Move the build-mylib test into the regular test suite (and get rid of the separate build-mylib CI job)

Move the build-mylib test into the regular test suite (and get rid of the separate build-mylib CI job) #486