diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0242de768..2cb54f3e7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-#
+# 
 # Translators:
 # J G, 2021
 # Ivan Garcia, 2021
@@ -8,17 +8,17 @@
 # Antonio Alvarado-Hernández, 2023
 # brandon galvis, 2023
 # Angel López, 2023
-#
+# C C, 2023
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Angel López, 2023\n"
+"Last-Translator: C C, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/es/)\n"
-"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
-"1 : 2;\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: xgotext\n"
 
 #: pkg/menus/menu.go:32
@@ -94,62 +94,63 @@ msgstr ""
 
 #: vote.go:51
 msgid ""
-"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for voting"
+"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for "
+"voting"
 msgstr ""
 "%s: por favor, configure las variables de entorno AUR_USERNAME y "
 "AUR_PASSWORD para votar"
 
 #: pkg/settings/args.go:118
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--batchinstall=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--batchinstall=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:63
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--cleanafter=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--cleanafter=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:187
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--cleanmenu=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--cleanafter=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:207
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--combinedupgrade=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--combinedupgrade=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:73
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--devel=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--devel=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:192
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--diffmenu=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--diffmenu=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:197
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--editmenu=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--editmenu=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:182
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--pgpfetch=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--pgpfetch=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:177
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--provides=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--provides=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:224
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--separatesources=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--separatesources=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:172
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--sudoloop=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--sudoloop=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:78
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--timeupdate=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--timeupdate=false'"
 
 #: pkg/settings/args.go:202
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--useask=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' es obsoleto. Usa '--useask=false'"
 
 #: pkg/download/unified.go:192
 msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
@@ -160,9 +161,8 @@ msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s"
 msgstr "(%d/%d) PKGBUILD Descargado : %s"
 
 #: pkg/download/aur.go:82
-#, fuzzy
 msgid "(%d/%d) Failed to download PKGBUILD: %s"
-msgstr "(%d/%d) PKGBUILD Descargado : %s"
+msgstr "(%d/%d) Falló la descarga de PKGBUILD : %s"
 
 #: pkg/sync/srcinfo/service.go:109
 msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
@@ -370,9 +370,8 @@ msgid "No AUR package found for"
 msgstr "Ningún paquete AUR para"
 
 #: pkg/dep/dep_graph.go:182
-#, fuzzy
 msgid "No package found for"
-msgstr "Ningún paquete AUR para"
+msgstr "No se encontró un paquete para"
 
 #: print.go:225
 msgid "None"
@@ -424,8 +423,7 @@ msgstr "Paquetes a excluir"
 
 #: pkg/upgrade/service.go:295
 msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
-msgstr ""
-"Paquetes a excluir: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" o nombre del repositorio)"
+msgstr "Paquetes a excluir: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" o nombre del repositorio)"
 
 #: cmd.go:402
 msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
@@ -449,7 +447,7 @@ msgstr "¿Borrar dependencias de instalación después de instalar?"
 
 #: print.go:43
 msgid "Replaces"
-msgstr ""
+msgstr "Remplaza"
 
 #: pkg/dep/dep_graph.go:730
 msgid "Repository AUR"
@@ -706,11 +704,11 @@ msgstr "opción no válida '%s'"
 
 #: cmd.go:207
 msgid "invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together"
-msgstr "opción invalida: '--deps' y '--explicit' no deben usarse a la vez"
+msgstr "opción inválida: '--deps' y '--explicit' no deben usarse a la vez"
 
 #: pkg/download/abs.go:22
 msgid "invalid repository"
-msgstr "repositorio invalido "
+msgstr "repositorio inválido "
 
 #: pkg/db/ialpm/alpm.go:227 pkg/dep/dep_graph.go:767
 msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
@@ -742,7 +740,7 @@ msgstr "sólo una operación se puede usar a la vez"
 
 #: pkg/cmd/graph/main.go:70
 msgid "only one target is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "sólo se permite un objetivo"
 
 #: print.go:187
 msgid "package '%s' was not found"