diff --git a/data/language/ca-ES.txt b/data/language/ca-ES.txt
index 5bb2e2292c..51f7acc11b 100644
--- a/data/language/ca-ES.txt
+++ b/data/language/ca-ES.txt
@@ -424,7 +424,7 @@ STR_1035    :Les autoritats locals no permeten les construccions massa altes!
 STR_1036    :Carrega una partida
 STR_1037    :Carrega un paisatge
 STR_1038    :Converteix la partida desada a escenari
-STR_1039    :Instal·la un nou disseny de via
+STR_1039    :Instal·la un disseny de via nou
 STR_1040    :Desa la partida
 STR_1041    :Desa l’escenari
 STR_1042    :Desa el paisatge
@@ -858,8 +858,8 @@ STR_1469    :L’atracció ha de començar i acabar amb andanes.
 STR_1470    :L’andana no és prou llarga
 STR_1471    :{WINDOW_COLOUR_2}Velocitat:
 STR_1472    :Velocitat d’aquesta atracció
-STR_1473    :{WINDOW_COLOUR_2}Nivell d’intensitat: {BLACK}{COMMA2DP32}  ({STRINGID})
-STR_1474    :{WINDOW_COLOUR_2}Nivell d’intensitat: {BLACK}Encara no se sap
+STR_1473    :{WINDOW_COLOUR_2}Nivell d’emoció: {BLACK}{COMMA2DP32}  ({STRINGID})
+STR_1474    :{WINDOW_COLOUR_2}Nivell d’emoció: {BLACK}Encara no se sap
 STR_1475    :{WINDOW_COLOUR_2}Nivell d’intensitat: {BLACK}{COMMA2DP32}  ({STRINGID})
 STR_1476    :{WINDOW_COLOUR_2}Nivell d’intensitat: {BLACK}Encara no se sap
 STR_1477    :{WINDOW_COLOUR_2}Nivell d’intensitat: {OUTLINE}{RED}{COMMA2DP32}  ({STRINGID})
@@ -1955,7 +1955,7 @@ STR_2738    :Música del menú principal:
 STR_2739    :Cap
 STR_2740    :RollerCoaster Tycoon 1
 STR_2741    :RollerCoaster Tycoon 2
-STR_2749    :El meu nou escenari
+STR_2749    :El meu escenari nou
 # New strings used in the cheats window previously these were ???
 STR_2750    :Moure tots els ítems cap amunt
 STR_2751    :Moure tots els ítems cap avall
@@ -2047,8 +2047,8 @@ STR_2845    :{TOPAZ}El vostre parc ha rebut el «Premi als esquemes de colors m
 STR_2846    :{TOPAZ}El vostre parc ha rebut el «Premi als camins més confusos»!
 STR_2847    :{TOPAZ}El vostre parc ha rebut el «Premi al parc amb millors atraccions suaus»!
 STR_2848    :{WINDOW_COLOUR_2}Sense premis recents
-STR_2849    :S’ha instal·lat un nou escenari.
-STR_2850    :S’ha instal·lat un nou disseny de via.
+STR_2849    :S’ha instal·lat un escenari nou.
+STR_2850    :S’ha instal·lat un disseny de via nou.
 STR_2851    :L’escenari ja està instal·lat.
 STR_2852    :El disseny de via ja està instal·lat.
 STR_2853    :Les autoritats competents no ho permeten!
@@ -3991,7 +3991,7 @@ STR_DTLS    :S’ha de completar la construcció de 5 muntanyes russes en aquest
 <Nevermore Park>
 STR_SCNR    :Parc Nevermore
 STR_PARK    :Parc Nevermore
-STR_DTLS    :Un parc gran amb un nou sistema de transport que el voreja.
+STR_DTLS    :Un parc gran amb un sistema de transport nou que el voreja.
 
 <Pacifica>
 STR_SCNR    :L’illa Pacífica
diff --git a/objects/ca-ES.json b/objects/ca-ES.json
index 7c48b051f4..e205a9bafe 100644
--- a/objects/ca-ES.json
+++ b/objects/ca-ES.json
@@ -1585,7 +1585,7 @@
     },
     "rct2.scenery_small.tbn1": {
         "reference-name": "Bones",
-        "name": "Òssos"
+        "name": "Ossos"
     },
     "rct2.scenery_small.tcy": {
         "reference-name": "Common Yew Tree",
@@ -2389,7 +2389,7 @@
     },
     "rct2.scenery_wall.wbw": {
         "reference-name": "Bone Fence",
-        "name": "Tanca d’òssos"
+        "name": "Tanca d’ossos"
     },
     "rct2.scenery_wall.wc15": {
         "reference-name": "Wall",
@@ -3841,7 +3841,7 @@
     },
     "rct2.station.classical": {
         "reference-name": "Classical / Roman",
-        "name": "Clàsica / Romana"
+        "name": "Clàssica / Romana"
     },
     "rct2.station.canvas_tent": {
         "reference-name": "Canvas Tent",
@@ -4757,7 +4757,7 @@
     },
     "rct2tt.scenery_small.mamthw02": {
         "reference-name": "Large Mammoth Fence",
-        "name": "Tanca gran d’òssos de mamut"
+        "name": "Tanca gran d’ossos de mamut"
     },
     "rct2tt.scenery_small.psntwl30": {
         "reference-name": "Dark Age Village Window Box Roof",
@@ -5125,7 +5125,7 @@
     },
     "rct2tt.scenery_small.mamthw05": {
         "reference-name": "Small Angled Mammoth Fence",
-        "name": "Tanca petita d’òssos de mamut"
+        "name": "Tanca petita d’ossos de mamut"
     },
     "rct2tt.scenery_small.spcshp12": {
         "reference-name": "Space Ship Science Section",
@@ -5257,7 +5257,7 @@
     },
     "rct2tt.scenery_small.mamthw03": {
         "reference-name": "Large Angled Mammoth Fence",
-        "name": "Tanca gran d’òssos de mamut"
+        "name": "Tanca gran d’ossos de mamut"
     },
     "rct2tt.scenery_small.gscorpon": {
         "reference-name": "Animatronic attacking Scorpion",
@@ -5465,7 +5465,7 @@
     },
     "rct2tt.scenery_small.mamthw01": {
         "reference-name": "Large Mammoth Fence",
-        "name": "Tanca gran d’òssos de mamut"
+        "name": "Tanca gran d’ossos de mamut"
     },
     "rct2tt.scenery_small.jailxx10": {
         "reference-name": "Prison Inverted Piece",
@@ -5525,7 +5525,7 @@
     },
     "rct2tt.scenery_small.mamthw04": {
         "reference-name": "Large Angled Mammoth Fence",
-        "name": "Tanca gran d’òssos de mamut"
+        "name": "Tanca gran d’ossos de mamut"
     },
     "rct2tt.scenery_small.stmdran1": {
         "reference-name": "Steaming Drains",
@@ -5749,7 +5749,7 @@
     },
     "rct2tt.scenery_small.mamthw06": {
         "reference-name": "Small Angled Mammoth Fence",
-        "name": "Tanca petita d’òssos de mamut"
+        "name": "Tanca petita d’ossos de mamut"
     },
     "rct2tt.scenery_small.oldnyk15": {
         "reference-name": "New York Wall Piece",