diff --git a/tl/es.po b/tl/es.po
index 2bd2cf483..22ce344ea 100644
--- a/tl/es.po
+++ b/tl/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-30 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-30 13:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-09 23:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-01 22:30-0400\n"
 "Last-Translator: Yukusai <85849071+p-yukusai@users.noreply.github.com>, "
 "Grillo <@grillo_delmal@vt.social>, Anasu <@anasu@vt.social>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -40,12 +40,12 @@ msgstr ""
 #: source/creator/actions/binding.d:74
 #, c-format
 msgid "Added binding %s"
-msgstr "Enlace %s ha sido agregado"
+msgstr "Conexión %s fue agregada"
 
 #: source/creator/actions/binding.d:76
 #, c-format
 msgid "Removed binding %s"
-msgstr "Enlace %s ha sido eliminado"
+msgstr "Conexión %s fue eliminada"
 
 #: source/creator/actions/binding.d:84
 #, c-format
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Falló la exportación de %s con el error (%s)..."
 #. If this is executed it's a bug, using enforce here to prevent infinite loop.
 #: source/creator/io/inpexport.d:276
 msgid "A texture is too big for the atlas."
-msgstr "Una textura es muy grande para el atlas."
+msgstr "Una de las texturas es muy grande para el atlas."
 
 #. Write error
 #: source/creator/io/package.d:211 source/creator/io/package.d:212
@@ -325,7 +325,9 @@ msgstr "No se ha podido guardar %s"
 msgid ""
 "The following errors occured during file loading\n"
 "%s"
-msgstr "Los siguientes errores han ocurrido durante la carga del archivo%s"
+msgstr ""
+"Los siguientes errores han ocurrido durante la carga del archivo\n"
+"%s"
 
 #: source/creator/package.d:338
 msgid "Folder import completed with errors..."
@@ -708,7 +710,7 @@ msgstr "Aclarar"
 #: source/creator/panels/inspector.d:811 source/creator/panels/inspector.d:1017
 #: source/creator/windows/inpexport.d:288
 msgid "Color Dodge"
-msgstr "Sobreexposición de color"
+msgstr "Sobreexponer color"
 
 #. Linear Dodge blending mode
 #: source/creator/panels/inspector.d:814 source/creator/panels/inspector.d:1020
@@ -720,7 +722,7 @@ msgstr "Sobreexposición lineal"
 #: source/creator/panels/inspector.d:817 source/creator/panels/inspector.d:1023
 #: source/creator/windows/inpexport.d:294
 msgid "Color Burn"
-msgstr "Quemar color"
+msgstr "Subexponer color"
 
 #. Hard Light blending mode
 #: source/creator/panels/inspector.d:820 source/creator/panels/inspector.d:1026
@@ -738,7 +740,7 @@ msgstr "Luz suave"
 #: source/creator/panels/inspector.d:826 source/creator/panels/inspector.d:1032
 #: source/creator/windows/inpexport.d:303
 msgid "Subtract"
-msgstr "Sustraer"
+msgstr "Restar"
 
 #. Difference blending mode
 #: source/creator/panels/inspector.d:829 source/creator/panels/inspector.d:1035
@@ -1493,7 +1495,7 @@ msgstr "Herramienta de deformación del trazado"
 
 #: source/creator/viewport/common/mesheditor/package.d:213
 msgid "Grid Vertex Tool"
-msgstr "Herramienta de vértice de cuadrícula"
+msgstr "Herramienta de grilla de vértices"
 
 #: source/creator/viewport/common/mesheditor/tools/connect.d:32
 #: source/creator/viewport/common/mesheditor/tools/point.d:95
@@ -1530,7 +1532,7 @@ msgstr "Arrastrar para crear una malla de 2x2"
 
 #: source/creator/viewport/common/mesheditor/tools/grid.d:239
 msgid "Add/remove key points to axes"
-msgstr "Agregar/remover puntos clave a los ejes"
+msgstr "Agregar/eliminar puntos a los ejes"
 
 #: source/creator/viewport/common/mesheditor/tools/grid.d:240
 msgid "Change key point position in the axis"
@@ -1770,7 +1772,7 @@ msgstr "Reciente"
 #: source/creator/widgets/mainmenu.d:141 source/creator/windows/settings.d:91
 #: source/creator/windows/settings.d:173
 msgid "Autosaves"
-msgstr "Autoguardado"
+msgstr "Autoguardados"
 
 #. Actually saves the edited state for the axies points
 #. Settings are autosaved, but in case the user