Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Spanish translation #3161

Closed
elmau opened this issue Oct 13, 2020 · 0 comments · Fixed by #3169
Closed

Spanish translation #3161

elmau opened this issue Oct 13, 2020 · 0 comments · Fixed by #3169
Assignees
Labels
bug needs triage For bugs that have not yet been assigned a fix priority

Comments

@elmau
Copy link

elmau commented Oct 13, 2020

Description

The spanish translation has a some definition problems:

Examples:

  • Room is defined as Habitación, and in the context of the word, it should be Sala since it's more broad than Habitación.

  • When a user leaves it says: " Izquierda", when it should be " se fue" or "abandonó la sala". (it translated "left" literally).

  • The button mute all, says "Silenciar todo", and it should say "Silenciar a todos". Meaning that you silence people, not media or everything that is making noise.

I posted a spanish translation in the discussion #3108 that was more precise for the understanding of a native spanish speaker from a neutral localization, since spanish can vary among countries, and it was done checking everything that we could find in the "en" language file.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
bug needs triage For bugs that have not yet been assigned a fix priority
Projects
None yet
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

2 participants