be.
bel eng Мюрыэл зараз дваццаць. Muiriel is 20 now.
bel eng Мюрыэл наводзіць на мяне паклёп! Muiriel is slandering me!
bel eng Мяне выкрадалі іншапланецяне. I was abducted by aliens.
bel eng Мяне завуць Джэк. My name is Jack.
bel eng Мяне звую Сяа Юй. My name is Xiao Yu.
bel eng Мяне клічуць Фаршад. My name is Farshad.
bel eng Мяне не цікаўляць твае тэорыі! I'm not interested in your theories!
bel eng Мяне раптам пабудзілі на золку. I was woken up suddenly at dawn.
bel eng Нават у міліцыі кажуць, што гэта была ты. Even the police say it was you.
bel eng Навошта вы схаваліся? Why did you hide?
bel eng Навошта мы ім дапамагаем? Why are we helping them?
bel eng «Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў. ‘Without burning thirst, what is the brook for?’ Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.
bel eng Навошта табе адвёртка? Why do you need a screwdriver?
bel eng Навошта ты вывучаеш замежную мову? What do you study a foreign language for?
bel eng Навошта ты робіш гэта? Why are you doing this?
bel eng Навошта ты саромеешся таго, чаго не зрабіў? Why are you sorry for something you haven't done?
bel eng Навошта ты ўсё гэта купляеш, калі ведаеш, што ніколі не будзеш ім карыстацца? Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
bel eng Навукоўка прачытала лекцыю пра структуру сусвету. The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
bel eng Надвор’е заставалася гарачым два тыдні. The weather stayed hot for two weeks.
bel eng Надзеньце боты. Put your boots on.
bel eng Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда. Nadiya Savchenko is a real living legend.
bel eng На ёй зялёная сукенка. She is wearing a green robe.
bel eng Нажаль, гэта праўда. It is unfortunately true.
bel eng Найбольш мне падабаецца вясна. I like spring the best.
bel eng Найгоршы вірус — гэта капіталізм. The worst virus is capitalism.
bel eng Найлепшае яшчэ папераду. The best is yet to come.
bel eng На каго ты працуеш? Who do you work for?
bel eng На кніжнай палічцы толькі кнігі. There are only books on the bookshelf.
bel eng Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў. As far as I remember, he didn't say that.
bel eng Налі крыху віна мне ў чарку. Pour a little wine in my glass.
bel eng На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна. Much to my surprise, the door opened noiselessly.
bel eng На месяцы няма кіслароду. There's no oxygen on the moon.
bel eng Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне. We hardly have time to eat breakfast.
bel eng Нам не важна, што ён робіць. We don't care what he does.
bel eng Нам няма чаго рабіць. We don't have anything to do.
bel eng Нам падабаўся Том. We liked Tom.
bel eng Нам патрэбна паспрабаваць яшчэ раз. We need to try again.
bel eng Нам патрэбная лідэрка. We need a leader.
bel eng Нам патрэбныя закончаныя сказы. We want complete sentences.
bel eng Нам патрэбныя скончаныя сказы. We want complete sentences.
bel eng Нам сказалі гэта зрабіць. We were told to do that.
bel eng Нам хопіць места, каб пайграць. There is enough room for us to play.
bel eng На наступным тыдні будзе маладзік. There'll be a new moon next week.
bel eng На наступным тыдні ты едзеш у Бостан, так? You're going to Boston next week, right?
bel eng На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны. To our great surprise, she held her breath for three minutes.
bel eng На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. In the beginning God created Heaven and Earth.
bel eng Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць? When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
bel eng На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы. For centuries Cracow was the capital of Poland.
bel eng — Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна. 'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.
bel eng Нармалёва! No problem!
bel eng Народ паўстаў супраць караля. The people rebelled against the king.
bel eng Нарэшце! Finally!
bel eng Нарэшце мы адныя. We're finally alone.
bel eng Нарэшце яна заснула. She finally fell asleep.