Julia builds references source code inside the build location rather than install location

[simonfxr]

Pretty much what the description says. This becomes apparent in stacktraces and e.g. using @less to view source code. I imagine rewriting code references at install time might be difficult, maybe an easier solution would be to use a source map which dynamically replaces matching paths at runtime?

[KristofferC]

Dup of #26314