From 207b7b1a83e7d28f7401b7502b88c9efbc2c0063 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leonardo Cesar Borges Date: Thu, 21 Sep 2017 20:35:47 -0300 Subject: [PATCH 1/6] fixing subtitle encode --- mkv/attacher.py | 14 +++++++++----- 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/mkv/attacher.py b/mkv/attacher.py index dd8ebd7..4cf1aae 100644 --- a/mkv/attacher.py +++ b/mkv/attacher.py @@ -13,9 +13,9 @@ def parse_args(): return parser.parse_args() -def check_charset_utf(subtitle_abs_path): +def check_charset_iso88591(subtitle_abs_path): result = subprocess.check_output(["file", "-i", subtitle_abs_path]) - if b"utf-8" in result or b"us-ascii" in result: + if b"iso-8859-1" in result: return True return False @@ -32,12 +32,16 @@ def unrar_file(_file, dir_path): Archive(file_path_absolute).extractall(dir_path) +def _is_compress_file(_file): + return _file.endswith(".rar") or _file.endswith(".zip") + + def attach(args): for dirname, dirnames, _ in os.walk(args.mkvsource): for subdirname in dirnames: dir_path = os.path.join(dirname, subdirname) for _file in os.listdir(dir_path): - if _file.endswith(".rar"): + if _is_compress_file(_file): unrar_file(_file, dir_path) if _file.endswith(".mkv"): try: @@ -46,8 +50,8 @@ def attach(args): subtitle_path = mkv_path_absolute.replace( ".mkv", ".srt" ) - if check_charset_utf(subtitle_path): - print("converting subtitle to iso-8859-1") + if check_charset_iso88591(subtitle_path): + print("converting subtitle to utf") iconv = "iconv -t UTF-8 -f ISO-8859-1 {} > {}.tmp" iconv = iconv.format(subtitle_path, subtitle_path) os.system(iconv) From 756e118e98f3ebef21a7a7797c2715d955968f32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leonardo Cesar Borges Date: Thu, 21 Sep 2017 20:46:30 -0300 Subject: [PATCH 2/6] fixing check charset test --- tests/attacher_test.py | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tests/attacher_test.py b/tests/attacher_test.py index 98d3e9f..e5f73bd 100644 --- a/tests/attacher_test.py +++ b/tests/attacher_test.py @@ -14,9 +14,9 @@ def setUp(self): def _join_absolute_path(self, path): return os.path.join(self.current_dir, path) - def test_should_check_utf_8_success(self): - abs_path = self._join_absolute_path('tests/resource_tests/utf.srt') - self.assertTrue(attacher.check_charset_utf(abs_path)) + def test_should_check_iso88591_success(self): + abs_path = self._join_absolute_path('tests/resource_tests/iso88591.srt') + self.assertTrue(attacher.check_charset_iso88591(abs_path)) def test_should_check_existing_subtitle(self): abs_path = self._join_absolute_path( From 54495a771b3f1e8a00b22b28b4a9b45bc01215d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leonardo Cesar Borges Date: Thu, 21 Sep 2017 20:46:55 -0300 Subject: [PATCH 3/6] remove unused utf test resources --- tests/resource_tests/utf.srt | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) delete mode 100755 tests/resource_tests/utf.srt diff --git a/tests/resource_tests/utf.srt b/tests/resource_tests/utf.srt deleted file mode 100755 index 30d74d2..0000000 --- a/tests/resource_tests/utf.srt +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -test \ No newline at end of file From 5e20eed3ef1ffd3ab3701a6f25ab4f1645f2d0f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leonardo Cesar Borges Date: Thu, 21 Sep 2017 20:47:10 -0300 Subject: [PATCH 4/6] adding iso88591 test resource --- tests/resource_tests/iso88591.srt | 4168 +++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 4168 insertions(+) create mode 100644 tests/resource_tests/iso88591.srt diff --git a/tests/resource_tests/iso88591.srt b/tests/resource_tests/iso88591.srt new file mode 100644 index 0000000..b6252f3 --- /dev/null +++ b/tests/resource_tests/iso88591.srt @@ -0,0 +1,4168 @@ +1 +00:03:01,102 --> 00:03:02,458 +O tubarão te pegou. + +2 +00:03:02,459 --> 00:03:05,035 +Isso é sério? +Olha o que você fez. + +3 +00:03:05,036 --> 00:03:06,392 +Compro outro para você. + +4 +00:03:06,393 --> 00:03:08,279 +Podemos fazer algo? +Estou entediada. + +5 +00:03:08,280 --> 00:03:10,018 +Não sei como pode +tomar tanto sol. + +6 +00:03:10,019 --> 00:03:12,996 +Não, voltarei para o quarto. +Disse ao Stuart que ligaria. + +7 +00:03:15,585 --> 00:03:17,321 +Traga-me uma bebida. +Obrigada. + +8 +00:03:17,322 --> 00:03:20,207 +- Vai sonhando. +- Bela bunda. + +9 +00:03:26,350 --> 00:03:28,674 +Equipe CreepySubs +apresenta: + +10 +00:03:28,675 --> 00:03:32,571 +47 METERS DOWN + +11 +00:03:32,572 --> 00:03:34,742 +Resync: +Vahainen + +12 +00:03:34,743 --> 00:03:36,933 +Tradução: +Monk | arthurdenner | Buckley97 + +13 +00:03:36,934 --> 00:03:39,124 +Tradução: +MED | DSergio | chernobyl + +14 +00:03:39,125 --> 00:03:41,315 +Tradução: +jvFlores | Malucat + +15 +00:03:41,316 --> 00:03:43,505 +Tradução: +Btarth | SongMade + +16 +00:03:43,506 --> 00:03:45,797 +Revisão: +jvFlores + +17 +00:03:46,958 --> 00:03:49,368 +Quero fazer um brinde. +Vamos! + +18 +00:03:49,938 --> 00:03:52,724 +Muito obrigada por me trazer +para essas férias. + +19 +00:03:52,725 --> 00:03:54,950 +Será a melhor de todas. + +20 +00:03:54,951 --> 00:03:56,307 +- Saúde. +- Saúde. + +21 +00:03:56,308 --> 00:03:57,740 +Obrigada por vir. + +22 +00:03:57,741 --> 00:03:59,517 +Stuart está perdendo. + +23 +00:04:00,120 --> 00:04:02,665 +- Sou muito mais divertida. +- Você é. + +24 +00:04:28,846 --> 00:04:30,441 +Lisa? + +25 +00:04:36,863 --> 00:04:38,355 +Lisa? + +26 +00:04:51,925 --> 00:04:53,385 +Irmã? + +27 +00:04:59,391 --> 00:05:00,976 +O que está fazendo? + +28 +00:05:06,934 --> 00:05:08,394 +O que aconteceu? + +29 +00:05:11,329 --> 00:05:12,927 +Eu menti. + +30 +00:05:13,460 --> 00:05:15,269 +Do que está falando? + +31 +00:05:15,842 --> 00:05:18,811 +Menti sobre o porquê do Stuart +não estar nessa viagem. + +32 +00:05:18,812 --> 00:05:21,199 +- O quê? +- Ele não está trabalhando. + +33 +00:05:21,712 --> 00:05:23,077 +O que quer dizer? + +34 +00:05:25,483 --> 00:05:29,102 +Ele me largou, Kate. +Terminou comigo. + +35 +00:05:29,453 --> 00:05:31,301 +Meu Deus. + +36 +00:05:32,864 --> 00:05:36,383 +- Por que não me contou? +- Porque estava envergonhada. + +37 +00:05:37,562 --> 00:05:39,352 +Mamãe e papai sabem? + +38 +00:05:44,082 --> 00:05:47,650 +Consegui arruinar +a única coisa boa em minha vida. + +39 +00:05:51,237 --> 00:05:52,801 +O que aconteceu? + +40 +00:05:53,714 --> 00:05:56,107 +É minha culpa. +Ele ficou entediado. + +41 +00:05:56,782 --> 00:05:58,841 +- Ele disse isso mesmo? +- Disse. + +42 +00:05:58,842 --> 00:06:00,952 +Quase isso, mais ou menos. + +43 +00:06:01,615 --> 00:06:04,873 +Então pensei que se viesse +nesta viagem e saísse com você, + +44 +00:06:04,874 --> 00:06:07,715 +se me divertisse e mostrasse +que posso ser divertida, + +45 +00:06:07,716 --> 00:06:09,919 +de alguma forma +ele voltaria, mas... + +46 +00:06:19,500 --> 00:06:20,856 +Vamos. + +47 +00:06:21,394 --> 00:06:23,224 +- O quê? +- Precisamos nos vestir. + +48 +00:06:23,225 --> 00:06:26,344 +- Para o quê? +- Nós vamos sair. + +49 +00:06:26,794 --> 00:06:30,101 +Sair para onde? +É 01h da madrugada. + +50 +00:06:30,428 --> 00:06:33,565 +Lisa, é o México. +Somos as únicas que não saíram. + +51 +00:06:33,566 --> 00:06:36,732 +Vamos, ansiei por isso +a semana toda. + +52 +00:07:18,384 --> 00:07:20,421 +Esta é a melhor noite +de todas. + +53 +00:07:20,422 --> 00:07:23,419 +Eu poderia ficar aqui +a noite inteira! + +54 +00:07:44,225 --> 00:07:48,010 +O MÉXICO É INCRÍVEL +QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI + +55 +00:07:52,365 --> 00:07:55,322 +FICO FELIZ QUE ESTEJA +SE DIVERTINDO POR AÍ + +56 +00:07:55,323 --> 00:07:58,305 +JÁ PEGUEI MINHAS COISAS + +57 +00:08:01,764 --> 00:08:04,084 +Isso é loucura. +Vocês são loucos. + +58 +00:08:04,085 --> 00:08:05,498 +Sério, precisa tentar. + +59 +00:08:05,499 --> 00:08:07,794 +Fazemos quase todo +fim de semana. É incrível. + +60 +00:08:07,795 --> 00:08:09,278 +É, vejam. + +61 +00:08:09,279 --> 00:08:12,206 +Tubarões-brancos com 7 metros. +Eles vêm até sua jaula. + +62 +00:08:12,207 --> 00:08:14,137 +- 7 metros? +- Nunca viu nada parecido. + +63 +00:08:14,138 --> 00:08:15,726 +Quanto isso custa? + +64 +00:08:16,643 --> 00:08:17,998 +O quê? + +65 +00:08:20,930 --> 00:08:22,551 +Bueno, uns US$ 100 cada. + +66 +00:08:22,552 --> 00:08:24,393 +Conhecemos Taylor, +é um amigo nosso. + +67 +00:08:24,394 --> 00:08:25,749 +Ótimo. + +68 +00:08:26,273 --> 00:08:27,648 +Eu não sei. + +69 +00:08:27,649 --> 00:08:29,737 +Vai sentar à beira da piscina +o dia todo? + +70 +00:08:30,532 --> 00:08:33,269 +- Sério? +- Não sei mergulhar. + +71 +00:08:33,270 --> 00:08:35,233 +Ensinarei tudo +o que precisa saber. + +72 +00:08:35,234 --> 00:08:38,406 +Mas preciso de um daqueles +certificados de mergulho. + +73 +00:08:38,407 --> 00:08:39,867 +Você fez aquelas aulas. + +74 +00:08:39,868 --> 00:08:41,861 +Certo. Tudo bem, veja. + +75 +00:08:41,862 --> 00:08:45,282 +Este é o México, está bem? +Não é mergulhar. + +76 +00:08:45,283 --> 00:08:47,824 +Estará em uma gaiola, +5 metros abaixo. + +77 +00:08:47,825 --> 00:08:49,552 +- Totalmente seguro. +- Exatamente. + +78 +00:08:49,553 --> 00:08:51,800 +Como no zoológico, +mas com você na gaiola. + +79 +00:08:51,801 --> 00:08:53,807 +Isso, e debaixo d'água. + +80 +00:08:53,808 --> 00:08:56,253 +Vamos, parece incrível. +Por favor? + +81 +00:08:56,879 --> 00:08:59,455 +- Não sei. +- Só pense nas fotos. + +82 +00:08:59,456 --> 00:09:00,812 +Digo, + +83 +00:09:00,813 --> 00:09:04,147 +não será o tipo de fotos +que alguém entediante tiraria. + +84 +00:09:04,148 --> 00:09:05,660 +Apenas falando. + +85 +00:09:06,585 --> 00:09:08,518 +- Ela tem razão. +- Pense nas fotos. + +86 +00:09:08,519 --> 00:09:09,926 +Pense nas fotos. + +87 +00:09:10,240 --> 00:09:11,700 +Está bem. + +88 +00:09:13,780 --> 00:09:15,196 +- Certo. +- Está bem. + +89 +00:09:15,197 --> 00:09:16,605 +- Saúde. +- Salud. + +90 +00:09:16,606 --> 00:09:17,962 +Salud. + +91 +00:09:23,755 --> 00:09:26,063 +Bom, estou satisfeito. + +92 +00:09:28,957 --> 00:09:31,320 +Só queria dizer que tive +uma ótima noite. + +93 +00:09:31,321 --> 00:09:32,802 +- Eu também. +- Teve? + +94 +00:09:32,803 --> 00:09:34,159 +Tive. + +95 +00:09:39,255 --> 00:09:43,012 +Sinto muito. +Não estou pronta. + +96 +00:09:43,357 --> 00:09:45,231 +- Obrigada. +- Não, certo. + +97 +00:09:45,232 --> 00:09:46,598 +- Tudo bem. +- Até amanhã. + +98 +00:09:46,599 --> 00:09:48,635 +- Amanhã, com certeza. +- Vamos. + +99 +00:09:49,213 --> 00:09:51,183 +- Boa noite! +- Buenas noches. + +100 +00:09:51,184 --> 00:09:52,539 +Adiós. + +101 +00:10:05,387 --> 00:10:08,308 +- Vejo você amanhã. +- Sí. + +102 +00:10:08,309 --> 00:10:10,564 +Adiós, buenas noches. + +103 +00:10:10,565 --> 00:10:12,409 +Eles são tão lindos. + +104 +00:10:14,302 --> 00:10:16,116 +Que gracinha, oi! +Hola. + +105 +00:10:17,362 --> 00:10:20,089 +Estou ansiosa para isso. +Será incrível. + +106 +00:10:20,090 --> 00:10:22,287 +Não acredito que me convenceu +a fazer isso. + +107 +00:10:22,288 --> 00:10:23,684 +Não te convenci. + +108 +00:10:23,685 --> 00:10:26,344 +- Você queria vê-los de novo. +- Eu não. + +109 +00:10:27,081 --> 00:10:30,131 +- Não minta para mim. +- Certo, ele é bonitinho. + +110 +00:10:32,979 --> 00:10:35,018 +Kate, +não estou certa disso. + +111 +00:10:35,019 --> 00:10:36,859 +Será divertido, prometo. + +112 +00:10:36,860 --> 00:10:39,362 +Provavelmente não aparecerão, +então... + +113 +00:10:39,363 --> 00:10:40,940 +Hola, chicas! + +114 +00:10:40,941 --> 00:10:43,003 +- Hola! +- Como vai? + +115 +00:10:43,004 --> 00:10:44,706 +- Hola. +- Oi. + +116 +00:10:44,707 --> 00:10:46,904 +- Como você está? +- Hola. + +117 +00:10:46,905 --> 00:10:49,705 +Estou feliz por terem vindo. +Não sabia se viriam. + +118 +00:10:50,169 --> 00:10:53,304 +- Aqui estamos nós. +- Certo, vamos nessa? + +119 +00:10:53,305 --> 00:10:54,937 +Vamos ver o barco. +Vá na frente. + +120 +00:10:54,938 --> 00:10:56,302 +Te mostro. + +121 +00:10:56,303 --> 00:10:58,130 +- Você vai frente. +- Tudo bem. + +122 +00:10:58,131 --> 00:11:02,237 +- Então, como dormiu? +- Dormi bem. + +123 +00:11:02,238 --> 00:11:04,777 +- Eu curti ontem. +- Idem, vocês são divertidos. + +124 +00:11:04,778 --> 00:11:06,768 +- Como está a cabeça? +- Doendo. + +125 +00:11:07,295 --> 00:11:08,651 +Certo. + +126 +00:11:08,652 --> 00:11:10,702 +Vamos falar com o capitão. +Voltamos já. + +127 +00:11:10,703 --> 00:11:12,076 +Olá, capitão. + +128 +00:11:12,077 --> 00:11:15,166 +Estou realmente +muito preocupada com isso. + +129 +00:11:15,167 --> 00:11:16,813 +Qual é, dará tudo certo. + +130 +00:11:16,814 --> 00:11:20,106 +Isso é seguro? +Não sabemos nada sobre eles. + +131 +00:11:20,107 --> 00:11:22,885 +Lembra o que o porteiro disse? +Reservar os passeios... + +132 +00:11:22,886 --> 00:11:25,729 +Ele trabalha para o hotel, +precisa dizer isso. + +133 +00:11:25,730 --> 00:11:27,763 +Ouvi histórias de terror + +134 +00:11:27,764 --> 00:11:30,215 +sobre turistas que fazem +passeios suspeitos. + +135 +00:11:30,216 --> 00:11:32,786 +- E Stuart disse... +- Stuart é um idiota, Lisa. + +136 +00:11:35,296 --> 00:11:38,214 +- Será divertido. Vamos. +- Venham, não se intimidem. + +137 +00:11:38,215 --> 00:11:41,252 +Vamos. +Esse é Taylor, o capitão. + +138 +00:11:41,253 --> 00:11:42,946 +- Hola. +- Hola. + +139 +00:11:42,947 --> 00:11:45,038 +- Hola. +- Buenos días, cómo están? + +140 +00:11:45,039 --> 00:11:46,874 +- Bien. +- Bien. + +141 +00:11:48,080 --> 00:11:50,418 +As duas sabem mergulhar, +não é? + +142 +00:11:50,419 --> 00:11:51,774 +- Sabemos. +- Sabemos. + +143 +00:11:56,265 --> 00:11:58,547 +Tudo bem. +Bem-vindas a bordo. + +144 +00:11:59,462 --> 00:12:00,817 +Certo. + +145 +00:12:04,349 --> 00:12:05,705 +Gracias. + +146 +00:12:06,303 --> 00:12:07,659 +Hola. + +147 +00:12:08,082 --> 00:12:10,899 +Sei que você é desastrada, +então não caia, certo? + +148 +00:12:24,600 --> 00:12:26,065 +Lá está ela. + +149 +00:12:28,262 --> 00:12:30,254 +Olá, Javi. + +150 +00:12:38,793 --> 00:12:40,149 +Cuidado com o degrau. + +151 +00:12:40,804 --> 00:12:43,072 +- Aqui estamos. +- Gracias. + +152 +00:12:43,841 --> 00:12:45,197 +Tudo bem. + +153 +00:12:50,710 --> 00:12:52,065 +Essa não! + +154 +00:12:52,882 --> 00:12:55,543 +- Aqui. +- Kate, viu a gaiola? + +155 +00:12:55,544 --> 00:12:57,627 +Ponha os tanques atrás, +tire-os do sol. + +156 +00:12:57,628 --> 00:13:01,000 +Relaxe, prometo que será +o melhor momento da sua vida. + +157 +00:13:01,001 --> 00:13:02,500 +Vai ser divertido! + +158 +00:13:03,296 --> 00:13:05,285 +Estou com medo. + +159 +00:14:16,337 --> 00:14:17,949 +Parece que este é o local. + +160 +00:14:18,363 --> 00:14:20,358 +- Tudo bem. +- É isso? + +161 +00:14:20,359 --> 00:14:22,073 +É isso mesmo. + +162 +00:14:22,561 --> 00:14:23,917 +Sério? + +163 +00:14:28,001 --> 00:14:29,619 +Isso vai ser incrível. + +164 +00:14:30,750 --> 00:14:32,165 +É hora de comer. + +165 +00:14:32,465 --> 00:14:34,805 +- Está com fome? +- Isso é nojento. + +166 +00:14:34,806 --> 00:14:36,162 +Não. + +167 +00:14:36,663 --> 00:14:38,851 +Não? +Está com fome? + +168 +00:14:40,331 --> 00:14:41,871 +Meu Deus, que nojo. + +169 +00:14:42,735 --> 00:14:44,936 +Vamos lá, hora de comer. + +170 +00:14:50,874 --> 00:14:54,584 +- Isso é muito nojento. +- Fede, não é? + +171 +00:14:58,044 --> 00:15:00,968 +Pensei que fosse ilegal +jogar entranhas na água. + +172 +00:15:01,290 --> 00:15:03,531 +Acha que eu deveria chamar +o tubarão então? + +173 +00:15:03,532 --> 00:15:05,000 +Sr. Tubarão! + +174 +00:15:05,381 --> 00:15:06,782 +Olá! + +175 +00:15:12,019 --> 00:15:14,200 +Acho que não escutam bem +debaixo d'água. + +176 +00:15:20,998 --> 00:15:23,898 +- Colocam isso na água... +- O que ele disse? + +177 +00:15:23,899 --> 00:15:25,555 +- Nada. +- Devem chegar em breve. + +178 +00:15:27,098 --> 00:15:29,322 +- Vamos começar a festa. +- Certo. + +179 +00:15:36,108 --> 00:15:38,289 +Aqui, peixinho, peixinho. + +180 +00:15:39,067 --> 00:15:40,599 +Isso funciona? +Beleza. + +181 +00:15:48,394 --> 00:15:50,065 +- Ali! Olha! +- Onde? + +182 +00:15:50,066 --> 00:15:51,421 +Ali! + +183 +00:15:53,335 --> 00:15:54,690 +Javier! + +184 +00:15:55,489 --> 00:15:57,273 +Meu Deus! + +185 +00:15:57,274 --> 00:16:00,815 +- Precisa ver isso. Javier. +- Meu Deus, é incrível. + +186 +00:16:02,193 --> 00:16:04,178 +- Veja, bem ali. +- Lisa? + +187 +00:16:06,413 --> 00:16:07,768 +Está pronto? + +188 +00:16:07,769 --> 00:16:09,125 +Javi! + +189 +00:16:13,183 --> 00:16:14,840 +Lisa, você está aí? + +190 +00:16:14,841 --> 00:16:17,139 +Vamos, há um tubarão +próximo ao barco. + +191 +00:16:17,140 --> 00:16:19,851 +Os rapazes vão primeiro, +mas precisamos nos aprontar. + +192 +00:16:19,852 --> 00:16:21,217 +Não. + +193 +00:16:21,218 --> 00:16:22,792 +Não acho que consigo, +lamento. + +194 +00:16:22,793 --> 00:16:24,407 +- Desculpe-me. +- O quê? Não. + +195 +00:16:24,408 --> 00:16:25,879 +Não fique brava, +não consigo. + +196 +00:16:25,880 --> 00:16:27,828 +- Não consigo. +- Vamos, será incrível. + +197 +00:16:27,829 --> 00:16:29,494 +Por favor, por favor! + +198 +00:16:30,793 --> 00:16:32,927 +Não deixará Stuart +com ciúmes + +199 +00:16:32,928 --> 00:16:34,877 +com fotos +no banheiro do barco. + +200 +00:16:34,878 --> 00:16:36,879 +- Precisei dizer isso. +- Sério mesmo? + +201 +00:16:36,880 --> 00:16:40,708 +Sério, venha. Por favor. + +202 +00:16:44,095 --> 00:16:45,828 +- Sim, sim! +- Está bem. + +203 +00:16:45,829 --> 00:16:48,052 +- Amo você, vamos. +- Está me devendo uma. + +204 +00:16:48,053 --> 00:16:50,092 +Sim, +levarei seu café na cama. + +205 +00:16:50,093 --> 00:16:52,196 +- Está me devendo mesmo. +- Ovos mexidos. + +206 +00:16:52,197 --> 00:16:53,994 +Eu vou, prometo. + +207 +00:16:54,902 --> 00:16:57,114 +É isso, certo. Vamos. + +208 +00:17:01,162 --> 00:17:02,518 +- Tchau. +- Tchau. + +209 +00:17:02,987 --> 00:17:05,471 +- Vamos baixar a gaiola. +- Tenha cuidado. + +210 +00:17:09,056 --> 00:17:11,099 +Meu Deus, +parece tão assustador. + +211 +00:17:11,100 --> 00:17:13,780 +- Certo, tchau. +- Não me deixem esperando. + +212 +00:17:14,200 --> 00:17:15,686 +Bueno, Javi. + +213 +00:17:17,276 --> 00:17:19,235 +Veja, é seguro. +Está tudo bem. + +214 +00:17:19,835 --> 00:17:21,730 +Divirtam-se, rapazes. + +215 +00:17:22,188 --> 00:17:23,626 +Não escorregue! + +216 +00:17:32,641 --> 00:17:33,997 +Tchau. + +217 +00:17:55,093 --> 00:17:56,449 +Certo. + +218 +00:18:27,577 --> 00:18:28,933 +Venham aqui. + +219 +00:18:32,069 --> 00:18:33,425 +Ali. + +220 +00:18:34,628 --> 00:18:37,282 +- Meu Deus. +- É enorme. + +221 +00:18:37,848 --> 00:18:40,143 +Meu Deus, Kate! + +222 +00:18:41,274 --> 00:18:42,872 +Tem uns 6 metros. + +223 +00:18:42,873 --> 00:18:45,084 +Já vi alguns +com mais de 8 metros. + +224 +00:18:45,085 --> 00:18:46,702 +- Faremos isso mesmo? +- Faremos! + +225 +00:18:46,703 --> 00:18:49,059 +Sim, vamos nos equipar. + +226 +00:18:49,463 --> 00:18:52,289 +- Estou muito nervosa. +- Você está? + +227 +00:18:52,290 --> 00:18:54,410 +- Estou me cagando. +- Sério? + +228 +00:18:54,411 --> 00:18:55,933 +- Estou. +- Está mesmo? + +229 +00:18:55,934 --> 00:18:57,394 +Ajude-me. + +230 +00:18:58,446 --> 00:19:00,596 +Ao menos minha bunda +parece bonita nisso? + +231 +00:19:12,610 --> 00:19:14,113 +Estão prontas, garotas? + +232 +00:19:15,316 --> 00:19:16,792 +- Estamos. +- Estamos. + +233 +00:19:16,793 --> 00:19:18,854 +- Sim? +- Sim, vamos. + +234 +00:19:19,210 --> 00:19:20,566 +Deus. + +235 +00:19:28,732 --> 00:19:30,181 +- Relaxe. +- Certo. + +236 +00:19:30,182 --> 00:19:32,309 +Certo? +Está bem, acalme-se. + +237 +00:19:32,310 --> 00:19:34,654 +Tudo bem. +Sim, estou bem. + +238 +00:19:34,655 --> 00:19:36,011 +Que bom. + +239 +00:19:37,407 --> 00:19:38,870 +- É isso. +- Certo. + +240 +00:19:40,367 --> 00:19:42,186 +Aqui, segure isso. + +241 +00:19:43,095 --> 00:19:44,451 +Pronto. + +242 +00:19:45,057 --> 00:19:46,560 +- Agora... +- Abaixar esses? + +243 +00:19:47,751 --> 00:19:50,895 +Verifiquem o ar. +Devem ter 200 bars. + +244 +00:19:53,109 --> 00:19:55,029 +Sim, 200. + +245 +00:19:55,377 --> 00:19:57,709 +- Este é seu ar. +- Certo. + +246 +00:19:58,391 --> 00:20:01,384 +Quando chegar a 100, +precisam me avisar. + +247 +00:20:01,912 --> 00:20:04,374 +Quando chegar a 50, +vou trazê-las de volta. + +248 +00:20:04,375 --> 00:20:06,204 +- 50 é o laranja, certo. +- Sim. + +249 +00:20:06,205 --> 00:20:08,477 +Sim, está certo. +Eu sei disso. + +250 +00:20:08,478 --> 00:20:10,774 +- É isso aí. +- Certo, está bem. + +251 +00:20:10,775 --> 00:20:13,082 +Só descerão +cerca de 5 metros. + +252 +00:20:13,083 --> 00:20:15,554 +É improvável +nessa profundidade, + +253 +00:20:16,199 --> 00:20:19,462 +mas se os ouvidos doerem, +só precisa equalizar. + +254 +00:20:19,896 --> 00:20:21,753 +Inclina a cabeça para trás +e engole. + +255 +00:20:22,459 --> 00:20:23,828 +- Equalizar. +- Certo. + +256 +00:20:23,829 --> 00:20:25,728 +- Cabeça para trás, engole. +- Certo. + +257 +00:20:25,729 --> 00:20:27,198 +Isso, tudo bem. + +258 +00:20:27,199 --> 00:20:30,270 +Agora lembre-se: +quanto mais rápido respira, + +259 +00:20:30,271 --> 00:20:32,569 +mais rápido usa seu ar. + +260 +00:20:33,361 --> 00:20:36,046 +Relaxe. +Tranquilo, certo? + +261 +00:20:36,047 --> 00:20:37,444 +Está bem. + +262 +00:20:37,445 --> 00:20:40,141 +Acredite, quando estiver lá, +não vai querer voltar. + +263 +00:20:40,142 --> 00:20:43,170 +Isso mesmo, ótimo. +Está bem? + +264 +00:20:43,171 --> 00:20:44,788 +- Certo. +- Ótimo, vamos. + +265 +00:20:44,789 --> 00:20:48,591 +É, eu consigo. +Tudo bem, tudo bem. + +266 +00:21:01,462 --> 00:21:03,109 +É ótimo. +Vai amar lá embaixo. + +267 +00:21:03,110 --> 00:21:05,379 +Gracias. +Gracias, Javi. + +268 +00:21:06,750 --> 00:21:08,112 +Próxima? + +269 +00:21:08,113 --> 00:21:10,392 +- Isso, cuidado. +- Estou com medo. + +270 +00:21:10,393 --> 00:21:12,990 +Tubarões não ouvem bem +fora da água, sabe? + +271 +00:21:12,991 --> 00:21:16,022 +Mas embaixo da água? +Você está no mundo dele. + +272 +00:21:16,322 --> 00:21:18,909 +Pode ouvir seus batimentos +à 8 km de distância. + +273 +00:21:19,531 --> 00:21:21,943 +Pode sentir se você +está com medo ou fraca. + +274 +00:21:22,695 --> 00:21:24,051 +Rastreá-la. + +275 +00:21:24,803 --> 00:21:26,369 +Prontas para ir! + +276 +00:21:26,370 --> 00:21:28,750 +Não deem atenção +a esse pendejo. + +277 +00:21:28,751 --> 00:21:30,566 +Vão se divertir muito. + +278 +00:21:31,067 --> 00:21:33,079 +Posso pegar sua câmera +emprestada? + +279 +00:21:33,816 --> 00:21:37,387 +Pode, mas se deixar cair, + +280 +00:21:37,388 --> 00:21:39,392 +você terá que descer +e pegá-la. + +281 +00:21:40,187 --> 00:21:41,596 +O que estamos fazendo, +Kate? + +282 +00:21:41,597 --> 00:21:44,454 +- Sorria. +- Adiós, muchachas! + +283 +00:21:44,455 --> 00:21:45,811 +Certo. + +284 +00:21:55,076 --> 00:21:58,250 +- Estou realmente com medo. +- Vou primeiro, certo? + +285 +00:22:03,669 --> 00:22:05,497 +Estou tão animada. + +286 +00:22:11,046 --> 00:22:13,867 +Tudo bem, você é a próxima. + +287 +00:22:15,152 --> 00:22:16,507 +Isso. + +288 +00:22:17,100 --> 00:22:18,456 +Certo. + +289 +00:23:03,099 --> 00:23:04,581 +Kate! + +290 +00:23:04,582 --> 00:23:06,346 +Pode-se ver +por quilômetros. + +291 +00:23:06,347 --> 00:23:08,247 +Kate, olhe os peixes. + +292 +00:23:08,248 --> 00:23:10,544 +Está vendo todos os peixes? + +293 +00:23:10,545 --> 00:23:13,517 +Melhor do que ficar sentada +no quarto do hotel, certo? + +294 +00:23:16,582 --> 00:23:20,365 +Isso é maravilhoso. +Eu não imaginava. + +295 +00:23:22,340 --> 00:23:24,894 +- Conseguem me ouvir? +- Sim. + +296 +00:23:24,895 --> 00:23:28,375 +- Lisa, como está? +- Estou ótima. + +297 +00:23:28,675 --> 00:23:31,153 +- Kate, e você? +- Sim, estou bem. + +298 +00:23:31,154 --> 00:23:33,867 +- Embora não veja tubarões. +- Certo, seja paciente. + +299 +00:23:33,868 --> 00:23:35,867 +Jogaremos +mais entranhas agora. + +300 +00:23:35,868 --> 00:23:37,223 +Certo. + +301 +00:23:41,652 --> 00:23:44,159 +É de tirar o fôlego. + +302 +00:23:44,597 --> 00:23:46,852 +A que profundidade +deve chegar? + +303 +00:23:53,103 --> 00:23:54,954 +Não faço ideia. + +304 +00:24:00,267 --> 00:24:02,054 +Acene para a câmera. + +305 +00:24:02,055 --> 00:24:04,408 +- "Xis!" +- Oi! + +306 +00:24:08,826 --> 00:24:10,991 +- Pode tirar uma foto minha? +- Posso. + +307 +00:24:10,992 --> 00:24:12,347 +Espere. + +308 +00:24:13,419 --> 00:24:16,149 +Droga. +Desculpe-me, desculpe-me. + +309 +00:24:16,150 --> 00:24:18,343 +Meu Deus, +eles ficarão furiosos. + +310 +00:24:18,344 --> 00:24:20,004 +Tem que ir pegá-la. + +311 +00:24:21,016 --> 00:24:22,886 +Meu Deus! + +312 +00:24:35,617 --> 00:24:38,240 +Esse tubarão é o maior. + +313 +00:24:40,049 --> 00:24:41,674 +Isso é fantástico. + +314 +00:24:47,900 --> 00:24:50,473 +- Há outro. +- Meu Deus, ele é enorme. + +315 +00:24:50,474 --> 00:24:52,450 +Meu Deus, +olha esses dentes. + +316 +00:24:52,911 --> 00:24:55,171 +Não posso acreditar +que estão tão perto. + +317 +00:24:55,172 --> 00:24:58,275 +- Duvido que toque neles. +- Está louca? + +318 +00:25:09,612 --> 00:25:11,992 +Ele definitivamente gosta +de te encarar. + +319 +00:25:13,092 --> 00:25:15,661 +Sentiu isso? +A gaiola acabou de se mexer. + +320 +00:25:15,662 --> 00:25:17,974 +Por um momento, +pensei que cairíamos. + +321 +00:25:17,975 --> 00:25:19,507 +Estão bem? + +322 +00:25:19,508 --> 00:25:22,449 +Não, acho que a gaiola +desceu um pouco. + +323 +00:25:22,450 --> 00:25:24,259 +Não, é o guincho. + +324 +00:25:24,260 --> 00:25:27,340 +Está tudo bem, +só deslizou um pouco. + +325 +00:25:27,341 --> 00:25:29,959 +Não, acho que queremos +voltar agora. + +326 +00:25:29,960 --> 00:25:32,296 +Não queremos. +Não foi nada, estamos bem. + +327 +00:25:32,297 --> 00:25:33,841 +Está louca? + +328 +00:25:33,842 --> 00:25:36,086 +Não, queremos subir já, +por favor. + +329 +00:25:36,087 --> 00:25:37,899 +Tudo bem, escutem. +Aguardem. + +330 +00:25:37,900 --> 00:25:40,152 +- Vamos trazê-las de volta. +- Qual é! + +331 +00:25:40,153 --> 00:25:42,029 +Javi, estão seguras? + +332 +00:25:42,030 --> 00:25:44,380 +- Sinto muito. +- Lisa, qual é. + +333 +00:25:47,364 --> 00:25:49,872 +Não me sinto segura +nesta gaiola. + +334 +00:25:50,530 --> 00:25:52,612 +Pelo menos +vimos alguns tubarões. + +335 +00:25:52,613 --> 00:25:54,430 +Quero dizer, acho que sim. + +336 +00:25:54,950 --> 00:25:58,185 +É tão legal. +Ficaria aqui para sempre. + +337 +00:25:58,186 --> 00:26:01,251 +Taylor, assim que a Lisa sair, +posso voltar? + +338 +00:26:10,444 --> 00:26:12,868 +O quê? +Taylor, estamos afundando! + +339 +00:26:12,869 --> 00:26:14,448 +Estamos afundando! + +340 +00:26:16,311 --> 00:26:18,405 +- Ajudem-nos, rapazes! +- Taylor, socorro! + +341 +00:26:18,406 --> 00:26:21,493 +Tenho que sair daqui! +Tenho que sair daqui! + +342 +00:26:27,030 --> 00:26:28,957 +Taylor, ajude-nos! + +343 +00:26:36,151 --> 00:26:37,686 +Taylor! + +344 +00:28:47,042 --> 00:28:49,609 +Lisa, por favor! +Meu Deus. + +345 +00:28:49,610 --> 00:28:51,944 +Acorda! +Acorda, por favor. + +346 +00:28:53,654 --> 00:28:56,530 +Lisa, por favor acorda. +Por favor. + +347 +00:28:58,908 --> 00:29:00,450 +Acorda, acorda. + +348 +00:29:03,675 --> 00:29:06,697 +Lisa, por favor, acorda. +Lis! + +349 +00:29:12,909 --> 00:29:14,648 +- Não, não, não, não! +- Não, não. + +350 +00:29:14,649 --> 00:29:16,699 +Taylor! +Taylor, ajude-nos! + +351 +00:29:16,700 --> 00:29:19,834 +- Estamos presas no fundo! +- Lisa, precisa se acalmar. + +352 +00:29:19,835 --> 00:29:22,940 +- Temos que sair! +- Acalme-se ou morreremos aqui! + +353 +00:29:22,941 --> 00:29:25,329 +Olhe para mim agora! +Pare! Pare! + +354 +00:29:25,330 --> 00:29:27,233 +Kate, não consigo respirar. + +355 +00:29:27,234 --> 00:29:28,947 +- Não posso respirar. +- Devagar. + +356 +00:29:28,948 --> 00:29:30,582 +- Não respiro. +- Por favor. + +357 +00:29:30,583 --> 00:29:34,097 +Respira devagar. +Inspira, expira. + +358 +00:29:34,098 --> 00:29:38,018 +Inspire, expire. +Vamos. + +359 +00:29:48,070 --> 00:29:50,920 +Isso mesmo. + +360 +00:29:50,921 --> 00:29:54,046 +Quanto mais entra em pânico, +mais rápido usa seu ar, certo? + +361 +00:29:54,399 --> 00:29:56,726 +Preciso que desacelere +sua respiração. + +362 +00:29:59,958 --> 00:30:01,364 +Certo, muito bom. + +363 +00:30:05,589 --> 00:30:07,383 +A que profundidade estamos? + +364 +00:30:09,015 --> 00:30:10,943 +47 metros. + +365 +00:30:11,392 --> 00:30:13,799 +Deve ter arrancado +o guindaste do barco. + +366 +00:30:13,800 --> 00:30:15,542 +O que vamos fazer? + +367 +00:30:16,626 --> 00:30:19,001 +Ouça! +Está ouvindo isso? + +368 +00:30:20,813 --> 00:30:22,235 +Taylor? + +369 +00:30:22,678 --> 00:30:24,119 +Taylor? + +370 +00:30:24,609 --> 00:30:28,530 +- Ajude-nos! Olá? +- Taylor? + +371 +00:30:28,531 --> 00:30:31,926 +- Taylor! Taylor! +- Espere. Pare! + +372 +00:30:35,965 --> 00:30:38,682 +Devemos estar fora +do alcance da transmissão. + +373 +00:30:40,000 --> 00:30:42,190 +Precisamos restabelecer +o contato com eles. + +374 +00:30:42,191 --> 00:30:43,551 +Como? + +375 +00:30:44,797 --> 00:30:46,934 +Quase podemos ouvi-los, +certo? + +376 +00:30:46,935 --> 00:30:48,656 +Talvez estejamos +muito profundo. + +377 +00:30:48,657 --> 00:30:52,437 +Talvez se eu nadar +para cima um pouquinho, + +378 +00:30:52,438 --> 00:30:54,753 +entraremos no alcance, +está bem? + +379 +00:30:54,754 --> 00:30:57,920 +Poderia dizer que estamos vivas +e que precisam nos buscar. + +380 +00:30:57,921 --> 00:31:00,032 +Sim, mas e os tubarões? + +381 +00:31:00,033 --> 00:31:02,354 +Podem nos sentir aqui, +certo? + +382 +00:31:02,355 --> 00:31:04,557 +Vou nadar o mais perto +da gaiola que puder. + +383 +00:31:04,558 --> 00:31:07,049 +- Ficarei bem. +- Não, por favor, Kate. + +384 +00:31:07,050 --> 00:31:09,577 +Prometa que não vai +me deixar aqui embaixo. + +385 +00:31:09,578 --> 00:31:11,570 +Não vou te deixar, prometo. + +386 +00:31:12,847 --> 00:31:14,383 +Eu prometo. + +387 +00:31:20,187 --> 00:31:21,606 +Merda. + +388 +00:31:29,287 --> 00:31:30,885 +Está preso. + +389 +00:31:30,886 --> 00:31:33,550 +Não, não está. +Podemos abrir. + +390 +00:31:37,456 --> 00:31:39,085 +Podemos abrir! + +391 +00:31:41,105 --> 00:31:42,476 +Empurre! + +392 +00:31:43,499 --> 00:31:45,759 +- Não sairemos por esse lado. +- Vamos, sim. + +393 +00:31:45,760 --> 00:31:47,116 +Nós sairemos. + +394 +00:31:47,987 --> 00:31:50,575 +Consigo sair, +só me dê um segundo. + +395 +00:31:53,410 --> 00:31:55,888 +Acho que posso passar +por essas barras. + +396 +00:31:57,326 --> 00:31:59,195 +Mas preciso +tirar o meu tanque. + +397 +00:31:59,196 --> 00:32:00,871 +Espere, o quê? + +398 +00:32:00,872 --> 00:32:03,670 +- É seguro? +- Vai ficar tudo bem. + +399 +00:32:03,671 --> 00:32:05,526 +Pode me entregá-lo +quando eu passar. + +400 +00:32:05,527 --> 00:32:07,162 +O espaço parece +muito pequeno. + +401 +00:32:07,163 --> 00:32:08,728 +Acha que consegue mesmo? + +402 +00:32:08,729 --> 00:32:10,742 +Pegue meu colete, certo? + +403 +00:32:11,821 --> 00:32:13,222 +Tudo bem. + +404 +00:32:14,309 --> 00:32:16,291 +Preciso que me dê +cobertura. + +405 +00:32:16,292 --> 00:32:18,002 +Por favor, tenha cuidado. + +406 +00:32:19,719 --> 00:32:23,128 +Tudo bem, deixa comigo. +Estou bem. + +407 +00:32:26,401 --> 00:32:28,912 +Certo, estou bem. + +408 +00:32:38,615 --> 00:32:40,981 +Vamos, Kate, você consegue. + +409 +00:32:45,816 --> 00:32:49,271 +Vamos lá, empurre! +Empurre, Kate. + +410 +00:32:49,272 --> 00:32:52,617 +- Você consegue. +- Não consigo passar. + +411 +00:32:57,245 --> 00:33:00,726 +O que vamos fazer, Kate? +O que vamos fazer? + +412 +00:33:00,727 --> 00:33:02,470 +Terei que tirar +a minha máscara. + +413 +00:33:02,471 --> 00:33:03,994 +- Não, não... +- Está tudo bem. + +414 +00:33:03,995 --> 00:33:06,347 +Kate, tem que haver +outra maneira. + +415 +00:33:06,348 --> 00:33:09,431 +- Não, pare e pense um instante. +- Precisa se acalmar. + +416 +00:33:09,432 --> 00:33:11,783 +- Não pode tirar sua máscara. +- Lisa, acalme-se! + +417 +00:33:11,784 --> 00:33:13,849 +- Não, não posso. +- Pare. + +418 +00:33:13,850 --> 00:33:17,395 +Por favor. +Vou inspirar profundamente, + +419 +00:33:17,824 --> 00:33:19,282 +vou tirá-la, + +420 +00:33:19,283 --> 00:33:21,717 +atravessarei +e você me entregará, certo? + +421 +00:33:21,718 --> 00:33:23,399 +E se não conseguir +pôr de volta? + +422 +00:33:23,400 --> 00:33:24,872 +Vai se afogar. + +423 +00:33:24,873 --> 00:33:26,285 +Tudo bem. + +424 +00:33:30,907 --> 00:33:32,387 +Está pronta? + +425 +00:33:47,591 --> 00:33:49,252 +Aqui, pegue a máscara! + +426 +00:34:06,924 --> 00:34:08,605 +Coloque isso, rápido. + +427 +00:34:08,606 --> 00:34:11,335 +Vamos, coloque rápido. +Depressa. + +428 +00:34:18,406 --> 00:34:21,452 +Depressa, depressa, +por favor. + +429 +00:34:33,158 --> 00:34:35,647 +Antes de eu fazer contato, +moverei o guindaste. + +430 +00:34:37,591 --> 00:34:40,302 +Para o caso de precisar sair +e eu não estiver aqui. + +431 +00:34:40,303 --> 00:34:41,897 +Por favor, +não diga isso, Kate. + +432 +00:34:41,898 --> 00:34:43,885 +Sairemos dessa juntas. + +433 +00:34:44,574 --> 00:34:46,407 +Tenha cuidado, certo? + +434 +00:35:09,206 --> 00:35:11,049 +Não está se mexendo. + +435 +00:35:13,075 --> 00:35:15,713 +Vou ver +se está preso na base. + +436 +00:35:16,118 --> 00:35:19,573 +Kate, estou com medo. +E se os tubarões vierem? + +437 +00:35:25,074 --> 00:35:28,005 +Está preso nas pedras. +Acho que posso mover. + +438 +00:35:28,006 --> 00:35:30,481 +Certo, mas rápido, +por favor. + +439 +00:35:33,013 --> 00:35:34,707 +Vamos, Kate. + +440 +00:35:47,423 --> 00:35:49,238 +Acho que o liberei. + +441 +00:35:56,579 --> 00:35:58,746 +- Vamos lá. +- Vamos, Kate. + +442 +00:35:59,498 --> 00:36:03,473 +Empurre, você consegue. +Você consegue. + +443 +00:36:04,128 --> 00:36:05,633 +Está se mexendo. + +444 +00:36:07,626 --> 00:36:10,331 +Continue. +Isso! + +445 +00:36:13,993 --> 00:36:15,499 +Conseguimos! + +446 +00:36:20,013 --> 00:36:22,032 +Verei se consigo contatar +Taylor. + +447 +00:36:22,033 --> 00:36:24,159 +Nós vamos sair daqui, +certo? + +448 +00:36:24,160 --> 00:36:26,011 +Rápido, por favor. + +449 +00:36:35,786 --> 00:36:37,598 +Taylor, consegue me ouvir? + +450 +00:36:44,984 --> 00:36:46,756 +Tem alguém aí? + +451 +00:36:56,067 --> 00:36:58,053 +Alguém me responda, +por favor! + +452 +00:36:58,054 --> 00:36:59,638 +Olá, Kate! + +453 +00:36:59,639 --> 00:37:01,731 +- Estou ouvindo! +- Pode ouvir? Diga algo. + +454 +00:37:01,732 --> 00:37:03,850 +É a Kate! É a Kate! +Alô? + +455 +00:37:03,851 --> 00:37:06,564 +Ouço você, +alto e claro, Kate. + +456 +00:37:06,565 --> 00:37:09,802 +Graças a Deus! +Você tem que nos ajudar. + +457 +00:37:09,803 --> 00:37:12,297 +- Vocês estão bem? +- Estamos. + +458 +00:37:12,298 --> 00:37:13,654 +- Bom. +- Estamos. + +459 +00:37:13,655 --> 00:37:15,850 +Quanto ar +você tem no tanque? + +460 +00:37:15,851 --> 00:37:17,810 +55 bars. + +461 +00:37:17,811 --> 00:37:20,165 +O que mostra seu medidor +de profundidade? + +462 +00:37:20,166 --> 00:37:22,313 +Ele indica 47 metros. + +463 +00:37:22,314 --> 00:37:25,140 +Tive que subir para te ouvir. +Estou a 40 metros. + +464 +00:37:25,141 --> 00:37:27,722 +Estou muito assustada. +O que faço? + +465 +00:37:27,723 --> 00:37:29,132 +Certo, ouça, Kate. + +466 +00:37:29,133 --> 00:37:31,677 +Preciso que volte +à gaiola imediatamente. + +467 +00:37:31,678 --> 00:37:33,879 +É o único lugar +a salvo dos tubarões. + +468 +00:37:33,880 --> 00:37:36,491 +Você entendeu? +Javier está descendo agora. + +469 +00:37:36,492 --> 00:37:39,030 +Ele prenderá a gaiola +em nosso guincho extra + +470 +00:37:39,031 --> 00:37:40,844 +- e puxará vocês. +- Certo. + +471 +00:37:40,845 --> 00:37:43,762 +E lembre-se Kate, +independente do que fizerem, + +472 +00:37:43,763 --> 00:37:45,742 +não tentem disparar +para a superfície. + +473 +00:37:45,743 --> 00:37:47,172 +Terão doença +descompressiva. + +474 +00:37:47,173 --> 00:37:48,876 +Estou voltando +para baixo agora. + +475 +00:37:48,877 --> 00:37:50,352 +Prometa que você virá. + +476 +00:37:50,353 --> 00:37:53,565 +Apenas fique na gaiola +e poupe seu ar. + +477 +00:37:53,566 --> 00:37:54,921 +Tudo bem. + +478 +00:38:30,272 --> 00:38:31,880 +Fique calma. + +479 +00:38:33,077 --> 00:38:34,795 +Continue respirando. + +480 +00:38:36,049 --> 00:38:39,791 +Fiz contato com eles, Lisa. +Fiz contato. + +481 +00:38:39,792 --> 00:38:43,154 +Fez? +O que disseram? + +482 +00:38:43,694 --> 00:38:45,696 +Javier está descendo. + +483 +00:38:45,697 --> 00:38:48,037 +Ele vai conectar a gaiola +em um gancho extra. + +484 +00:38:48,038 --> 00:38:51,922 +Ele está descendo? +Graças a Deus! + +485 +00:38:51,923 --> 00:38:54,562 +Tudo bem, graças a Deus. + +486 +00:38:54,563 --> 00:38:56,262 +Precisamos economizar +o nosso ar. + +487 +00:38:56,263 --> 00:39:00,243 +Certo, tudo bem. +Está quase acabando. + +488 +00:39:02,784 --> 00:39:05,580 +Eu estava tão assustada, +te esperando. + +489 +00:39:05,581 --> 00:39:07,844 +Achei que nunca voltaria. + +490 +00:39:21,354 --> 00:39:23,928 +Sinto muito +por meter você nisso. + +491 +00:39:41,821 --> 00:39:43,310 +Na outra noite no hotel, + +492 +00:39:43,311 --> 00:39:45,613 +o que quis dizer +ao falar que seu namoro + +493 +00:39:45,614 --> 00:39:47,636 +era a única coisa na qual +você era boa? + +494 +00:39:54,203 --> 00:39:56,956 +Você está sempre fazendo +coisas legais, Kate. + +495 +00:39:57,979 --> 00:40:00,822 +Viajando ao redor do mundo, +fazendo coisas loucas, + +496 +00:40:00,823 --> 00:40:03,223 +caras sempre atrás de você. + +497 +00:40:04,239 --> 00:40:06,462 +Eu nunca poderia competir +com isso. + +498 +00:40:07,489 --> 00:40:10,967 +Sempre fui só sua irmã +mais velha e tediosa. + +499 +00:40:11,627 --> 00:40:13,963 +Meu relacionamento +com Stuart + +500 +00:40:14,537 --> 00:40:17,671 +foi a única coisa que tive +e você não teve. + +501 +00:40:20,395 --> 00:40:22,601 +Nunca estivemos +em uma competição. + +502 +00:40:26,871 --> 00:40:28,527 +Talvez você não estivesse. + +503 +00:40:36,308 --> 00:40:39,516 +O que acha que Stuart diria +se te visse agora? + +504 +00:40:49,286 --> 00:40:53,663 +- O quê? +- Ele perderia a cabeça. + +505 +00:40:54,130 --> 00:40:55,500 +Sim. + +506 +00:40:56,345 --> 00:40:57,811 +Ouça. + +507 +00:41:06,442 --> 00:41:07,998 +O que é isso? + +508 +00:41:13,892 --> 00:41:16,323 +Meu Deus, +é o motor do barco. + +509 +00:41:20,370 --> 00:41:22,645 +Meu Deus, +eles nos deixaram! + +510 +00:41:22,646 --> 00:41:24,475 +Eles não nos deixariam, +certo? + +511 +00:41:24,476 --> 00:41:25,967 +- Deus. +- Talvez outra coisa. + +512 +00:41:25,968 --> 00:41:29,108 +- Talvez outro barco. +- Teríamos ouvido chegar. + +513 +00:41:29,109 --> 00:41:30,954 +Espere, espere. +Aonde está indo? + +514 +00:41:30,955 --> 00:41:33,422 +Preciso tentar +novo contato pelo rádio. + +515 +00:41:33,423 --> 00:41:36,011 +Kate, o que faremos, +se não estiverem lá? + +516 +00:41:36,012 --> 00:41:38,419 +Eles não nos deixariam, +certo? + +517 +00:41:44,910 --> 00:41:46,738 +Taylor, pode me ouvir? + +518 +00:41:53,655 --> 00:41:55,577 +Olá, você está aí? + +519 +00:41:57,149 --> 00:41:59,704 +Por favor, +alguém me responda! + +520 +00:42:05,487 --> 00:42:07,707 +Taylor, é a Kate. +Você pode me ouvir? + +521 +00:42:10,120 --> 00:42:12,149 +Olá, tem alguém aí? + +522 +00:42:12,150 --> 00:42:14,419 +Por favor, +alguém me responda! + +523 +00:42:21,011 --> 00:42:23,077 +Lisa, abra a porta! + +524 +00:42:23,078 --> 00:42:25,262 +Abra a porta! +Era um tubarão! + +525 +00:42:33,547 --> 00:42:36,010 +Não consigo abrir, +está presa na corrente! + +526 +00:42:36,634 --> 00:42:38,784 +Está vindo! +Meu Deus! + +527 +00:42:38,785 --> 00:42:40,416 +Rápido! + +528 +00:42:45,710 --> 00:42:49,725 +Meu Deus. +Pensei que ia me pegar. + +529 +00:42:49,726 --> 00:42:52,182 +Pensei que estava morta. + +530 +00:43:01,336 --> 00:43:04,218 +A gaiola vai quebrar! +Ele vai passar! + +531 +00:43:05,513 --> 00:43:08,713 +Fique quieta. +Quieta, fique quieta! + +532 +00:43:19,757 --> 00:43:22,003 +Quase quebrou a gaiola. + +533 +00:43:22,004 --> 00:43:24,052 +Não estamos mais +seguras aqui. + +534 +00:43:25,183 --> 00:43:27,317 +Fez contato com Taylor? + +535 +00:43:28,834 --> 00:43:32,438 +- Eles não estavam lá. +- Meu Deus! Meu Deus! + +536 +00:43:32,439 --> 00:43:34,467 +Não nos deixarão aqui. + +537 +00:43:34,468 --> 00:43:36,866 +Disseram que estavam enviando +alguém para cá. + +538 +00:43:36,867 --> 00:43:39,009 +Mas ouvimos eles partirem, +não foi? + +539 +00:43:39,010 --> 00:43:40,742 +Também disseram +que desceriam + +540 +00:43:40,743 --> 00:43:43,762 +e conectariam um guincho extra +no topo da gaiola, + +541 +00:43:43,763 --> 00:43:46,269 +mas você viu um no barco? +Eu não... + +542 +00:43:46,270 --> 00:43:48,578 +Não nos deixarão aqui +para morrer, certo? + +543 +00:43:48,579 --> 00:43:50,621 +- Tenha calma. +- Vamos à superfície. + +544 +00:43:50,622 --> 00:43:52,941 +- Lisa, não é só emergir. +- Nadaremos rápido. + +545 +00:43:52,942 --> 00:43:55,132 +Não podemos, +teremos doença descompressiva! + +546 +00:43:55,133 --> 00:43:57,044 +Sabe o que é +doença descompressiva? + +547 +00:43:57,407 --> 00:44:00,244 +Bolhas de nitrogênio +no cérebro. + +548 +00:44:00,245 --> 00:44:03,131 +A única forma de subir +é emergir lentamente, + +549 +00:44:03,132 --> 00:44:05,602 +com pausa de 5 minutos +para descompressão. + +550 +00:44:05,603 --> 00:44:07,899 +Sem proteção, +em águas abertas. + +551 +00:44:12,389 --> 00:44:15,668 +Tenho tanto medo +de morrermos aqui embaixo. + +552 +00:44:15,669 --> 00:44:18,612 +- Não quero morrer aqui, Kate. +- Não morreremos aqui. + +553 +00:44:18,613 --> 00:44:20,902 +Está tudo bem, +virão nos buscar. + +554 +00:44:21,456 --> 00:44:23,081 +Leia o nível do seu ar. + +555 +00:44:25,659 --> 00:44:28,632 +Diz 80 bars, +não sei o que isso significa. + +556 +00:44:28,954 --> 00:44:31,452 +A essa profundidade, +temos no máximo 20 minutos, + +557 +00:44:31,453 --> 00:44:32,932 +antes que seu ar acabe. + +558 +00:44:33,820 --> 00:44:35,371 +E quanto a você? + +559 +00:44:41,023 --> 00:44:42,511 +Kate. + +560 +00:44:44,120 --> 00:44:45,993 +30 bars. + +561 +00:44:47,704 --> 00:44:49,375 +Meu Deus. + +562 +00:44:49,876 --> 00:44:52,320 +Ficarei bem, +dará tudo certo. + +563 +00:44:52,785 --> 00:44:54,978 +Você ficará sem ar. + +564 +00:44:58,943 --> 00:45:00,315 +Ouça. + +565 +00:45:02,840 --> 00:45:04,335 +Javier? + +566 +00:45:04,336 --> 00:45:07,793 +O que é isso? +É Javier? + +567 +00:45:15,740 --> 00:45:18,174 +Lá! Lá! Lá! + +568 +00:45:20,133 --> 00:45:22,929 +Pode nos ouvir? +Podemos ver sua lanterna. + +569 +00:45:24,204 --> 00:45:25,806 +Javier! + +570 +00:45:31,998 --> 00:45:34,280 +Por que ele não está vindo +em nossa direção? + +571 +00:45:43,167 --> 00:45:45,536 +Talvez esteja fora +do alcance. + +572 +00:45:48,156 --> 00:45:49,517 +Javier! + +573 +00:45:49,518 --> 00:45:51,848 +Precisamos garantir +que saiba onde estamos. + +574 +00:46:09,297 --> 00:46:10,829 +O que ele está fazendo? + +575 +00:46:15,109 --> 00:46:16,810 +Não sei. + +576 +00:46:17,683 --> 00:46:20,528 +Se ele nos ouviu, +porque não sinaliza? + +577 +00:46:22,068 --> 00:46:24,236 +Precisamos pegar +aquele cabo do guincho. + +578 +00:46:28,052 --> 00:46:31,656 +17 bars. +Você está quase sem ar. + +579 +00:46:33,690 --> 00:46:35,083 +Tudo bem. + +580 +00:46:41,866 --> 00:46:45,802 +Está bem, +sairei para encontrá-lo. + +581 +00:46:45,803 --> 00:46:48,145 +Basta dizer exatamente +o que preciso fazer. + +582 +00:46:49,484 --> 00:46:51,082 +Tem certeza? + +583 +00:46:53,139 --> 00:46:54,497 +Tenho. + +584 +00:46:57,175 --> 00:46:58,564 +Certo. + +585 +00:46:59,159 --> 00:47:01,612 +Fique o mais perto possível +do fundo do oceano. + +586 +00:47:01,613 --> 00:47:03,111 +Tubarões atacam por baixo, + +587 +00:47:03,112 --> 00:47:05,389 +se permanecer no fundo, +deverá ficar bem. + +588 +00:47:06,602 --> 00:47:08,936 +Este botão infla +seu colete. + +589 +00:47:08,937 --> 00:47:12,339 +Use-o para subir. +Este botão o desinfla. + +590 +00:47:12,340 --> 00:47:14,137 +Ouça-me, +isso é muito importante. + +591 +00:47:14,138 --> 00:47:16,895 +Não importa o que aconteça, +nem o pânico que sinta, + +592 +00:47:16,896 --> 00:47:19,397 +não vá diretamente +para cima. + +593 +00:47:19,398 --> 00:47:21,561 +Você morrerá, entendeu? + +594 +00:47:21,562 --> 00:47:23,029 +Eu volto logo. + +595 +00:47:45,381 --> 00:47:48,012 +Desça até o fundo +o mais rápido possível, certo? + +596 +00:47:51,109 --> 00:47:54,272 +Assim está bom. +Você está indo muito bem. + +597 +00:47:54,273 --> 00:47:56,021 +Mantenha sua respiração +devagar. + +598 +00:47:56,335 --> 00:47:58,477 +Concentre-se +apenas na lanterna. + +599 +00:48:03,667 --> 00:48:06,654 +Lisa, posso ver o tubarão. +Está indo em sua direção! + +600 +00:48:08,223 --> 00:48:09,579 +Esconda-se! + +601 +00:48:09,916 --> 00:48:11,272 +Esconda-se! + +602 +00:48:22,214 --> 00:48:23,585 +Lisa? + +603 +00:48:23,586 --> 00:48:26,147 +Lisa, pode me ouvir? +Está segura? + +604 +00:48:26,771 --> 00:48:28,788 +- Lisa? +- Estou bem. + +605 +00:48:28,789 --> 00:48:30,672 +Estou bem, +estou em uma caverna. + +606 +00:48:30,673 --> 00:48:32,989 +O tubarão quase me pegou. + +607 +00:48:39,645 --> 00:48:41,230 +Onde ele está agora? + +608 +00:48:47,634 --> 00:48:49,356 +Acho que foi embora. + +609 +00:49:03,550 --> 00:49:06,494 +Lisa? +O que está acontecendo? + +610 +00:49:06,994 --> 00:49:08,910 +Lisa, você está bem? + +611 +00:49:15,205 --> 00:49:18,488 +Lisa? +Responda-me, por favor. + +612 +00:49:20,954 --> 00:49:22,319 +Estou bem. + +613 +00:49:40,610 --> 00:49:42,629 +Estou ficando com pouco ar. + +614 +00:49:55,393 --> 00:49:57,516 +Consigo ver a lanterna. + +615 +00:49:57,517 --> 00:49:59,950 +Consigo ver o feixe, +está se aproximando... + +616 +00:50:00,277 --> 00:50:01,843 +Meu Deus! + +617 +00:50:03,117 --> 00:50:04,767 +Lisa, qual é o problema? + +618 +00:50:04,768 --> 00:50:06,389 +Qual é o problema? + +619 +00:50:07,603 --> 00:50:10,737 +Estou beirando +uma espécie de precipício. + +620 +00:50:10,738 --> 00:50:13,005 +Não consigo ver +o fundo do oceano. + +621 +00:50:15,610 --> 00:50:17,635 +Estamos correndo +contra o tempo. + +622 +00:50:20,793 --> 00:50:22,768 +Tudo bem, +eu posso fazer isso. + +623 +00:50:22,769 --> 00:50:24,327 +Posso fazer isso. + +624 +00:50:31,477 --> 00:50:35,004 +- Você está bem, Lisa? +- Sinto tanto medo, Kate. + +625 +00:50:35,005 --> 00:50:37,426 +Nem consigo ver +o que está abaixo de mim. + +626 +00:51:08,637 --> 00:51:11,524 +Estou vendo! +Estou vendo! + +627 +00:51:12,256 --> 00:51:13,611 +Estou vendo! + +628 +00:51:15,073 --> 00:51:17,109 +Achei a lanterna. + +629 +00:51:18,865 --> 00:51:20,542 +Javier? + +630 +00:51:23,702 --> 00:51:27,215 +Ele não está aqui, Kate. +Javier? + +631 +00:51:28,678 --> 00:51:30,497 +Vou voltar, certo? + +632 +00:51:34,943 --> 00:51:36,656 +De onde eu vim? + +633 +00:51:39,849 --> 00:51:41,211 +Kate? + +634 +00:51:45,239 --> 00:51:47,738 +Kate, pode me ouvir? +Alô? + +635 +00:51:48,088 --> 00:51:50,740 +Kate? +Responda-me, por favor. + +636 +00:51:50,741 --> 00:51:53,693 +Estou realmente perdida +e enlouquecendo agora. + +637 +00:51:55,658 --> 00:51:57,014 +Meu Deus. + +638 +00:51:59,444 --> 00:52:00,856 +Acalme-se. + +639 +00:52:01,529 --> 00:52:04,416 +Acalme-se +e pense em alguma coisa. + +640 +00:52:04,417 --> 00:52:05,827 +Kate! + +641 +00:52:22,411 --> 00:52:24,544 +Kate, estou perdida. + +642 +00:52:31,752 --> 00:52:33,503 +Kate, pode me ouvir? + +643 +00:52:50,959 --> 00:52:52,769 +Volte para a gaiola! + +644 +00:53:22,379 --> 00:53:26,164 +Kate, posso te escutar! +Consegue me ouvir? + +645 +00:53:26,565 --> 00:53:28,275 +Está falhando. + +646 +00:53:38,298 --> 00:53:39,654 +Kate? + +647 +00:53:40,922 --> 00:53:43,713 +Preciso que bata em uma pedra +ou em outra coisa + +648 +00:53:43,714 --> 00:53:46,857 +quando ver a lanterna, +para que eu saiba aonde ir. + +649 +00:53:49,505 --> 00:53:51,069 +Posso te ouvir, Kate. + +650 +00:54:03,661 --> 00:54:06,932 +Ele está sem oxigênio. +Droga. + +651 +00:54:06,933 --> 00:54:10,085 +Tudo bem. +Preciso pegar o guincho. + +652 +00:54:10,697 --> 00:54:12,624 +Preciso pegar o guincho. + +653 +00:54:16,742 --> 00:54:18,098 +Um arpão. + +654 +00:54:19,000 --> 00:54:20,427 +Deus. + +655 +00:54:30,546 --> 00:54:32,318 +Consigo ver a lanterna. + +656 +00:54:32,700 --> 00:54:34,230 +Você está se aproximando. + +657 +00:54:38,524 --> 00:54:41,858 +Posso ver as luzes na gaiola. +Estou a caminho. + +658 +00:54:41,859 --> 00:54:43,247 +Estou a caminho, Kate. + +659 +00:54:45,115 --> 00:54:47,085 +Lisa, +pensei que estava morta. + +660 +00:54:47,086 --> 00:54:48,669 +Onde está Javier? + +661 +00:54:48,670 --> 00:54:51,562 +- O tubarão o dilacerou. +- Deus. + +662 +00:54:51,563 --> 00:54:53,202 +Tenho o cabo do guincho. + +663 +00:54:53,203 --> 00:54:56,423 +Estava tão perdida, +pensei que não te veria mais. + +664 +00:54:58,044 --> 00:54:59,728 +Passe-o até o final. + +665 +00:54:59,729 --> 00:55:03,663 +O cabo parece muito frágil. +Acredita que aguentará? + +666 +00:55:03,664 --> 00:55:06,973 +Precisa aguentar. +Dê-me a lanterna. + +667 +00:55:07,308 --> 00:55:10,232 +Voltarei lá e direi +que precisamos subir agora. + +668 +00:55:10,233 --> 00:55:13,048 +- Cuide-se! +- Voltarei logo. + +669 +00:55:23,192 --> 00:55:24,656 +Taylor? + +670 +00:55:24,956 --> 00:55:27,658 +Taylor, pode me ouvir? + +671 +00:55:31,048 --> 00:55:32,933 +Taylor, olá! + +672 +00:55:32,934 --> 00:55:34,665 +- Kate? +- É a Lisa. + +673 +00:55:34,666 --> 00:55:37,279 +Conseguimos prender o cabo +no topo da gaiola. + +674 +00:55:37,280 --> 00:55:38,699 +Precisamos subir agora! + +675 +00:55:38,700 --> 00:55:40,771 +- Javier está com você? +- Não. + +676 +00:55:40,772 --> 00:55:43,694 +- Javier morreu. +- O quê? + +677 +00:55:43,695 --> 00:55:46,572 +Meu Deus! +Volte para a gaiola! + +678 +00:55:46,573 --> 00:55:49,725 +Volte para a gaiola, agora! +Vou trazê-las para cima. + +679 +00:56:09,259 --> 00:56:11,078 +Irão nos puxar agora. + +680 +00:56:11,472 --> 00:56:13,826 +- Irão? +- Sim. + +681 +00:56:15,380 --> 00:56:16,748 +Obrigada, Deus. + +682 +00:56:23,696 --> 00:56:25,548 +Kate, ouviu isso? + +683 +00:56:33,738 --> 00:56:35,417 +Está ouvindo isso? + +684 +00:56:41,092 --> 00:56:42,467 +Está vendo? + +685 +00:56:43,284 --> 00:56:45,935 +- Sim. +- Estamos nos movendo. + +686 +00:56:50,567 --> 00:56:52,351 +Vamos para casa. + +687 +00:56:52,953 --> 00:56:55,077 +Graças a Deus, +já está acabando. + +688 +00:56:55,468 --> 00:56:57,090 +Vamos para casa! + +689 +00:57:01,372 --> 00:57:03,621 +Está funcionando. +Olhe, estamos subindo. + +690 +00:57:03,622 --> 00:57:06,036 +Conseguiu, Lisa. +Você nos salvou. + +691 +00:57:06,037 --> 00:57:08,284 +A gaiola está se mexendo. +Veja, Kate. + +692 +00:57:08,285 --> 00:57:10,848 +Kate, 46 metros. + +693 +00:57:11,441 --> 00:57:12,873 +45. + +694 +00:57:14,559 --> 00:57:16,053 +44. + +695 +00:57:20,065 --> 00:57:22,391 +- Sairemos daqui. +- Sim. + +696 +00:57:26,086 --> 00:57:27,924 +Kate, Lisa, podem me ouvir? + +697 +00:57:27,925 --> 00:57:31,564 +Taylor, podemos te ouvir. +Estamos a 36 metros. + +698 +00:57:32,193 --> 00:57:33,666 +35! + +699 +00:57:34,582 --> 00:57:35,988 +34! + +700 +00:57:39,331 --> 00:57:40,786 +33! + +701 +00:57:42,747 --> 00:57:44,317 +- 32! +- 32! + +702 +00:57:46,463 --> 00:57:48,169 +- 31! +- 31! + +703 +00:57:48,170 --> 00:57:50,677 +Ótimo. +Estamos quase lá. + +704 +00:57:50,678 --> 00:57:52,033 +- 30! +- 30! + +705 +00:57:52,034 --> 00:57:53,831 +Com calma e devagar. + +706 +00:57:53,832 --> 00:57:55,590 +- 29! +- 29! + +707 +00:57:57,130 --> 00:57:58,628 +- 28. +- 28. + +708 +00:57:59,130 --> 00:58:01,275 +- Taylor! +- O cabo está se rompendo! + +709 +00:58:01,276 --> 00:58:03,359 +- O quê? +- Taylor, ajude-nos! + +710 +00:58:03,360 --> 00:58:05,803 +Tudo bem, ouçam. +Acalmem-se. + +711 +00:58:05,804 --> 00:58:08,645 +Não se mexam! +Diminuirei a velocidade. + +712 +00:58:08,646 --> 00:58:10,002 +Taylor, ajude-nos. + +713 +00:58:10,837 --> 00:58:12,635 +- Taylor? +- Taylor? + +714 +00:58:34,694 --> 00:58:36,660 +Tire isso de mim! +Tire isso! + +715 +00:58:36,661 --> 00:58:38,016 +Tire isso, Kate! + +716 +00:58:38,346 --> 00:58:40,513 +Meu Deus! +Tudo bem. + +717 +00:58:42,268 --> 00:58:44,351 +Está presa, +não consigo mover! + +718 +00:58:50,943 --> 00:58:52,805 +Estamos ficando sem tempo! + +719 +00:58:53,760 --> 00:58:55,920 +Preciso falar com Taylor. + +720 +00:58:55,921 --> 00:58:58,642 +Não me deixe, Kate. +Não quero sufocar. + +721 +00:58:59,652 --> 00:59:02,711 +Não, ficará tudo bem. +Voltarei logo. + +722 +00:59:06,142 --> 00:59:07,518 +Taylor, é a Kate. + +723 +00:59:07,519 --> 00:59:10,013 +- Estão machucadas? +- Lisa está presa. + +724 +00:59:10,014 --> 00:59:12,139 +A perna dela está presa +e estamos sem ar. + +725 +00:59:12,140 --> 00:59:15,310 +Meu medidor indica 5 bars. +Acabará a qualquer momento. + +726 +00:59:15,311 --> 00:59:18,115 +Mandarei +tanques de oxigênio extras. + +727 +00:59:18,116 --> 00:59:21,437 +Não fiz isso antes +por um motivo, Kate. + +728 +00:59:21,438 --> 00:59:24,810 +Mudar para um segundo tanque +aumentará o risco + +729 +00:59:24,811 --> 00:59:27,480 +de narcose por nitrogênio +dramaticamente. + +730 +00:59:27,481 --> 00:59:29,904 +Terão que se observar +atentamente + +731 +00:59:29,905 --> 00:59:31,839 +para garantirem +que nenhuma das duas + +732 +00:59:31,840 --> 00:59:35,168 +está agindo estranho +ou alucinando. + +733 +00:59:35,169 --> 00:59:37,361 +Notifiquei +a Guarda Costeira, + +734 +00:59:37,362 --> 00:59:39,622 +estão enviando uma equipe +bem equipada + +735 +00:59:39,623 --> 00:59:41,158 +para salvamento +em alto mar. + +736 +00:59:41,159 --> 00:59:43,643 +Estarão aqui +em menos de uma hora. + +737 +00:59:44,687 --> 00:59:46,901 +Estou com tanto medo. + +738 +00:59:48,595 --> 00:59:50,602 +Tudo ficará bem. + +739 +01:00:31,459 --> 01:00:32,815 +Olhe. + +740 +01:00:33,177 --> 01:00:34,689 +Ali. + +741 +01:00:35,360 --> 01:00:37,284 +São os tanques de oxigênio. + +742 +01:00:45,205 --> 01:00:46,924 +Por favor, tenha cuidado. + +743 +01:00:47,462 --> 01:00:48,930 +Voltarei logo. + +744 +01:00:54,842 --> 01:00:57,500 +Merda, estou quase sem ar. + +745 +01:01:18,313 --> 01:01:20,380 +Kate, você encontrou? + +746 +01:01:27,083 --> 01:01:30,053 +- Kate, você está bem? +- Estou. + +747 +01:01:30,812 --> 01:01:32,170 +Tudo bem. + +748 +01:01:34,337 --> 01:01:36,495 +Enviaram +alguns sinalizadores. + +749 +01:01:36,842 --> 01:01:39,954 +Só precisamos esperar +a Guarda Costeira. + +750 +01:01:50,630 --> 01:01:53,668 +- Estou com o tanque extra. +- Kate, abaixe-se. + +751 +01:01:57,613 --> 01:01:59,184 +Fique abaixada. + +752 +01:02:00,262 --> 01:02:01,841 +Onde está, Lisa? + +753 +01:02:04,414 --> 01:02:06,948 +Está bem acima de você, +não se mexa. + +754 +01:02:42,337 --> 01:02:44,435 +Consigo vê-lo. + +755 +01:02:50,462 --> 01:02:52,175 +Farei uma abertura +na gaiola. + +756 +01:02:52,176 --> 01:02:54,144 +Não, Kate, não. +Não se mova. + +757 +01:02:54,145 --> 01:02:55,871 +Abaixe-se, por favor. +Abaixe-se. + +758 +01:02:55,872 --> 01:02:57,315 +Abra a porta. + +759 +01:03:13,794 --> 01:03:16,870 +Não, Kate, não. + +760 +01:04:00,965 --> 01:04:03,370 +Não vou morrer +aqui embaixo. + +761 +01:04:41,537 --> 01:04:43,679 +Vou ficar sem ar. + +762 +01:05:29,730 --> 01:05:31,085 +Deus! + +763 +01:05:34,725 --> 01:05:37,353 +Vamos lá, vamos lá, +vamos lá. + +764 +01:09:42,930 --> 01:09:44,286 +Lisa? + +765 +01:09:44,702 --> 01:09:47,784 +- Kate? +- Lisa, está aí? + +766 +01:09:48,332 --> 01:09:49,688 +Kate! + +767 +01:09:49,689 --> 01:09:51,842 +Kate, +achei que estivesse morta. + +768 +01:09:51,843 --> 01:09:53,967 +- Deus! +- Consegui escapar. + +769 +01:09:53,968 --> 01:09:56,783 +Os tubarões +estão me cercando. + +770 +01:09:57,088 --> 01:10:00,687 +- Estou machucada. +- Qual a gravidade? + +771 +01:10:00,688 --> 01:10:03,685 +É ruim. +Estou sangrando muito. + +772 +01:10:03,686 --> 01:10:07,436 +E está atraindo +mais tubarões. + +773 +01:10:07,437 --> 01:10:11,180 +- Quanto ar ainda resta? +- 30 bars. + +774 +01:10:12,533 --> 01:10:15,540 +O tubarão +perfurou meu colete. + +775 +01:10:16,883 --> 01:10:19,182 +Meu oxigênio +está escapando. + +776 +01:10:19,698 --> 01:10:22,759 +- Estou com medo, Lisa. +- Eu sei, eu sei. + +777 +01:10:22,760 --> 01:10:24,812 +Certo, +preciso que me escute. + +778 +01:10:24,813 --> 01:10:26,761 +Precisa ficar calma. + +779 +01:10:26,762 --> 01:10:28,534 +Eles descerão +e nos buscarão. + +780 +01:10:28,535 --> 01:10:30,761 +Preciso que se concentre +na sua respiração. + +781 +01:10:30,762 --> 01:10:33,407 +Inspire e expire, +como me disse, certo? + +782 +01:10:33,408 --> 01:10:36,446 +Inspire e expire. + +783 +01:10:36,447 --> 01:10:39,285 +- Inspire e expire. +- Está tão frio. + +784 +01:10:39,286 --> 01:10:42,904 +Certo, vou te buscar. +Vou te buscar agora mesmo. + +785 +01:10:43,884 --> 01:10:45,655 +Estou cansada. + +786 +01:10:46,139 --> 01:10:49,064 +Vamos, vamos, vamos! + +787 +01:10:49,065 --> 01:10:52,170 +Fique comigo, Kate. +Fique comigo, certo? + +788 +01:10:52,171 --> 01:10:55,306 +- Continue falando comigo. +- Não vou conseguir. + +789 +01:11:04,337 --> 01:11:05,730 +Kate? + +790 +01:11:06,253 --> 01:11:08,052 +Kate, você ainda está aí? + +791 +01:11:09,280 --> 01:11:10,642 +Kate? + +792 +01:11:11,605 --> 01:11:14,777 +- Kate? +- Estou com tanto frio! + +793 +01:11:14,778 --> 01:11:17,110 +Kate, continue conversando, +por favor. + +794 +01:11:19,966 --> 01:11:21,436 +Meu colete. + +795 +01:11:23,063 --> 01:11:25,253 +Vou nos tirar daqui. + +796 +01:11:50,331 --> 01:11:53,096 +Por favor, funcione. +Por favor, por favor. + +797 +01:12:27,706 --> 01:12:29,062 +Deus! + +798 +01:12:33,671 --> 01:12:35,815 +- Encontrarei você. +- Eu... + +799 +01:12:35,816 --> 01:12:38,074 +Encontrarei você, Kate, +certo? + +800 +01:12:38,075 --> 01:12:41,890 +- Não consigo respirar. +- Estou chegando, Kate. + +801 +01:12:45,242 --> 01:12:46,598 +Certo. + +802 +01:12:52,132 --> 01:12:53,559 +Kate? + +803 +01:12:53,873 --> 01:12:56,901 +Kate, consegue ver o feixe +da minha lanterna? + +804 +01:12:57,548 --> 01:12:59,008 +Lisa... + +805 +01:12:59,009 --> 01:13:01,845 +Lisa, estou com tanto frio. + +806 +01:13:01,846 --> 01:13:03,999 +Kate, continue falando, +por favor. + +807 +01:13:04,000 --> 01:13:06,363 +Consegue ver o feixe +da minha lanterna? + +808 +01:13:06,364 --> 01:13:08,381 +Eu vejo você, +vejo a luz da lanterna. + +809 +01:13:08,382 --> 01:13:10,162 +Sim, posso te ouvir! + +810 +01:13:10,163 --> 01:13:12,834 +Certo, encontrarei você. +Fique onde está. + +811 +01:13:23,732 --> 01:13:25,088 +Kate? + +812 +01:13:25,689 --> 01:13:28,061 +Kate, +consegue ver minha lanterna? + +813 +01:13:45,035 --> 01:13:46,558 +Por aqui. + +814 +01:13:47,395 --> 01:13:48,751 +Kate! + +815 +01:13:51,420 --> 01:13:52,776 +Deus! + +816 +01:13:56,174 --> 01:13:58,734 +Meu Deus, meu Deus. + +817 +01:14:06,412 --> 01:14:09,667 +Kate, está sangrando muito. +Precisamos ir agora. + +818 +01:14:09,668 --> 01:14:11,324 +Não deixarei você morrer. + +819 +01:14:11,325 --> 01:14:13,085 +Vamos lá, +podemos fazer isso. + +820 +01:14:15,712 --> 01:14:17,068 +Vamos. + +821 +01:14:18,674 --> 01:14:20,144 +Use o sinalizador, Kate. + +822 +01:14:20,145 --> 01:14:22,122 +Vai ajudar +a afastar os tubarões. + +823 +01:14:34,162 --> 01:14:35,588 +Taylor? + +824 +01:14:36,341 --> 01:14:38,487 +Taylor, pode me ouvir? + +825 +01:14:40,417 --> 01:14:42,092 +Taylor? + +826 +01:14:45,945 --> 01:14:48,540 +Taylor, pode nos ouvir? + +827 +01:14:50,989 --> 01:14:52,786 +Taylor! + +828 +01:14:53,242 --> 01:14:55,388 +Olá? +Pode me ouvir? + +829 +01:14:55,389 --> 01:14:57,069 +- Taylor, pode nos ouvir? +- Lisa? + +830 +01:14:57,070 --> 01:15:01,238 +- Lisa, consigo te ouvir. +- Certo, estamos subindo. + +831 +01:15:01,239 --> 01:15:05,006 +Não, não é seguro. +Precisam ficar na gaiola. + +832 +01:15:05,007 --> 01:15:07,777 +Não temos escolha. +Kate está muito machucada. + +833 +01:15:07,778 --> 01:15:09,787 +Vamos subir agora. + +834 +01:15:10,792 --> 01:15:14,889 +Certo, mas precisam ir devagar. +Entenderam? + +835 +01:15:14,890 --> 01:15:17,791 +Se subirem muito rápido, +sofrerão doença descompressiva. + +836 +01:15:17,792 --> 01:15:19,148 +Tudo bem. + +837 +01:15:29,055 --> 01:15:30,484 +Olhe o medidor. + +838 +01:15:30,485 --> 01:15:32,484 +Diga-me +qual é sua profundidade. + +839 +01:15:33,229 --> 01:15:34,927 +Estamos há 30 metros. + +840 +01:15:34,928 --> 01:15:37,096 +Precisam ir devagar. + +841 +01:15:37,097 --> 01:15:39,654 +Se bolhas de nitrogênio +chegarem ao cérebro, + +842 +01:15:39,655 --> 01:15:41,516 +vocês morrem, entenderam? + +843 +01:15:41,517 --> 01:15:45,023 +Sim, eu entendo! +Estamos indo. + +844 +01:15:52,157 --> 01:15:54,450 +Estamos chegando, Kate. +Estamos chegando. + +845 +01:15:54,451 --> 01:15:56,886 +Só precisa aguentar +um pouco mais. + +846 +01:16:02,040 --> 01:16:04,712 +- Estamos a 20 metros. +- Certo, ótimo. + +847 +01:16:04,713 --> 01:16:06,611 +Agora precisam parar +por 5 minutos + +848 +01:16:06,612 --> 01:16:08,593 +e fazer uma pausa +para descompressão. + +849 +01:16:11,643 --> 01:16:14,859 +Precisam deixar o nitrogênio +sair da corrente sanguínea. + +850 +01:16:20,532 --> 01:16:22,995 +4 minutos e meio. + +851 +01:16:23,422 --> 01:16:25,531 +Precisamos acender outro, +rápido! + +852 +01:16:25,937 --> 01:16:27,640 +Tenho mais dois. + +853 +01:16:30,015 --> 01:16:34,056 +- Deixei cair. +- Aqui, pegue a lanterna. + +854 +01:16:34,766 --> 01:16:38,425 +Onde está? +Não consigo achar, Kate. + +855 +01:16:40,061 --> 01:16:43,531 +- Peguei! Peguei! +- Só mais 3 minutos. + +856 +01:16:49,939 --> 01:16:52,645 +Taylor, os tubarões +estão por todo lado! + +857 +01:16:52,646 --> 01:16:54,707 +E é nosso +último sinalizador. + +858 +01:17:03,472 --> 01:17:04,897 +Vamos conseguir, Kate. + +859 +01:17:04,898 --> 01:17:07,348 +Vamos conseguir, +apenas fique comigo. + +860 +01:17:16,383 --> 01:17:18,006 +Acabaram os sinalizadores! + +861 +01:17:18,007 --> 01:17:21,331 +- O que vamos fazer? +- Vão para a superfície agora! + +862 +01:17:21,332 --> 01:17:24,024 +Larguem o colete e nadem! + +863 +01:17:26,657 --> 01:17:28,304 +Nadem! + +864 +01:17:55,130 --> 01:17:56,556 +Socorro. + +865 +01:17:57,428 --> 01:17:58,819 +Socorro! + +866 +01:18:01,396 --> 01:18:02,893 +Ajudem-nos! + +867 +01:18:02,894 --> 01:18:04,823 +- Socorro. +- Kate! + +868 +01:18:04,824 --> 01:18:06,294 +- Lisa! +- Ajudem-nos! + +869 +01:18:07,072 --> 01:18:08,577 +- Nadem! +- Socorro! + +870 +01:18:08,578 --> 01:18:09,982 +Nadem! + +871 +01:18:12,622 --> 01:18:13,977 +Peguem! + +872 +01:18:17,208 --> 01:18:19,538 +Peguem a boia, +vamos puxar vocês. + +873 +01:18:54,629 --> 01:18:58,378 +Lisa! +Vamos! + +874 +01:18:59,481 --> 01:19:01,053 +Vamos! + +875 +01:19:02,824 --> 01:19:04,267 +Puxem mais rápido! + +876 +01:19:05,920 --> 01:19:07,733 +- Não alcanço a mão. +- Puxe-as! + +877 +01:19:07,734 --> 01:19:09,463 +- Puxe-nos! +- Não! + +878 +01:19:29,252 --> 01:19:30,608 +Pegue a minha mão! + +879 +01:19:33,436 --> 01:19:35,021 +Pegue a minha mão. + +880 +01:19:54,604 --> 01:19:56,404 +Mantenha a pressão +na ferida. + +881 +01:20:11,357 --> 01:20:13,251 +Que estranho. + +882 +01:20:18,038 --> 01:20:20,172 +A sua voz parece estranha. + +883 +01:20:27,195 --> 01:20:28,710 +Pode me ouvir? + +884 +01:20:42,423 --> 01:20:44,290 +Nós conseguimos. + +885 +01:20:44,590 --> 01:20:46,303 +Nós conseguimos. + +886 +01:20:47,647 --> 01:20:49,965 +Lisa, me ouve? + +887 +01:20:54,003 --> 01:20:56,401 +Lisa? Lisa? + +888 +01:20:57,460 --> 01:20:59,058 +A minha voz... + +889 +01:21:00,040 --> 01:21:02,096 +Nós conseguimos, Kate. + +890 +01:21:02,540 --> 01:21:05,806 +- Lisa... +- Meu colete me libertou. + +891 +01:21:08,511 --> 01:21:10,401 +Você está alucinando. + +892 +01:21:14,283 --> 01:21:18,320 +Nós conseguimos, Kate! +Conseguimos! + +893 +01:21:19,543 --> 01:21:21,307 +Nós conseguimos! + +894 +01:21:22,235 --> 01:21:24,243 +Lisa, se pode me ouvir, + +895 +01:21:24,244 --> 01:21:26,916 +a Guarda Costeira +está descendo agora. + +896 +01:21:26,917 --> 01:21:29,108 +Eles trarão você para cima. + +897 +01:21:29,109 --> 01:21:31,635 +A Guarda Costeira +está aqui. + +898 +01:21:31,636 --> 01:21:33,967 +Você vai ficar bem. + +899 +01:21:34,323 --> 01:21:36,444 +Vamos te levar para casa. + +900 +01:22:04,505 --> 01:22:05,949 +Kate! + +901 +01:22:31,308 --> 01:22:32,927 +Kate! + +902 +01:24:14,318 --> 01:24:17,018 +Equipe CreepySubs + +903 +01:24:17,019 --> 01:24:19,819 +Quer legendar conosco + +904 +01:24:19,820 --> 01:24:22,820 +e seu nível de inglês é melhor +que o do Google Tradutor? + +905 +01:24:22,821 --> 01:24:25,821 +Mande-nos um e-mail! +recrutacreepy@gmail.com + +906 +01:24:25,822 --> 01:24:28,822 +Curta-nos! +facebook.com/CreepySubs + +907 +01:24:28,823 --> 01:24:31,823 +Siga-nos! +twitter.com/CreepySubs + From f51a6921f86fbcdc154cb217de25723c4e3b1de8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leonardo Cesar Borges Date: Thu, 21 Sep 2017 20:49:13 -0300 Subject: [PATCH 5/6] clean file clean iso88591 subtitle resource file --- tests/resource_tests/iso88591.srt | 4169 +---------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 4168 deletions(-) diff --git a/tests/resource_tests/iso88591.srt b/tests/resource_tests/iso88591.srt index b6252f3..8f08ee1 100644 --- a/tests/resource_tests/iso88591.srt +++ b/tests/resource_tests/iso88591.srt @@ -1,4168 +1 @@ -1 -00:03:01,102 --> 00:03:02,458 -O tubarão te pegou. - -2 -00:03:02,459 --> 00:03:05,035 -Isso é sério? -Olha o que você fez. - -3 -00:03:05,036 --> 00:03:06,392 -Compro outro para você. - -4 -00:03:06,393 --> 00:03:08,279 -Podemos fazer algo? -Estou entediada. - -5 -00:03:08,280 --> 00:03:10,018 -Não sei como pode -tomar tanto sol. - -6 -00:03:10,019 --> 00:03:12,996 -Não, voltarei para o quarto. -Disse ao Stuart que ligaria. - -7 -00:03:15,585 --> 00:03:17,321 -Traga-me uma bebida. -Obrigada. - -8 -00:03:17,322 --> 00:03:20,207 -- Vai sonhando. -- Bela bunda. - -9 -00:03:26,350 --> 00:03:28,674 -Equipe CreepySubs -apresenta: - -10 -00:03:28,675 --> 00:03:32,571 -47 METERS DOWN - -11 -00:03:32,572 --> 00:03:34,742 -Resync: -Vahainen - -12 -00:03:34,743 --> 00:03:36,933 -Tradução: -Monk | arthurdenner | Buckley97 - -13 -00:03:36,934 --> 00:03:39,124 -Tradução: -MED | DSergio | chernobyl - -14 -00:03:39,125 --> 00:03:41,315 -Tradução: -jvFlores | Malucat - -15 -00:03:41,316 --> 00:03:43,505 -Tradução: -Btarth | SongMade - -16 -00:03:43,506 --> 00:03:45,797 -Revisão: -jvFlores - -17 -00:03:46,958 --> 00:03:49,368 -Quero fazer um brinde. -Vamos! - -18 -00:03:49,938 --> 00:03:52,724 -Muito obrigada por me trazer -para essas férias. - -19 -00:03:52,725 --> 00:03:54,950 -Será a melhor de todas. - -20 -00:03:54,951 --> 00:03:56,307 -- Saúde. -- Saúde. - -21 -00:03:56,308 --> 00:03:57,740 -Obrigada por vir. - -22 -00:03:57,741 --> 00:03:59,517 -Stuart está perdendo. - -23 -00:04:00,120 --> 00:04:02,665 -- Sou muito mais divertida. -- Você é. - -24 -00:04:28,846 --> 00:04:30,441 -Lisa? - -25 -00:04:36,863 --> 00:04:38,355 -Lisa? - -26 -00:04:51,925 --> 00:04:53,385 -Irmã? - -27 -00:04:59,391 --> 00:05:00,976 -O que está fazendo? - -28 -00:05:06,934 --> 00:05:08,394 -O que aconteceu? - -29 -00:05:11,329 --> 00:05:12,927 -Eu menti. - -30 -00:05:13,460 --> 00:05:15,269 -Do que está falando? - -31 -00:05:15,842 --> 00:05:18,811 -Menti sobre o porquê do Stuart -não estar nessa viagem. - -32 -00:05:18,812 --> 00:05:21,199 -- O quê? -- Ele não está trabalhando. - -33 -00:05:21,712 --> 00:05:23,077 -O que quer dizer? - -34 -00:05:25,483 --> 00:05:29,102 -Ele me largou, Kate. -Terminou comigo. - -35 -00:05:29,453 --> 00:05:31,301 -Meu Deus. - -36 -00:05:32,864 --> 00:05:36,383 -- Por que não me contou? -- Porque estava envergonhada. - -37 -00:05:37,562 --> 00:05:39,352 -Mamãe e papai sabem? - -38 -00:05:44,082 --> 00:05:47,650 -Consegui arruinar -a única coisa boa em minha vida. - -39 -00:05:51,237 --> 00:05:52,801 -O que aconteceu? - -40 -00:05:53,714 --> 00:05:56,107 -É minha culpa. -Ele ficou entediado. - -41 -00:05:56,782 --> 00:05:58,841 -- Ele disse isso mesmo? -- Disse. - -42 -00:05:58,842 --> 00:06:00,952 -Quase isso, mais ou menos. - -43 -00:06:01,615 --> 00:06:04,873 -Então pensei que se viesse -nesta viagem e saísse com você, - -44 -00:06:04,874 --> 00:06:07,715 -se me divertisse e mostrasse -que posso ser divertida, - -45 -00:06:07,716 --> 00:06:09,919 -de alguma forma -ele voltaria, mas... - -46 -00:06:19,500 --> 00:06:20,856 -Vamos. - -47 -00:06:21,394 --> 00:06:23,224 -- O quê? -- Precisamos nos vestir. - -48 -00:06:23,225 --> 00:06:26,344 -- Para o quê? -- Nós vamos sair. - -49 -00:06:26,794 --> 00:06:30,101 -Sair para onde? -É 01h da madrugada. - -50 -00:06:30,428 --> 00:06:33,565 -Lisa, é o México. -Somos as únicas que não saíram. - -51 -00:06:33,566 --> 00:06:36,732 -Vamos, ansiei por isso -a semana toda. - -52 -00:07:18,384 --> 00:07:20,421 -Esta é a melhor noite -de todas. - -53 -00:07:20,422 --> 00:07:23,419 -Eu poderia ficar aqui -a noite inteira! - -54 -00:07:44,225 --> 00:07:48,010 -O MÉXICO É INCRÍVEL -QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI - -55 -00:07:52,365 --> 00:07:55,322 -FICO FELIZ QUE ESTEJA -SE DIVERTINDO POR AÍ - -56 -00:07:55,323 --> 00:07:58,305 -JÁ PEGUEI MINHAS COISAS - -57 -00:08:01,764 --> 00:08:04,084 -Isso é loucura. -Vocês são loucos. - -58 -00:08:04,085 --> 00:08:05,498 -Sério, precisa tentar. - -59 -00:08:05,499 --> 00:08:07,794 -Fazemos quase todo -fim de semana. É incrível. - -60 -00:08:07,795 --> 00:08:09,278 -É, vejam. - -61 -00:08:09,279 --> 00:08:12,206 -Tubarões-brancos com 7 metros. -Eles vêm até sua jaula. - -62 -00:08:12,207 --> 00:08:14,137 -- 7 metros? -- Nunca viu nada parecido. - -63 -00:08:14,138 --> 00:08:15,726 -Quanto isso custa? - -64 -00:08:16,643 --> 00:08:17,998 -O quê? - -65 -00:08:20,930 --> 00:08:22,551 -Bueno, uns US$ 100 cada. - -66 -00:08:22,552 --> 00:08:24,393 -Conhecemos Taylor, -é um amigo nosso. - -67 -00:08:24,394 --> 00:08:25,749 -Ótimo. - -68 -00:08:26,273 --> 00:08:27,648 -Eu não sei. - -69 -00:08:27,649 --> 00:08:29,737 -Vai sentar à beira da piscina -o dia todo? - -70 -00:08:30,532 --> 00:08:33,269 -- Sério? -- Não sei mergulhar. - -71 -00:08:33,270 --> 00:08:35,233 -Ensinarei tudo -o que precisa saber. - -72 -00:08:35,234 --> 00:08:38,406 -Mas preciso de um daqueles -certificados de mergulho. - -73 -00:08:38,407 --> 00:08:39,867 -Você fez aquelas aulas. - -74 -00:08:39,868 --> 00:08:41,861 -Certo. Tudo bem, veja. - -75 -00:08:41,862 --> 00:08:45,282 -Este é o México, está bem? -Não é mergulhar. - -76 -00:08:45,283 --> 00:08:47,824 -Estará em uma gaiola, -5 metros abaixo. - -77 -00:08:47,825 --> 00:08:49,552 -- Totalmente seguro. -- Exatamente. - -78 -00:08:49,553 --> 00:08:51,800 -Como no zoológico, -mas com você na gaiola. - -79 -00:08:51,801 --> 00:08:53,807 -Isso, e debaixo d'água. - -80 -00:08:53,808 --> 00:08:56,253 -Vamos, parece incrível. -Por favor? - -81 -00:08:56,879 --> 00:08:59,455 -- Não sei. -- Só pense nas fotos. - -82 -00:08:59,456 --> 00:09:00,812 -Digo, - -83 -00:09:00,813 --> 00:09:04,147 -não será o tipo de fotos -que alguém entediante tiraria. - -84 -00:09:04,148 --> 00:09:05,660 -Apenas falando. - -85 -00:09:06,585 --> 00:09:08,518 -- Ela tem razão. -- Pense nas fotos. - -86 -00:09:08,519 --> 00:09:09,926 -Pense nas fotos. - -87 -00:09:10,240 --> 00:09:11,700 -Está bem. - -88 -00:09:13,780 --> 00:09:15,196 -- Certo. -- Está bem. - -89 -00:09:15,197 --> 00:09:16,605 -- Saúde. -- Salud. - -90 -00:09:16,606 --> 00:09:17,962 -Salud. - -91 -00:09:23,755 --> 00:09:26,063 -Bom, estou satisfeito. - -92 -00:09:28,957 --> 00:09:31,320 -Só queria dizer que tive -uma ótima noite. - -93 -00:09:31,321 --> 00:09:32,802 -- Eu também. -- Teve? - -94 -00:09:32,803 --> 00:09:34,159 -Tive. - -95 -00:09:39,255 --> 00:09:43,012 -Sinto muito. -Não estou pronta. - -96 -00:09:43,357 --> 00:09:45,231 -- Obrigada. -- Não, certo. - -97 -00:09:45,232 --> 00:09:46,598 -- Tudo bem. -- Até amanhã. - -98 -00:09:46,599 --> 00:09:48,635 -- Amanhã, com certeza. -- Vamos. - -99 -00:09:49,213 --> 00:09:51,183 -- Boa noite! -- Buenas noches. - -100 -00:09:51,184 --> 00:09:52,539 -Adiós. - -101 -00:10:05,387 --> 00:10:08,308 -- Vejo você amanhã. -- Sí. - -102 -00:10:08,309 --> 00:10:10,564 -Adiós, buenas noches. - -103 -00:10:10,565 --> 00:10:12,409 -Eles são tão lindos. - -104 -00:10:14,302 --> 00:10:16,116 -Que gracinha, oi! -Hola. - -105 -00:10:17,362 --> 00:10:20,089 -Estou ansiosa para isso. -Será incrível. - -106 -00:10:20,090 --> 00:10:22,287 -Não acredito que me convenceu -a fazer isso. - -107 -00:10:22,288 --> 00:10:23,684 -Não te convenci. - -108 -00:10:23,685 --> 00:10:26,344 -- Você queria vê-los de novo. -- Eu não. - -109 -00:10:27,081 --> 00:10:30,131 -- Não minta para mim. -- Certo, ele é bonitinho. - -110 -00:10:32,979 --> 00:10:35,018 -Kate, -não estou certa disso. - -111 -00:10:35,019 --> 00:10:36,859 -Será divertido, prometo. - -112 -00:10:36,860 --> 00:10:39,362 -Provavelmente não aparecerão, -então... - -113 -00:10:39,363 --> 00:10:40,940 -Hola, chicas! - -114 -00:10:40,941 --> 00:10:43,003 -- Hola! -- Como vai? - -115 -00:10:43,004 --> 00:10:44,706 -- Hola. -- Oi. - -116 -00:10:44,707 --> 00:10:46,904 -- Como você está? -- Hola. - -117 -00:10:46,905 --> 00:10:49,705 -Estou feliz por terem vindo. -Não sabia se viriam. - -118 -00:10:50,169 --> 00:10:53,304 -- Aqui estamos nós. -- Certo, vamos nessa? - -119 -00:10:53,305 --> 00:10:54,937 -Vamos ver o barco. -Vá na frente. - -120 -00:10:54,938 --> 00:10:56,302 -Te mostro. - -121 -00:10:56,303 --> 00:10:58,130 -- Você vai frente. -- Tudo bem. - -122 -00:10:58,131 --> 00:11:02,237 -- Então, como dormiu? -- Dormi bem. - -123 -00:11:02,238 --> 00:11:04,777 -- Eu curti ontem. -- Idem, vocês são divertidos. - -124 -00:11:04,778 --> 00:11:06,768 -- Como está a cabeça? -- Doendo. - -125 -00:11:07,295 --> 00:11:08,651 -Certo. - -126 -00:11:08,652 --> 00:11:10,702 -Vamos falar com o capitão. -Voltamos já. - -127 -00:11:10,703 --> 00:11:12,076 -Olá, capitão. - -128 -00:11:12,077 --> 00:11:15,166 -Estou realmente -muito preocupada com isso. - -129 -00:11:15,167 --> 00:11:16,813 -Qual é, dará tudo certo. - -130 -00:11:16,814 --> 00:11:20,106 -Isso é seguro? -Não sabemos nada sobre eles. - -131 -00:11:20,107 --> 00:11:22,885 -Lembra o que o porteiro disse? -Reservar os passeios... - -132 -00:11:22,886 --> 00:11:25,729 -Ele trabalha para o hotel, -precisa dizer isso. - -133 -00:11:25,730 --> 00:11:27,763 -Ouvi histórias de terror - -134 -00:11:27,764 --> 00:11:30,215 -sobre turistas que fazem -passeios suspeitos. - -135 -00:11:30,216 --> 00:11:32,786 -- E Stuart disse... -- Stuart é um idiota, Lisa. - -136 -00:11:35,296 --> 00:11:38,214 -- Será divertido. Vamos. -- Venham, não se intimidem. - -137 -00:11:38,215 --> 00:11:41,252 -Vamos. -Esse é Taylor, o capitão. - -138 -00:11:41,253 --> 00:11:42,946 -- Hola. -- Hola. - -139 -00:11:42,947 --> 00:11:45,038 -- Hola. -- Buenos días, cómo están? - -140 -00:11:45,039 --> 00:11:46,874 -- Bien. -- Bien. - -141 -00:11:48,080 --> 00:11:50,418 -As duas sabem mergulhar, -não é? - -142 -00:11:50,419 --> 00:11:51,774 -- Sabemos. -- Sabemos. - -143 -00:11:56,265 --> 00:11:58,547 -Tudo bem. -Bem-vindas a bordo. - -144 -00:11:59,462 --> 00:12:00,817 -Certo. - -145 -00:12:04,349 --> 00:12:05,705 -Gracias. - -146 -00:12:06,303 --> 00:12:07,659 -Hola. - -147 -00:12:08,082 --> 00:12:10,899 -Sei que você é desastrada, -então não caia, certo? - -148 -00:12:24,600 --> 00:12:26,065 -Lá está ela. - -149 -00:12:28,262 --> 00:12:30,254 -Olá, Javi. - -150 -00:12:38,793 --> 00:12:40,149 -Cuidado com o degrau. - -151 -00:12:40,804 --> 00:12:43,072 -- Aqui estamos. -- Gracias. - -152 -00:12:43,841 --> 00:12:45,197 -Tudo bem. - -153 -00:12:50,710 --> 00:12:52,065 -Essa não! - -154 -00:12:52,882 --> 00:12:55,543 -- Aqui. -- Kate, viu a gaiola? - -155 -00:12:55,544 --> 00:12:57,627 -Ponha os tanques atrás, -tire-os do sol. - -156 -00:12:57,628 --> 00:13:01,000 -Relaxe, prometo que será -o melhor momento da sua vida. - -157 -00:13:01,001 --> 00:13:02,500 -Vai ser divertido! - -158 -00:13:03,296 --> 00:13:05,285 -Estou com medo. - -159 -00:14:16,337 --> 00:14:17,949 -Parece que este é o local. - -160 -00:14:18,363 --> 00:14:20,358 -- Tudo bem. -- É isso? - -161 -00:14:20,359 --> 00:14:22,073 -É isso mesmo. - -162 -00:14:22,561 --> 00:14:23,917 -Sério? - -163 -00:14:28,001 --> 00:14:29,619 -Isso vai ser incrível. - -164 -00:14:30,750 --> 00:14:32,165 -É hora de comer. - -165 -00:14:32,465 --> 00:14:34,805 -- Está com fome? -- Isso é nojento. - -166 -00:14:34,806 --> 00:14:36,162 -Não. - -167 -00:14:36,663 --> 00:14:38,851 -Não? -Está com fome? - -168 -00:14:40,331 --> 00:14:41,871 -Meu Deus, que nojo. - -169 -00:14:42,735 --> 00:14:44,936 -Vamos lá, hora de comer. - -170 -00:14:50,874 --> 00:14:54,584 -- Isso é muito nojento. -- Fede, não é? - -171 -00:14:58,044 --> 00:15:00,968 -Pensei que fosse ilegal -jogar entranhas na água. - -172 -00:15:01,290 --> 00:15:03,531 -Acha que eu deveria chamar -o tubarão então? - -173 -00:15:03,532 --> 00:15:05,000 -Sr. Tubarão! - -174 -00:15:05,381 --> 00:15:06,782 -Olá! - -175 -00:15:12,019 --> 00:15:14,200 -Acho que não escutam bem -debaixo d'água. - -176 -00:15:20,998 --> 00:15:23,898 -- Colocam isso na água... -- O que ele disse? - -177 -00:15:23,899 --> 00:15:25,555 -- Nada. -- Devem chegar em breve. - -178 -00:15:27,098 --> 00:15:29,322 -- Vamos começar a festa. -- Certo. - -179 -00:15:36,108 --> 00:15:38,289 -Aqui, peixinho, peixinho. - -180 -00:15:39,067 --> 00:15:40,599 -Isso funciona? -Beleza. - -181 -00:15:48,394 --> 00:15:50,065 -- Ali! Olha! -- Onde? - -182 -00:15:50,066 --> 00:15:51,421 -Ali! - -183 -00:15:53,335 --> 00:15:54,690 -Javier! - -184 -00:15:55,489 --> 00:15:57,273 -Meu Deus! - -185 -00:15:57,274 --> 00:16:00,815 -- Precisa ver isso. Javier. -- Meu Deus, é incrível. - -186 -00:16:02,193 --> 00:16:04,178 -- Veja, bem ali. -- Lisa? - -187 -00:16:06,413 --> 00:16:07,768 -Está pronto? - -188 -00:16:07,769 --> 00:16:09,125 -Javi! - -189 -00:16:13,183 --> 00:16:14,840 -Lisa, você está aí? - -190 -00:16:14,841 --> 00:16:17,139 -Vamos, há um tubarão -próximo ao barco. - -191 -00:16:17,140 --> 00:16:19,851 -Os rapazes vão primeiro, -mas precisamos nos aprontar. - -192 -00:16:19,852 --> 00:16:21,217 -Não. - -193 -00:16:21,218 --> 00:16:22,792 -Não acho que consigo, -lamento. - -194 -00:16:22,793 --> 00:16:24,407 -- Desculpe-me. -- O quê? Não. - -195 -00:16:24,408 --> 00:16:25,879 -Não fique brava, -não consigo. - -196 -00:16:25,880 --> 00:16:27,828 -- Não consigo. -- Vamos, será incrível. - -197 -00:16:27,829 --> 00:16:29,494 -Por favor, por favor! - -198 -00:16:30,793 --> 00:16:32,927 -Não deixará Stuart -com ciúmes - -199 -00:16:32,928 --> 00:16:34,877 -com fotos -no banheiro do barco. - -200 -00:16:34,878 --> 00:16:36,879 -- Precisei dizer isso. -- Sério mesmo? - -201 -00:16:36,880 --> 00:16:40,708 -Sério, venha. Por favor. - -202 -00:16:44,095 --> 00:16:45,828 -- Sim, sim! -- Está bem. - -203 -00:16:45,829 --> 00:16:48,052 -- Amo você, vamos. -- Está me devendo uma. - -204 -00:16:48,053 --> 00:16:50,092 -Sim, -levarei seu café na cama. - -205 -00:16:50,093 --> 00:16:52,196 -- Está me devendo mesmo. -- Ovos mexidos. - -206 -00:16:52,197 --> 00:16:53,994 -Eu vou, prometo. - -207 -00:16:54,902 --> 00:16:57,114 -É isso, certo. Vamos. - -208 -00:17:01,162 --> 00:17:02,518 -- Tchau. -- Tchau. - -209 -00:17:02,987 --> 00:17:05,471 -- Vamos baixar a gaiola. -- Tenha cuidado. - -210 -00:17:09,056 --> 00:17:11,099 -Meu Deus, -parece tão assustador. - -211 -00:17:11,100 --> 00:17:13,780 -- Certo, tchau. -- Não me deixem esperando. - -212 -00:17:14,200 --> 00:17:15,686 -Bueno, Javi. - -213 -00:17:17,276 --> 00:17:19,235 -Veja, é seguro. -Está tudo bem. - -214 -00:17:19,835 --> 00:17:21,730 -Divirtam-se, rapazes. - -215 -00:17:22,188 --> 00:17:23,626 -Não escorregue! - -216 -00:17:32,641 --> 00:17:33,997 -Tchau. - -217 -00:17:55,093 --> 00:17:56,449 -Certo. - -218 -00:18:27,577 --> 00:18:28,933 -Venham aqui. - -219 -00:18:32,069 --> 00:18:33,425 -Ali. - -220 -00:18:34,628 --> 00:18:37,282 -- Meu Deus. -- É enorme. - -221 -00:18:37,848 --> 00:18:40,143 -Meu Deus, Kate! - -222 -00:18:41,274 --> 00:18:42,872 -Tem uns 6 metros. - -223 -00:18:42,873 --> 00:18:45,084 -Já vi alguns -com mais de 8 metros. - -224 -00:18:45,085 --> 00:18:46,702 -- Faremos isso mesmo? -- Faremos! - -225 -00:18:46,703 --> 00:18:49,059 -Sim, vamos nos equipar. - -226 -00:18:49,463 --> 00:18:52,289 -- Estou muito nervosa. -- Você está? - -227 -00:18:52,290 --> 00:18:54,410 -- Estou me cagando. -- Sério? - -228 -00:18:54,411 --> 00:18:55,933 -- Estou. -- Está mesmo? - -229 -00:18:55,934 --> 00:18:57,394 -Ajude-me. - -230 -00:18:58,446 --> 00:19:00,596 -Ao menos minha bunda -parece bonita nisso? - -231 -00:19:12,610 --> 00:19:14,113 -Estão prontas, garotas? - -232 -00:19:15,316 --> 00:19:16,792 -- Estamos. -- Estamos. - -233 -00:19:16,793 --> 00:19:18,854 -- Sim? -- Sim, vamos. - -234 -00:19:19,210 --> 00:19:20,566 -Deus. - -235 -00:19:28,732 --> 00:19:30,181 -- Relaxe. -- Certo. - -236 -00:19:30,182 --> 00:19:32,309 -Certo? -Está bem, acalme-se. - -237 -00:19:32,310 --> 00:19:34,654 -Tudo bem. -Sim, estou bem. - -238 -00:19:34,655 --> 00:19:36,011 -Que bom. - -239 -00:19:37,407 --> 00:19:38,870 -- É isso. -- Certo. - -240 -00:19:40,367 --> 00:19:42,186 -Aqui, segure isso. - -241 -00:19:43,095 --> 00:19:44,451 -Pronto. - -242 -00:19:45,057 --> 00:19:46,560 -- Agora... -- Abaixar esses? - -243 -00:19:47,751 --> 00:19:50,895 -Verifiquem o ar. -Devem ter 200 bars. - -244 -00:19:53,109 --> 00:19:55,029 -Sim, 200. - -245 -00:19:55,377 --> 00:19:57,709 -- Este é seu ar. -- Certo. - -246 -00:19:58,391 --> 00:20:01,384 -Quando chegar a 100, -precisam me avisar. - -247 -00:20:01,912 --> 00:20:04,374 -Quando chegar a 50, -vou trazê-las de volta. - -248 -00:20:04,375 --> 00:20:06,204 -- 50 é o laranja, certo. -- Sim. - -249 -00:20:06,205 --> 00:20:08,477 -Sim, está certo. -Eu sei disso. - -250 -00:20:08,478 --> 00:20:10,774 -- É isso aí. -- Certo, está bem. - -251 -00:20:10,775 --> 00:20:13,082 -Só descerão -cerca de 5 metros. - -252 -00:20:13,083 --> 00:20:15,554 -É improvável -nessa profundidade, - -253 -00:20:16,199 --> 00:20:19,462 -mas se os ouvidos doerem, -só precisa equalizar. - -254 -00:20:19,896 --> 00:20:21,753 -Inclina a cabeça para trás -e engole. - -255 -00:20:22,459 --> 00:20:23,828 -- Equalizar. -- Certo. - -256 -00:20:23,829 --> 00:20:25,728 -- Cabeça para trás, engole. -- Certo. - -257 -00:20:25,729 --> 00:20:27,198 -Isso, tudo bem. - -258 -00:20:27,199 --> 00:20:30,270 -Agora lembre-se: -quanto mais rápido respira, - -259 -00:20:30,271 --> 00:20:32,569 -mais rápido usa seu ar. - -260 -00:20:33,361 --> 00:20:36,046 -Relaxe. -Tranquilo, certo? - -261 -00:20:36,047 --> 00:20:37,444 -Está bem. - -262 -00:20:37,445 --> 00:20:40,141 -Acredite, quando estiver lá, -não vai querer voltar. - -263 -00:20:40,142 --> 00:20:43,170 -Isso mesmo, ótimo. -Está bem? - -264 -00:20:43,171 --> 00:20:44,788 -- Certo. -- Ótimo, vamos. - -265 -00:20:44,789 --> 00:20:48,591 -É, eu consigo. -Tudo bem, tudo bem. - -266 -00:21:01,462 --> 00:21:03,109 -É ótimo. -Vai amar lá embaixo. - -267 -00:21:03,110 --> 00:21:05,379 -Gracias. -Gracias, Javi. - -268 -00:21:06,750 --> 00:21:08,112 -Próxima? - -269 -00:21:08,113 --> 00:21:10,392 -- Isso, cuidado. -- Estou com medo. - -270 -00:21:10,393 --> 00:21:12,990 -Tubarões não ouvem bem -fora da água, sabe? - -271 -00:21:12,991 --> 00:21:16,022 -Mas embaixo da água? -Você está no mundo dele. - -272 -00:21:16,322 --> 00:21:18,909 -Pode ouvir seus batimentos -à 8 km de distância. - -273 -00:21:19,531 --> 00:21:21,943 -Pode sentir se você -está com medo ou fraca. - -274 -00:21:22,695 --> 00:21:24,051 -Rastreá-la. - -275 -00:21:24,803 --> 00:21:26,369 -Prontas para ir! - -276 -00:21:26,370 --> 00:21:28,750 -Não deem atenção -a esse pendejo. - -277 -00:21:28,751 --> 00:21:30,566 -Vão se divertir muito. - -278 -00:21:31,067 --> 00:21:33,079 -Posso pegar sua câmera -emprestada? - -279 -00:21:33,816 --> 00:21:37,387 -Pode, mas se deixar cair, - -280 -00:21:37,388 --> 00:21:39,392 -você terá que descer -e pegá-la. - -281 -00:21:40,187 --> 00:21:41,596 -O que estamos fazendo, -Kate? - -282 -00:21:41,597 --> 00:21:44,454 -- Sorria. -- Adiós, muchachas! - -283 -00:21:44,455 --> 00:21:45,811 -Certo. - -284 -00:21:55,076 --> 00:21:58,250 -- Estou realmente com medo. -- Vou primeiro, certo? - -285 -00:22:03,669 --> 00:22:05,497 -Estou tão animada. - -286 -00:22:11,046 --> 00:22:13,867 -Tudo bem, você é a próxima. - -287 -00:22:15,152 --> 00:22:16,507 -Isso. - -288 -00:22:17,100 --> 00:22:18,456 -Certo. - -289 -00:23:03,099 --> 00:23:04,581 -Kate! - -290 -00:23:04,582 --> 00:23:06,346 -Pode-se ver -por quilômetros. - -291 -00:23:06,347 --> 00:23:08,247 -Kate, olhe os peixes. - -292 -00:23:08,248 --> 00:23:10,544 -Está vendo todos os peixes? - -293 -00:23:10,545 --> 00:23:13,517 -Melhor do que ficar sentada -no quarto do hotel, certo? - -294 -00:23:16,582 --> 00:23:20,365 -Isso é maravilhoso. -Eu não imaginava. - -295 -00:23:22,340 --> 00:23:24,894 -- Conseguem me ouvir? -- Sim. - -296 -00:23:24,895 --> 00:23:28,375 -- Lisa, como está? -- Estou ótima. - -297 -00:23:28,675 --> 00:23:31,153 -- Kate, e você? -- Sim, estou bem. - -298 -00:23:31,154 --> 00:23:33,867 -- Embora não veja tubarões. -- Certo, seja paciente. - -299 -00:23:33,868 --> 00:23:35,867 -Jogaremos -mais entranhas agora. - -300 -00:23:35,868 --> 00:23:37,223 -Certo. - -301 -00:23:41,652 --> 00:23:44,159 -É de tirar o fôlego. - -302 -00:23:44,597 --> 00:23:46,852 -A que profundidade -deve chegar? - -303 -00:23:53,103 --> 00:23:54,954 -Não faço ideia. - -304 -00:24:00,267 --> 00:24:02,054 -Acene para a câmera. - -305 -00:24:02,055 --> 00:24:04,408 -- "Xis!" -- Oi! - -306 -00:24:08,826 --> 00:24:10,991 -- Pode tirar uma foto minha? -- Posso. - -307 -00:24:10,992 --> 00:24:12,347 -Espere. - -308 -00:24:13,419 --> 00:24:16,149 -Droga. -Desculpe-me, desculpe-me. - -309 -00:24:16,150 --> 00:24:18,343 -Meu Deus, -eles ficarão furiosos. - -310 -00:24:18,344 --> 00:24:20,004 -Tem que ir pegá-la. - -311 -00:24:21,016 --> 00:24:22,886 -Meu Deus! - -312 -00:24:35,617 --> 00:24:38,240 -Esse tubarão é o maior. - -313 -00:24:40,049 --> 00:24:41,674 -Isso é fantástico. - -314 -00:24:47,900 --> 00:24:50,473 -- Há outro. -- Meu Deus, ele é enorme. - -315 -00:24:50,474 --> 00:24:52,450 -Meu Deus, -olha esses dentes. - -316 -00:24:52,911 --> 00:24:55,171 -Não posso acreditar -que estão tão perto. - -317 -00:24:55,172 --> 00:24:58,275 -- Duvido que toque neles. -- Está louca? - -318 -00:25:09,612 --> 00:25:11,992 -Ele definitivamente gosta -de te encarar. - -319 -00:25:13,092 --> 00:25:15,661 -Sentiu isso? -A gaiola acabou de se mexer. - -320 -00:25:15,662 --> 00:25:17,974 -Por um momento, -pensei que cairíamos. - -321 -00:25:17,975 --> 00:25:19,507 -Estão bem? - -322 -00:25:19,508 --> 00:25:22,449 -Não, acho que a gaiola -desceu um pouco. - -323 -00:25:22,450 --> 00:25:24,259 -Não, é o guincho. - -324 -00:25:24,260 --> 00:25:27,340 -Está tudo bem, -só deslizou um pouco. - -325 -00:25:27,341 --> 00:25:29,959 -Não, acho que queremos -voltar agora. - -326 -00:25:29,960 --> 00:25:32,296 -Não queremos. -Não foi nada, estamos bem. - -327 -00:25:32,297 --> 00:25:33,841 -Está louca? - -328 -00:25:33,842 --> 00:25:36,086 -Não, queremos subir já, -por favor. - -329 -00:25:36,087 --> 00:25:37,899 -Tudo bem, escutem. -Aguardem. - -330 -00:25:37,900 --> 00:25:40,152 -- Vamos trazê-las de volta. -- Qual é! - -331 -00:25:40,153 --> 00:25:42,029 -Javi, estão seguras? - -332 -00:25:42,030 --> 00:25:44,380 -- Sinto muito. -- Lisa, qual é. - -333 -00:25:47,364 --> 00:25:49,872 -Não me sinto segura -nesta gaiola. - -334 -00:25:50,530 --> 00:25:52,612 -Pelo menos -vimos alguns tubarões. - -335 -00:25:52,613 --> 00:25:54,430 -Quero dizer, acho que sim. - -336 -00:25:54,950 --> 00:25:58,185 -É tão legal. -Ficaria aqui para sempre. - -337 -00:25:58,186 --> 00:26:01,251 -Taylor, assim que a Lisa sair, -posso voltar? - -338 -00:26:10,444 --> 00:26:12,868 -O quê? -Taylor, estamos afundando! - -339 -00:26:12,869 --> 00:26:14,448 -Estamos afundando! - -340 -00:26:16,311 --> 00:26:18,405 -- Ajudem-nos, rapazes! -- Taylor, socorro! - -341 -00:26:18,406 --> 00:26:21,493 -Tenho que sair daqui! -Tenho que sair daqui! - -342 -00:26:27,030 --> 00:26:28,957 -Taylor, ajude-nos! - -343 -00:26:36,151 --> 00:26:37,686 -Taylor! - -344 -00:28:47,042 --> 00:28:49,609 -Lisa, por favor! -Meu Deus. - -345 -00:28:49,610 --> 00:28:51,944 -Acorda! -Acorda, por favor. - -346 -00:28:53,654 --> 00:28:56,530 -Lisa, por favor acorda. -Por favor. - -347 -00:28:58,908 --> 00:29:00,450 -Acorda, acorda. - -348 -00:29:03,675 --> 00:29:06,697 -Lisa, por favor, acorda. -Lis! - -349 -00:29:12,909 --> 00:29:14,648 -- Não, não, não, não! -- Não, não. - -350 -00:29:14,649 --> 00:29:16,699 -Taylor! -Taylor, ajude-nos! - -351 -00:29:16,700 --> 00:29:19,834 -- Estamos presas no fundo! -- Lisa, precisa se acalmar. - -352 -00:29:19,835 --> 00:29:22,940 -- Temos que sair! -- Acalme-se ou morreremos aqui! - -353 -00:29:22,941 --> 00:29:25,329 -Olhe para mim agora! -Pare! Pare! - -354 -00:29:25,330 --> 00:29:27,233 -Kate, não consigo respirar. - -355 -00:29:27,234 --> 00:29:28,947 -- Não posso respirar. -- Devagar. - -356 -00:29:28,948 --> 00:29:30,582 -- Não respiro. -- Por favor. - -357 -00:29:30,583 --> 00:29:34,097 -Respira devagar. -Inspira, expira. - -358 -00:29:34,098 --> 00:29:38,018 -Inspire, expire. -Vamos. - -359 -00:29:48,070 --> 00:29:50,920 -Isso mesmo. - -360 -00:29:50,921 --> 00:29:54,046 -Quanto mais entra em pânico, -mais rápido usa seu ar, certo? - -361 -00:29:54,399 --> 00:29:56,726 -Preciso que desacelere -sua respiração. - -362 -00:29:59,958 --> 00:30:01,364 -Certo, muito bom. - -363 -00:30:05,589 --> 00:30:07,383 -A que profundidade estamos? - -364 -00:30:09,015 --> 00:30:10,943 -47 metros. - -365 -00:30:11,392 --> 00:30:13,799 -Deve ter arrancado -o guindaste do barco. - -366 -00:30:13,800 --> 00:30:15,542 -O que vamos fazer? - -367 -00:30:16,626 --> 00:30:19,001 -Ouça! -Está ouvindo isso? - -368 -00:30:20,813 --> 00:30:22,235 -Taylor? - -369 -00:30:22,678 --> 00:30:24,119 -Taylor? - -370 -00:30:24,609 --> 00:30:28,530 -- Ajude-nos! Olá? -- Taylor? - -371 -00:30:28,531 --> 00:30:31,926 -- Taylor! Taylor! -- Espere. Pare! - -372 -00:30:35,965 --> 00:30:38,682 -Devemos estar fora -do alcance da transmissão. - -373 -00:30:40,000 --> 00:30:42,190 -Precisamos restabelecer -o contato com eles. - -374 -00:30:42,191 --> 00:30:43,551 -Como? - -375 -00:30:44,797 --> 00:30:46,934 -Quase podemos ouvi-los, -certo? - -376 -00:30:46,935 --> 00:30:48,656 -Talvez estejamos -muito profundo. - -377 -00:30:48,657 --> 00:30:52,437 -Talvez se eu nadar -para cima um pouquinho, - -378 -00:30:52,438 --> 00:30:54,753 -entraremos no alcance, -está bem? - -379 -00:30:54,754 --> 00:30:57,920 -Poderia dizer que estamos vivas -e que precisam nos buscar. - -380 -00:30:57,921 --> 00:31:00,032 -Sim, mas e os tubarões? - -381 -00:31:00,033 --> 00:31:02,354 -Podem nos sentir aqui, -certo? - -382 -00:31:02,355 --> 00:31:04,557 -Vou nadar o mais perto -da gaiola que puder. - -383 -00:31:04,558 --> 00:31:07,049 -- Ficarei bem. -- Não, por favor, Kate. - -384 -00:31:07,050 --> 00:31:09,577 -Prometa que não vai -me deixar aqui embaixo. - -385 -00:31:09,578 --> 00:31:11,570 -Não vou te deixar, prometo. - -386 -00:31:12,847 --> 00:31:14,383 -Eu prometo. - -387 -00:31:20,187 --> 00:31:21,606 -Merda. - -388 -00:31:29,287 --> 00:31:30,885 -Está preso. - -389 -00:31:30,886 --> 00:31:33,550 -Não, não está. -Podemos abrir. - -390 -00:31:37,456 --> 00:31:39,085 -Podemos abrir! - -391 -00:31:41,105 --> 00:31:42,476 -Empurre! - -392 -00:31:43,499 --> 00:31:45,759 -- Não sairemos por esse lado. -- Vamos, sim. - -393 -00:31:45,760 --> 00:31:47,116 -Nós sairemos. - -394 -00:31:47,987 --> 00:31:50,575 -Consigo sair, -só me dê um segundo. - -395 -00:31:53,410 --> 00:31:55,888 -Acho que posso passar -por essas barras. - -396 -00:31:57,326 --> 00:31:59,195 -Mas preciso -tirar o meu tanque. - -397 -00:31:59,196 --> 00:32:00,871 -Espere, o quê? - -398 -00:32:00,872 --> 00:32:03,670 -- É seguro? -- Vai ficar tudo bem. - -399 -00:32:03,671 --> 00:32:05,526 -Pode me entregá-lo -quando eu passar. - -400 -00:32:05,527 --> 00:32:07,162 -O espaço parece -muito pequeno. - -401 -00:32:07,163 --> 00:32:08,728 -Acha que consegue mesmo? - -402 -00:32:08,729 --> 00:32:10,742 -Pegue meu colete, certo? - -403 -00:32:11,821 --> 00:32:13,222 -Tudo bem. - -404 -00:32:14,309 --> 00:32:16,291 -Preciso que me dê -cobertura. - -405 -00:32:16,292 --> 00:32:18,002 -Por favor, tenha cuidado. - -406 -00:32:19,719 --> 00:32:23,128 -Tudo bem, deixa comigo. -Estou bem. - -407 -00:32:26,401 --> 00:32:28,912 -Certo, estou bem. - -408 -00:32:38,615 --> 00:32:40,981 -Vamos, Kate, você consegue. - -409 -00:32:45,816 --> 00:32:49,271 -Vamos lá, empurre! -Empurre, Kate. - -410 -00:32:49,272 --> 00:32:52,617 -- Você consegue. -- Não consigo passar. - -411 -00:32:57,245 --> 00:33:00,726 -O que vamos fazer, Kate? -O que vamos fazer? - -412 -00:33:00,727 --> 00:33:02,470 -Terei que tirar -a minha máscara. - -413 -00:33:02,471 --> 00:33:03,994 -- Não, não... -- Está tudo bem. - -414 -00:33:03,995 --> 00:33:06,347 -Kate, tem que haver -outra maneira. - -415 -00:33:06,348 --> 00:33:09,431 -- Não, pare e pense um instante. -- Precisa se acalmar. - -416 -00:33:09,432 --> 00:33:11,783 -- Não pode tirar sua máscara. -- Lisa, acalme-se! - -417 -00:33:11,784 --> 00:33:13,849 -- Não, não posso. -- Pare. - -418 -00:33:13,850 --> 00:33:17,395 -Por favor. -Vou inspirar profundamente, - -419 -00:33:17,824 --> 00:33:19,282 -vou tirá-la, - -420 -00:33:19,283 --> 00:33:21,717 -atravessarei -e você me entregará, certo? - -421 -00:33:21,718 --> 00:33:23,399 -E se não conseguir -pôr de volta? - -422 -00:33:23,400 --> 00:33:24,872 -Vai se afogar. - -423 -00:33:24,873 --> 00:33:26,285 -Tudo bem. - -424 -00:33:30,907 --> 00:33:32,387 -Está pronta? - -425 -00:33:47,591 --> 00:33:49,252 -Aqui, pegue a máscara! - -426 -00:34:06,924 --> 00:34:08,605 -Coloque isso, rápido. - -427 -00:34:08,606 --> 00:34:11,335 -Vamos, coloque rápido. -Depressa. - -428 -00:34:18,406 --> 00:34:21,452 -Depressa, depressa, -por favor. - -429 -00:34:33,158 --> 00:34:35,647 -Antes de eu fazer contato, -moverei o guindaste. - -430 -00:34:37,591 --> 00:34:40,302 -Para o caso de precisar sair -e eu não estiver aqui. - -431 -00:34:40,303 --> 00:34:41,897 -Por favor, -não diga isso, Kate. - -432 -00:34:41,898 --> 00:34:43,885 -Sairemos dessa juntas. - -433 -00:34:44,574 --> 00:34:46,407 -Tenha cuidado, certo? - -434 -00:35:09,206 --> 00:35:11,049 -Não está se mexendo. - -435 -00:35:13,075 --> 00:35:15,713 -Vou ver -se está preso na base. - -436 -00:35:16,118 --> 00:35:19,573 -Kate, estou com medo. -E se os tubarões vierem? - -437 -00:35:25,074 --> 00:35:28,005 -Está preso nas pedras. -Acho que posso mover. - -438 -00:35:28,006 --> 00:35:30,481 -Certo, mas rápido, -por favor. - -439 -00:35:33,013 --> 00:35:34,707 -Vamos, Kate. - -440 -00:35:47,423 --> 00:35:49,238 -Acho que o liberei. - -441 -00:35:56,579 --> 00:35:58,746 -- Vamos lá. -- Vamos, Kate. - -442 -00:35:59,498 --> 00:36:03,473 -Empurre, você consegue. -Você consegue. - -443 -00:36:04,128 --> 00:36:05,633 -Está se mexendo. - -444 -00:36:07,626 --> 00:36:10,331 -Continue. -Isso! - -445 -00:36:13,993 --> 00:36:15,499 -Conseguimos! - -446 -00:36:20,013 --> 00:36:22,032 -Verei se consigo contatar -Taylor. - -447 -00:36:22,033 --> 00:36:24,159 -Nós vamos sair daqui, -certo? - -448 -00:36:24,160 --> 00:36:26,011 -Rápido, por favor. - -449 -00:36:35,786 --> 00:36:37,598 -Taylor, consegue me ouvir? - -450 -00:36:44,984 --> 00:36:46,756 -Tem alguém aí? - -451 -00:36:56,067 --> 00:36:58,053 -Alguém me responda, -por favor! - -452 -00:36:58,054 --> 00:36:59,638 -Olá, Kate! - -453 -00:36:59,639 --> 00:37:01,731 -- Estou ouvindo! -- Pode ouvir? Diga algo. - -454 -00:37:01,732 --> 00:37:03,850 -É a Kate! É a Kate! -Alô? - -455 -00:37:03,851 --> 00:37:06,564 -Ouço você, -alto e claro, Kate. - -456 -00:37:06,565 --> 00:37:09,802 -Graças a Deus! -Você tem que nos ajudar. - -457 -00:37:09,803 --> 00:37:12,297 -- Vocês estão bem? -- Estamos. - -458 -00:37:12,298 --> 00:37:13,654 -- Bom. -- Estamos. - -459 -00:37:13,655 --> 00:37:15,850 -Quanto ar -você tem no tanque? - -460 -00:37:15,851 --> 00:37:17,810 -55 bars. - -461 -00:37:17,811 --> 00:37:20,165 -O que mostra seu medidor -de profundidade? - -462 -00:37:20,166 --> 00:37:22,313 -Ele indica 47 metros. - -463 -00:37:22,314 --> 00:37:25,140 -Tive que subir para te ouvir. -Estou a 40 metros. - -464 -00:37:25,141 --> 00:37:27,722 -Estou muito assustada. -O que faço? - -465 -00:37:27,723 --> 00:37:29,132 -Certo, ouça, Kate. - -466 -00:37:29,133 --> 00:37:31,677 -Preciso que volte -à gaiola imediatamente. - -467 -00:37:31,678 --> 00:37:33,879 -É o único lugar -a salvo dos tubarões. - -468 -00:37:33,880 --> 00:37:36,491 -Você entendeu? -Javier está descendo agora. - -469 -00:37:36,492 --> 00:37:39,030 -Ele prenderá a gaiola -em nosso guincho extra - -470 -00:37:39,031 --> 00:37:40,844 -- e puxará vocês. -- Certo. - -471 -00:37:40,845 --> 00:37:43,762 -E lembre-se Kate, -independente do que fizerem, - -472 -00:37:43,763 --> 00:37:45,742 -não tentem disparar -para a superfície. - -473 -00:37:45,743 --> 00:37:47,172 -Terão doença -descompressiva. - -474 -00:37:47,173 --> 00:37:48,876 -Estou voltando -para baixo agora. - -475 -00:37:48,877 --> 00:37:50,352 -Prometa que você virá. - -476 -00:37:50,353 --> 00:37:53,565 -Apenas fique na gaiola -e poupe seu ar. - -477 -00:37:53,566 --> 00:37:54,921 -Tudo bem. - -478 -00:38:30,272 --> 00:38:31,880 -Fique calma. - -479 -00:38:33,077 --> 00:38:34,795 -Continue respirando. - -480 -00:38:36,049 --> 00:38:39,791 -Fiz contato com eles, Lisa. -Fiz contato. - -481 -00:38:39,792 --> 00:38:43,154 -Fez? -O que disseram? - -482 -00:38:43,694 --> 00:38:45,696 -Javier está descendo. - -483 -00:38:45,697 --> 00:38:48,037 -Ele vai conectar a gaiola -em um gancho extra. - -484 -00:38:48,038 --> 00:38:51,922 -Ele está descendo? -Graças a Deus! - -485 -00:38:51,923 --> 00:38:54,562 -Tudo bem, graças a Deus. - -486 -00:38:54,563 --> 00:38:56,262 -Precisamos economizar -o nosso ar. - -487 -00:38:56,263 --> 00:39:00,243 -Certo, tudo bem. -Está quase acabando. - -488 -00:39:02,784 --> 00:39:05,580 -Eu estava tão assustada, -te esperando. - -489 -00:39:05,581 --> 00:39:07,844 -Achei que nunca voltaria. - -490 -00:39:21,354 --> 00:39:23,928 -Sinto muito -por meter você nisso. - -491 -00:39:41,821 --> 00:39:43,310 -Na outra noite no hotel, - -492 -00:39:43,311 --> 00:39:45,613 -o que quis dizer -ao falar que seu namoro - -493 -00:39:45,614 --> 00:39:47,636 -era a única coisa na qual -você era boa? - -494 -00:39:54,203 --> 00:39:56,956 -Você está sempre fazendo -coisas legais, Kate. - -495 -00:39:57,979 --> 00:40:00,822 -Viajando ao redor do mundo, -fazendo coisas loucas, - -496 -00:40:00,823 --> 00:40:03,223 -caras sempre atrás de você. - -497 -00:40:04,239 --> 00:40:06,462 -Eu nunca poderia competir -com isso. - -498 -00:40:07,489 --> 00:40:10,967 -Sempre fui só sua irmã -mais velha e tediosa. - -499 -00:40:11,627 --> 00:40:13,963 -Meu relacionamento -com Stuart - -500 -00:40:14,537 --> 00:40:17,671 -foi a única coisa que tive -e você não teve. - -501 -00:40:20,395 --> 00:40:22,601 -Nunca estivemos -em uma competição. - -502 -00:40:26,871 --> 00:40:28,527 -Talvez você não estivesse. - -503 -00:40:36,308 --> 00:40:39,516 -O que acha que Stuart diria -se te visse agora? - -504 -00:40:49,286 --> 00:40:53,663 -- O quê? -- Ele perderia a cabeça. - -505 -00:40:54,130 --> 00:40:55,500 -Sim. - -506 -00:40:56,345 --> 00:40:57,811 -Ouça. - -507 -00:41:06,442 --> 00:41:07,998 -O que é isso? - -508 -00:41:13,892 --> 00:41:16,323 -Meu Deus, -é o motor do barco. - -509 -00:41:20,370 --> 00:41:22,645 -Meu Deus, -eles nos deixaram! - -510 -00:41:22,646 --> 00:41:24,475 -Eles não nos deixariam, -certo? - -511 -00:41:24,476 --> 00:41:25,967 -- Deus. -- Talvez outra coisa. - -512 -00:41:25,968 --> 00:41:29,108 -- Talvez outro barco. -- Teríamos ouvido chegar. - -513 -00:41:29,109 --> 00:41:30,954 -Espere, espere. -Aonde está indo? - -514 -00:41:30,955 --> 00:41:33,422 -Preciso tentar -novo contato pelo rádio. - -515 -00:41:33,423 --> 00:41:36,011 -Kate, o que faremos, -se não estiverem lá? - -516 -00:41:36,012 --> 00:41:38,419 -Eles não nos deixariam, -certo? - -517 -00:41:44,910 --> 00:41:46,738 -Taylor, pode me ouvir? - -518 -00:41:53,655 --> 00:41:55,577 -Olá, você está aí? - -519 -00:41:57,149 --> 00:41:59,704 -Por favor, -alguém me responda! - -520 -00:42:05,487 --> 00:42:07,707 -Taylor, é a Kate. -Você pode me ouvir? - -521 -00:42:10,120 --> 00:42:12,149 -Olá, tem alguém aí? - -522 -00:42:12,150 --> 00:42:14,419 -Por favor, -alguém me responda! - -523 -00:42:21,011 --> 00:42:23,077 -Lisa, abra a porta! - -524 -00:42:23,078 --> 00:42:25,262 -Abra a porta! -Era um tubarão! - -525 -00:42:33,547 --> 00:42:36,010 -Não consigo abrir, -está presa na corrente! - -526 -00:42:36,634 --> 00:42:38,784 -Está vindo! -Meu Deus! - -527 -00:42:38,785 --> 00:42:40,416 -Rápido! - -528 -00:42:45,710 --> 00:42:49,725 -Meu Deus. -Pensei que ia me pegar. - -529 -00:42:49,726 --> 00:42:52,182 -Pensei que estava morta. - -530 -00:43:01,336 --> 00:43:04,218 -A gaiola vai quebrar! -Ele vai passar! - -531 -00:43:05,513 --> 00:43:08,713 -Fique quieta. -Quieta, fique quieta! - -532 -00:43:19,757 --> 00:43:22,003 -Quase quebrou a gaiola. - -533 -00:43:22,004 --> 00:43:24,052 -Não estamos mais -seguras aqui. - -534 -00:43:25,183 --> 00:43:27,317 -Fez contato com Taylor? - -535 -00:43:28,834 --> 00:43:32,438 -- Eles não estavam lá. -- Meu Deus! Meu Deus! - -536 -00:43:32,439 --> 00:43:34,467 -Não nos deixarão aqui. - -537 -00:43:34,468 --> 00:43:36,866 -Disseram que estavam enviando -alguém para cá. - -538 -00:43:36,867 --> 00:43:39,009 -Mas ouvimos eles partirem, -não foi? - -539 -00:43:39,010 --> 00:43:40,742 -Também disseram -que desceriam - -540 -00:43:40,743 --> 00:43:43,762 -e conectariam um guincho extra -no topo da gaiola, - -541 -00:43:43,763 --> 00:43:46,269 -mas você viu um no barco? -Eu não... - -542 -00:43:46,270 --> 00:43:48,578 -Não nos deixarão aqui -para morrer, certo? - -543 -00:43:48,579 --> 00:43:50,621 -- Tenha calma. -- Vamos à superfície. - -544 -00:43:50,622 --> 00:43:52,941 -- Lisa, não é só emergir. -- Nadaremos rápido. - -545 -00:43:52,942 --> 00:43:55,132 -Não podemos, -teremos doença descompressiva! - -546 -00:43:55,133 --> 00:43:57,044 -Sabe o que é -doença descompressiva? - -547 -00:43:57,407 --> 00:44:00,244 -Bolhas de nitrogênio -no cérebro. - -548 -00:44:00,245 --> 00:44:03,131 -A única forma de subir -é emergir lentamente, - -549 -00:44:03,132 --> 00:44:05,602 -com pausa de 5 minutos -para descompressão. - -550 -00:44:05,603 --> 00:44:07,899 -Sem proteção, -em águas abertas. - -551 -00:44:12,389 --> 00:44:15,668 -Tenho tanto medo -de morrermos aqui embaixo. - -552 -00:44:15,669 --> 00:44:18,612 -- Não quero morrer aqui, Kate. -- Não morreremos aqui. - -553 -00:44:18,613 --> 00:44:20,902 -Está tudo bem, -virão nos buscar. - -554 -00:44:21,456 --> 00:44:23,081 -Leia o nível do seu ar. - -555 -00:44:25,659 --> 00:44:28,632 -Diz 80 bars, -não sei o que isso significa. - -556 -00:44:28,954 --> 00:44:31,452 -A essa profundidade, -temos no máximo 20 minutos, - -557 -00:44:31,453 --> 00:44:32,932 -antes que seu ar acabe. - -558 -00:44:33,820 --> 00:44:35,371 -E quanto a você? - -559 -00:44:41,023 --> 00:44:42,511 -Kate. - -560 -00:44:44,120 --> 00:44:45,993 -30 bars. - -561 -00:44:47,704 --> 00:44:49,375 -Meu Deus. - -562 -00:44:49,876 --> 00:44:52,320 -Ficarei bem, -dará tudo certo. - -563 -00:44:52,785 --> 00:44:54,978 -Você ficará sem ar. - -564 -00:44:58,943 --> 00:45:00,315 -Ouça. - -565 -00:45:02,840 --> 00:45:04,335 -Javier? - -566 -00:45:04,336 --> 00:45:07,793 -O que é isso? -É Javier? - -567 -00:45:15,740 --> 00:45:18,174 -Lá! Lá! Lá! - -568 -00:45:20,133 --> 00:45:22,929 -Pode nos ouvir? -Podemos ver sua lanterna. - -569 -00:45:24,204 --> 00:45:25,806 -Javier! - -570 -00:45:31,998 --> 00:45:34,280 -Por que ele não está vindo -em nossa direção? - -571 -00:45:43,167 --> 00:45:45,536 -Talvez esteja fora -do alcance. - -572 -00:45:48,156 --> 00:45:49,517 -Javier! - -573 -00:45:49,518 --> 00:45:51,848 -Precisamos garantir -que saiba onde estamos. - -574 -00:46:09,297 --> 00:46:10,829 -O que ele está fazendo? - -575 -00:46:15,109 --> 00:46:16,810 -Não sei. - -576 -00:46:17,683 --> 00:46:20,528 -Se ele nos ouviu, -porque não sinaliza? - -577 -00:46:22,068 --> 00:46:24,236 -Precisamos pegar -aquele cabo do guincho. - -578 -00:46:28,052 --> 00:46:31,656 -17 bars. -Você está quase sem ar. - -579 -00:46:33,690 --> 00:46:35,083 -Tudo bem. - -580 -00:46:41,866 --> 00:46:45,802 -Está bem, -sairei para encontrá-lo. - -581 -00:46:45,803 --> 00:46:48,145 -Basta dizer exatamente -o que preciso fazer. - -582 -00:46:49,484 --> 00:46:51,082 -Tem certeza? - -583 -00:46:53,139 --> 00:46:54,497 -Tenho. - -584 -00:46:57,175 --> 00:46:58,564 -Certo. - -585 -00:46:59,159 --> 00:47:01,612 -Fique o mais perto possível -do fundo do oceano. - -586 -00:47:01,613 --> 00:47:03,111 -Tubarões atacam por baixo, - -587 -00:47:03,112 --> 00:47:05,389 -se permanecer no fundo, -deverá ficar bem. - -588 -00:47:06,602 --> 00:47:08,936 -Este botão infla -seu colete. - -589 -00:47:08,937 --> 00:47:12,339 -Use-o para subir. -Este botão o desinfla. - -590 -00:47:12,340 --> 00:47:14,137 -Ouça-me, -isso é muito importante. - -591 -00:47:14,138 --> 00:47:16,895 -Não importa o que aconteça, -nem o pânico que sinta, - -592 -00:47:16,896 --> 00:47:19,397 -não vá diretamente -para cima. - -593 -00:47:19,398 --> 00:47:21,561 -Você morrerá, entendeu? - -594 -00:47:21,562 --> 00:47:23,029 -Eu volto logo. - -595 -00:47:45,381 --> 00:47:48,012 -Desça até o fundo -o mais rápido possível, certo? - -596 -00:47:51,109 --> 00:47:54,272 -Assim está bom. -Você está indo muito bem. - -597 -00:47:54,273 --> 00:47:56,021 -Mantenha sua respiração -devagar. - -598 -00:47:56,335 --> 00:47:58,477 -Concentre-se -apenas na lanterna. - -599 -00:48:03,667 --> 00:48:06,654 -Lisa, posso ver o tubarão. -Está indo em sua direção! - -600 -00:48:08,223 --> 00:48:09,579 -Esconda-se! - -601 -00:48:09,916 --> 00:48:11,272 -Esconda-se! - -602 -00:48:22,214 --> 00:48:23,585 -Lisa? - -603 -00:48:23,586 --> 00:48:26,147 -Lisa, pode me ouvir? -Está segura? - -604 -00:48:26,771 --> 00:48:28,788 -- Lisa? -- Estou bem. - -605 -00:48:28,789 --> 00:48:30,672 -Estou bem, -estou em uma caverna. - -606 -00:48:30,673 --> 00:48:32,989 -O tubarão quase me pegou. - -607 -00:48:39,645 --> 00:48:41,230 -Onde ele está agora? - -608 -00:48:47,634 --> 00:48:49,356 -Acho que foi embora. - -609 -00:49:03,550 --> 00:49:06,494 -Lisa? -O que está acontecendo? - -610 -00:49:06,994 --> 00:49:08,910 -Lisa, você está bem? - -611 -00:49:15,205 --> 00:49:18,488 -Lisa? -Responda-me, por favor. - -612 -00:49:20,954 --> 00:49:22,319 -Estou bem. - -613 -00:49:40,610 --> 00:49:42,629 -Estou ficando com pouco ar. - -614 -00:49:55,393 --> 00:49:57,516 -Consigo ver a lanterna. - -615 -00:49:57,517 --> 00:49:59,950 -Consigo ver o feixe, -está se aproximando... - -616 -00:50:00,277 --> 00:50:01,843 -Meu Deus! - -617 -00:50:03,117 --> 00:50:04,767 -Lisa, qual é o problema? - -618 -00:50:04,768 --> 00:50:06,389 -Qual é o problema? - -619 -00:50:07,603 --> 00:50:10,737 -Estou beirando -uma espécie de precipício. - -620 -00:50:10,738 --> 00:50:13,005 -Não consigo ver -o fundo do oceano. - -621 -00:50:15,610 --> 00:50:17,635 -Estamos correndo -contra o tempo. - -622 -00:50:20,793 --> 00:50:22,768 -Tudo bem, -eu posso fazer isso. - -623 -00:50:22,769 --> 00:50:24,327 -Posso fazer isso. - -624 -00:50:31,477 --> 00:50:35,004 -- Você está bem, Lisa? -- Sinto tanto medo, Kate. - -625 -00:50:35,005 --> 00:50:37,426 -Nem consigo ver -o que está abaixo de mim. - -626 -00:51:08,637 --> 00:51:11,524 -Estou vendo! -Estou vendo! - -627 -00:51:12,256 --> 00:51:13,611 -Estou vendo! - -628 -00:51:15,073 --> 00:51:17,109 -Achei a lanterna. - -629 -00:51:18,865 --> 00:51:20,542 -Javier? - -630 -00:51:23,702 --> 00:51:27,215 -Ele não está aqui, Kate. -Javier? - -631 -00:51:28,678 --> 00:51:30,497 -Vou voltar, certo? - -632 -00:51:34,943 --> 00:51:36,656 -De onde eu vim? - -633 -00:51:39,849 --> 00:51:41,211 -Kate? - -634 -00:51:45,239 --> 00:51:47,738 -Kate, pode me ouvir? -Alô? - -635 -00:51:48,088 --> 00:51:50,740 -Kate? -Responda-me, por favor. - -636 -00:51:50,741 --> 00:51:53,693 -Estou realmente perdida -e enlouquecendo agora. - -637 -00:51:55,658 --> 00:51:57,014 -Meu Deus. - -638 -00:51:59,444 --> 00:52:00,856 -Acalme-se. - -639 -00:52:01,529 --> 00:52:04,416 -Acalme-se -e pense em alguma coisa. - -640 -00:52:04,417 --> 00:52:05,827 -Kate! - -641 -00:52:22,411 --> 00:52:24,544 -Kate, estou perdida. - -642 -00:52:31,752 --> 00:52:33,503 -Kate, pode me ouvir? - -643 -00:52:50,959 --> 00:52:52,769 -Volte para a gaiola! - -644 -00:53:22,379 --> 00:53:26,164 -Kate, posso te escutar! -Consegue me ouvir? - -645 -00:53:26,565 --> 00:53:28,275 -Está falhando. - -646 -00:53:38,298 --> 00:53:39,654 -Kate? - -647 -00:53:40,922 --> 00:53:43,713 -Preciso que bata em uma pedra -ou em outra coisa - -648 -00:53:43,714 --> 00:53:46,857 -quando ver a lanterna, -para que eu saiba aonde ir. - -649 -00:53:49,505 --> 00:53:51,069 -Posso te ouvir, Kate. - -650 -00:54:03,661 --> 00:54:06,932 -Ele está sem oxigênio. -Droga. - -651 -00:54:06,933 --> 00:54:10,085 -Tudo bem. -Preciso pegar o guincho. - -652 -00:54:10,697 --> 00:54:12,624 -Preciso pegar o guincho. - -653 -00:54:16,742 --> 00:54:18,098 -Um arpão. - -654 -00:54:19,000 --> 00:54:20,427 -Deus. - -655 -00:54:30,546 --> 00:54:32,318 -Consigo ver a lanterna. - -656 -00:54:32,700 --> 00:54:34,230 -Você está se aproximando. - -657 -00:54:38,524 --> 00:54:41,858 -Posso ver as luzes na gaiola. -Estou a caminho. - -658 -00:54:41,859 --> 00:54:43,247 -Estou a caminho, Kate. - -659 -00:54:45,115 --> 00:54:47,085 -Lisa, -pensei que estava morta. - -660 -00:54:47,086 --> 00:54:48,669 -Onde está Javier? - -661 -00:54:48,670 --> 00:54:51,562 -- O tubarão o dilacerou. -- Deus. - -662 -00:54:51,563 --> 00:54:53,202 -Tenho o cabo do guincho. - -663 -00:54:53,203 --> 00:54:56,423 -Estava tão perdida, -pensei que não te veria mais. - -664 -00:54:58,044 --> 00:54:59,728 -Passe-o até o final. - -665 -00:54:59,729 --> 00:55:03,663 -O cabo parece muito frágil. -Acredita que aguentará? - -666 -00:55:03,664 --> 00:55:06,973 -Precisa aguentar. -Dê-me a lanterna. - -667 -00:55:07,308 --> 00:55:10,232 -Voltarei lá e direi -que precisamos subir agora. - -668 -00:55:10,233 --> 00:55:13,048 -- Cuide-se! -- Voltarei logo. - -669 -00:55:23,192 --> 00:55:24,656 -Taylor? - -670 -00:55:24,956 --> 00:55:27,658 -Taylor, pode me ouvir? - -671 -00:55:31,048 --> 00:55:32,933 -Taylor, olá! - -672 -00:55:32,934 --> 00:55:34,665 -- Kate? -- É a Lisa. - -673 -00:55:34,666 --> 00:55:37,279 -Conseguimos prender o cabo -no topo da gaiola. - -674 -00:55:37,280 --> 00:55:38,699 -Precisamos subir agora! - -675 -00:55:38,700 --> 00:55:40,771 -- Javier está com você? -- Não. - -676 -00:55:40,772 --> 00:55:43,694 -- Javier morreu. -- O quê? - -677 -00:55:43,695 --> 00:55:46,572 -Meu Deus! -Volte para a gaiola! - -678 -00:55:46,573 --> 00:55:49,725 -Volte para a gaiola, agora! -Vou trazê-las para cima. - -679 -00:56:09,259 --> 00:56:11,078 -Irão nos puxar agora. - -680 -00:56:11,472 --> 00:56:13,826 -- Irão? -- Sim. - -681 -00:56:15,380 --> 00:56:16,748 -Obrigada, Deus. - -682 -00:56:23,696 --> 00:56:25,548 -Kate, ouviu isso? - -683 -00:56:33,738 --> 00:56:35,417 -Está ouvindo isso? - -684 -00:56:41,092 --> 00:56:42,467 -Está vendo? - -685 -00:56:43,284 --> 00:56:45,935 -- Sim. -- Estamos nos movendo. - -686 -00:56:50,567 --> 00:56:52,351 -Vamos para casa. - -687 -00:56:52,953 --> 00:56:55,077 -Graças a Deus, -já está acabando. - -688 -00:56:55,468 --> 00:56:57,090 -Vamos para casa! - -689 -00:57:01,372 --> 00:57:03,621 -Está funcionando. -Olhe, estamos subindo. - -690 -00:57:03,622 --> 00:57:06,036 -Conseguiu, Lisa. -Você nos salvou. - -691 -00:57:06,037 --> 00:57:08,284 -A gaiola está se mexendo. -Veja, Kate. - -692 -00:57:08,285 --> 00:57:10,848 -Kate, 46 metros. - -693 -00:57:11,441 --> 00:57:12,873 -45. - -694 -00:57:14,559 --> 00:57:16,053 -44. - -695 -00:57:20,065 --> 00:57:22,391 -- Sairemos daqui. -- Sim. - -696 -00:57:26,086 --> 00:57:27,924 -Kate, Lisa, podem me ouvir? - -697 -00:57:27,925 --> 00:57:31,564 -Taylor, podemos te ouvir. -Estamos a 36 metros. - -698 -00:57:32,193 --> 00:57:33,666 -35! - -699 -00:57:34,582 --> 00:57:35,988 -34! - -700 -00:57:39,331 --> 00:57:40,786 -33! - -701 -00:57:42,747 --> 00:57:44,317 -- 32! -- 32! - -702 -00:57:46,463 --> 00:57:48,169 -- 31! -- 31! - -703 -00:57:48,170 --> 00:57:50,677 -Ótimo. -Estamos quase lá. - -704 -00:57:50,678 --> 00:57:52,033 -- 30! -- 30! - -705 -00:57:52,034 --> 00:57:53,831 -Com calma e devagar. - -706 -00:57:53,832 --> 00:57:55,590 -- 29! -- 29! - -707 -00:57:57,130 --> 00:57:58,628 -- 28. -- 28. - -708 -00:57:59,130 --> 00:58:01,275 -- Taylor! -- O cabo está se rompendo! - -709 -00:58:01,276 --> 00:58:03,359 -- O quê? -- Taylor, ajude-nos! - -710 -00:58:03,360 --> 00:58:05,803 -Tudo bem, ouçam. -Acalmem-se. - -711 -00:58:05,804 --> 00:58:08,645 -Não se mexam! -Diminuirei a velocidade. - -712 -00:58:08,646 --> 00:58:10,002 -Taylor, ajude-nos. - -713 -00:58:10,837 --> 00:58:12,635 -- Taylor? -- Taylor? - -714 -00:58:34,694 --> 00:58:36,660 -Tire isso de mim! -Tire isso! - -715 -00:58:36,661 --> 00:58:38,016 -Tire isso, Kate! - -716 -00:58:38,346 --> 00:58:40,513 -Meu Deus! -Tudo bem. - -717 -00:58:42,268 --> 00:58:44,351 -Está presa, -não consigo mover! - -718 -00:58:50,943 --> 00:58:52,805 -Estamos ficando sem tempo! - -719 -00:58:53,760 --> 00:58:55,920 -Preciso falar com Taylor. - -720 -00:58:55,921 --> 00:58:58,642 -Não me deixe, Kate. -Não quero sufocar. - -721 -00:58:59,652 --> 00:59:02,711 -Não, ficará tudo bem. -Voltarei logo. - -722 -00:59:06,142 --> 00:59:07,518 -Taylor, é a Kate. - -723 -00:59:07,519 --> 00:59:10,013 -- Estão machucadas? -- Lisa está presa. - -724 -00:59:10,014 --> 00:59:12,139 -A perna dela está presa -e estamos sem ar. - -725 -00:59:12,140 --> 00:59:15,310 -Meu medidor indica 5 bars. -Acabará a qualquer momento. - -726 -00:59:15,311 --> 00:59:18,115 -Mandarei -tanques de oxigênio extras. - -727 -00:59:18,116 --> 00:59:21,437 -Não fiz isso antes -por um motivo, Kate. - -728 -00:59:21,438 --> 00:59:24,810 -Mudar para um segundo tanque -aumentará o risco - -729 -00:59:24,811 --> 00:59:27,480 -de narcose por nitrogênio -dramaticamente. - -730 -00:59:27,481 --> 00:59:29,904 -Terão que se observar -atentamente - -731 -00:59:29,905 --> 00:59:31,839 -para garantirem -que nenhuma das duas - -732 -00:59:31,840 --> 00:59:35,168 -está agindo estranho -ou alucinando. - -733 -00:59:35,169 --> 00:59:37,361 -Notifiquei -a Guarda Costeira, - -734 -00:59:37,362 --> 00:59:39,622 -estão enviando uma equipe -bem equipada - -735 -00:59:39,623 --> 00:59:41,158 -para salvamento -em alto mar. - -736 -00:59:41,159 --> 00:59:43,643 -Estarão aqui -em menos de uma hora. - -737 -00:59:44,687 --> 00:59:46,901 -Estou com tanto medo. - -738 -00:59:48,595 --> 00:59:50,602 -Tudo ficará bem. - -739 -01:00:31,459 --> 01:00:32,815 -Olhe. - -740 -01:00:33,177 --> 01:00:34,689 -Ali. - -741 -01:00:35,360 --> 01:00:37,284 -São os tanques de oxigênio. - -742 -01:00:45,205 --> 01:00:46,924 -Por favor, tenha cuidado. - -743 -01:00:47,462 --> 01:00:48,930 -Voltarei logo. - -744 -01:00:54,842 --> 01:00:57,500 -Merda, estou quase sem ar. - -745 -01:01:18,313 --> 01:01:20,380 -Kate, você encontrou? - -746 -01:01:27,083 --> 01:01:30,053 -- Kate, você está bem? -- Estou. - -747 -01:01:30,812 --> 01:01:32,170 -Tudo bem. - -748 -01:01:34,337 --> 01:01:36,495 -Enviaram -alguns sinalizadores. - -749 -01:01:36,842 --> 01:01:39,954 -Só precisamos esperar -a Guarda Costeira. - -750 -01:01:50,630 --> 01:01:53,668 -- Estou com o tanque extra. -- Kate, abaixe-se. - -751 -01:01:57,613 --> 01:01:59,184 -Fique abaixada. - -752 -01:02:00,262 --> 01:02:01,841 -Onde está, Lisa? - -753 -01:02:04,414 --> 01:02:06,948 -Está bem acima de você, -não se mexa. - -754 -01:02:42,337 --> 01:02:44,435 -Consigo vê-lo. - -755 -01:02:50,462 --> 01:02:52,175 -Farei uma abertura -na gaiola. - -756 -01:02:52,176 --> 01:02:54,144 -Não, Kate, não. -Não se mova. - -757 -01:02:54,145 --> 01:02:55,871 -Abaixe-se, por favor. -Abaixe-se. - -758 -01:02:55,872 --> 01:02:57,315 -Abra a porta. - -759 -01:03:13,794 --> 01:03:16,870 -Não, Kate, não. - -760 -01:04:00,965 --> 01:04:03,370 -Não vou morrer -aqui embaixo. - -761 -01:04:41,537 --> 01:04:43,679 -Vou ficar sem ar. - -762 -01:05:29,730 --> 01:05:31,085 -Deus! - -763 -01:05:34,725 --> 01:05:37,353 -Vamos lá, vamos lá, -vamos lá. - -764 -01:09:42,930 --> 01:09:44,286 -Lisa? - -765 -01:09:44,702 --> 01:09:47,784 -- Kate? -- Lisa, está aí? - -766 -01:09:48,332 --> 01:09:49,688 -Kate! - -767 -01:09:49,689 --> 01:09:51,842 -Kate, -achei que estivesse morta. - -768 -01:09:51,843 --> 01:09:53,967 -- Deus! -- Consegui escapar. - -769 -01:09:53,968 --> 01:09:56,783 -Os tubarões -estão me cercando. - -770 -01:09:57,088 --> 01:10:00,687 -- Estou machucada. -- Qual a gravidade? - -771 -01:10:00,688 --> 01:10:03,685 -É ruim. -Estou sangrando muito. - -772 -01:10:03,686 --> 01:10:07,436 -E está atraindo -mais tubarões. - -773 -01:10:07,437 --> 01:10:11,180 -- Quanto ar ainda resta? -- 30 bars. - -774 -01:10:12,533 --> 01:10:15,540 -O tubarão -perfurou meu colete. - -775 -01:10:16,883 --> 01:10:19,182 -Meu oxigênio -está escapando. - -776 -01:10:19,698 --> 01:10:22,759 -- Estou com medo, Lisa. -- Eu sei, eu sei. - -777 -01:10:22,760 --> 01:10:24,812 -Certo, -preciso que me escute. - -778 -01:10:24,813 --> 01:10:26,761 -Precisa ficar calma. - -779 -01:10:26,762 --> 01:10:28,534 -Eles descerão -e nos buscarão. - -780 -01:10:28,535 --> 01:10:30,761 -Preciso que se concentre -na sua respiração. - -781 -01:10:30,762 --> 01:10:33,407 -Inspire e expire, -como me disse, certo? - -782 -01:10:33,408 --> 01:10:36,446 -Inspire e expire. - -783 -01:10:36,447 --> 01:10:39,285 -- Inspire e expire. -- Está tão frio. - -784 -01:10:39,286 --> 01:10:42,904 -Certo, vou te buscar. -Vou te buscar agora mesmo. - -785 -01:10:43,884 --> 01:10:45,655 -Estou cansada. - -786 -01:10:46,139 --> 01:10:49,064 -Vamos, vamos, vamos! - -787 -01:10:49,065 --> 01:10:52,170 -Fique comigo, Kate. -Fique comigo, certo? - -788 -01:10:52,171 --> 01:10:55,306 -- Continue falando comigo. -- Não vou conseguir. - -789 -01:11:04,337 --> 01:11:05,730 -Kate? - -790 -01:11:06,253 --> 01:11:08,052 -Kate, você ainda está aí? - -791 -01:11:09,280 --> 01:11:10,642 -Kate? - -792 -01:11:11,605 --> 01:11:14,777 -- Kate? -- Estou com tanto frio! - -793 -01:11:14,778 --> 01:11:17,110 -Kate, continue conversando, -por favor. - -794 -01:11:19,966 --> 01:11:21,436 -Meu colete. - -795 -01:11:23,063 --> 01:11:25,253 -Vou nos tirar daqui. - -796 -01:11:50,331 --> 01:11:53,096 -Por favor, funcione. -Por favor, por favor. - -797 -01:12:27,706 --> 01:12:29,062 -Deus! - -798 -01:12:33,671 --> 01:12:35,815 -- Encontrarei você. -- Eu... - -799 -01:12:35,816 --> 01:12:38,074 -Encontrarei você, Kate, -certo? - -800 -01:12:38,075 --> 01:12:41,890 -- Não consigo respirar. -- Estou chegando, Kate. - -801 -01:12:45,242 --> 01:12:46,598 -Certo. - -802 -01:12:52,132 --> 01:12:53,559 -Kate? - -803 -01:12:53,873 --> 01:12:56,901 -Kate, consegue ver o feixe -da minha lanterna? - -804 -01:12:57,548 --> 01:12:59,008 -Lisa... - -805 -01:12:59,009 --> 01:13:01,845 -Lisa, estou com tanto frio. - -806 -01:13:01,846 --> 01:13:03,999 -Kate, continue falando, -por favor. - -807 -01:13:04,000 --> 01:13:06,363 -Consegue ver o feixe -da minha lanterna? - -808 -01:13:06,364 --> 01:13:08,381 -Eu vejo você, -vejo a luz da lanterna. - -809 -01:13:08,382 --> 01:13:10,162 -Sim, posso te ouvir! - -810 -01:13:10,163 --> 01:13:12,834 -Certo, encontrarei você. -Fique onde está. - -811 -01:13:23,732 --> 01:13:25,088 -Kate? - -812 -01:13:25,689 --> 01:13:28,061 -Kate, -consegue ver minha lanterna? - -813 -01:13:45,035 --> 01:13:46,558 -Por aqui. - -814 -01:13:47,395 --> 01:13:48,751 -Kate! - -815 -01:13:51,420 --> 01:13:52,776 -Deus! - -816 -01:13:56,174 --> 01:13:58,734 -Meu Deus, meu Deus. - -817 -01:14:06,412 --> 01:14:09,667 -Kate, está sangrando muito. -Precisamos ir agora. - -818 -01:14:09,668 --> 01:14:11,324 -Não deixarei você morrer. - -819 -01:14:11,325 --> 01:14:13,085 -Vamos lá, -podemos fazer isso. - -820 -01:14:15,712 --> 01:14:17,068 -Vamos. - -821 -01:14:18,674 --> 01:14:20,144 -Use o sinalizador, Kate. - -822 -01:14:20,145 --> 01:14:22,122 -Vai ajudar -a afastar os tubarões. - -823 -01:14:34,162 --> 01:14:35,588 -Taylor? - -824 -01:14:36,341 --> 01:14:38,487 -Taylor, pode me ouvir? - -825 -01:14:40,417 --> 01:14:42,092 -Taylor? - -826 -01:14:45,945 --> 01:14:48,540 -Taylor, pode nos ouvir? - -827 -01:14:50,989 --> 01:14:52,786 -Taylor! - -828 -01:14:53,242 --> 01:14:55,388 -Olá? -Pode me ouvir? - -829 -01:14:55,389 --> 01:14:57,069 -- Taylor, pode nos ouvir? -- Lisa? - -830 -01:14:57,070 --> 01:15:01,238 -- Lisa, consigo te ouvir. -- Certo, estamos subindo. - -831 -01:15:01,239 --> 01:15:05,006 -Não, não é seguro. -Precisam ficar na gaiola. - -832 -01:15:05,007 --> 01:15:07,777 -Não temos escolha. -Kate está muito machucada. - -833 -01:15:07,778 --> 01:15:09,787 -Vamos subir agora. - -834 -01:15:10,792 --> 01:15:14,889 -Certo, mas precisam ir devagar. -Entenderam? - -835 -01:15:14,890 --> 01:15:17,791 -Se subirem muito rápido, -sofrerão doença descompressiva. - -836 -01:15:17,792 --> 01:15:19,148 -Tudo bem. - -837 -01:15:29,055 --> 01:15:30,484 -Olhe o medidor. - -838 -01:15:30,485 --> 01:15:32,484 -Diga-me -qual é sua profundidade. - -839 -01:15:33,229 --> 01:15:34,927 -Estamos há 30 metros. - -840 -01:15:34,928 --> 01:15:37,096 -Precisam ir devagar. - -841 -01:15:37,097 --> 01:15:39,654 -Se bolhas de nitrogênio -chegarem ao cérebro, - -842 -01:15:39,655 --> 01:15:41,516 -vocês morrem, entenderam? - -843 -01:15:41,517 --> 01:15:45,023 -Sim, eu entendo! -Estamos indo. - -844 -01:15:52,157 --> 01:15:54,450 -Estamos chegando, Kate. -Estamos chegando. - -845 -01:15:54,451 --> 01:15:56,886 -Só precisa aguentar -um pouco mais. - -846 -01:16:02,040 --> 01:16:04,712 -- Estamos a 20 metros. -- Certo, ótimo. - -847 -01:16:04,713 --> 01:16:06,611 -Agora precisam parar -por 5 minutos - -848 -01:16:06,612 --> 01:16:08,593 -e fazer uma pausa -para descompressão. - -849 -01:16:11,643 --> 01:16:14,859 -Precisam deixar o nitrogênio -sair da corrente sanguínea. - -850 -01:16:20,532 --> 01:16:22,995 -4 minutos e meio. - -851 -01:16:23,422 --> 01:16:25,531 -Precisamos acender outro, -rápido! - -852 -01:16:25,937 --> 01:16:27,640 -Tenho mais dois. - -853 -01:16:30,015 --> 01:16:34,056 -- Deixei cair. -- Aqui, pegue a lanterna. - -854 -01:16:34,766 --> 01:16:38,425 -Onde está? -Não consigo achar, Kate. - -855 -01:16:40,061 --> 01:16:43,531 -- Peguei! Peguei! -- Só mais 3 minutos. - -856 -01:16:49,939 --> 01:16:52,645 -Taylor, os tubarões -estão por todo lado! - -857 -01:16:52,646 --> 01:16:54,707 -E é nosso -último sinalizador. - -858 -01:17:03,472 --> 01:17:04,897 -Vamos conseguir, Kate. - -859 -01:17:04,898 --> 01:17:07,348 -Vamos conseguir, -apenas fique comigo. - -860 -01:17:16,383 --> 01:17:18,006 -Acabaram os sinalizadores! - -861 -01:17:18,007 --> 01:17:21,331 -- O que vamos fazer? -- Vão para a superfície agora! - -862 -01:17:21,332 --> 01:17:24,024 -Larguem o colete e nadem! - -863 -01:17:26,657 --> 01:17:28,304 -Nadem! - -864 -01:17:55,130 --> 01:17:56,556 -Socorro. - -865 -01:17:57,428 --> 01:17:58,819 -Socorro! - -866 -01:18:01,396 --> 01:18:02,893 -Ajudem-nos! - -867 -01:18:02,894 --> 01:18:04,823 -- Socorro. -- Kate! - -868 -01:18:04,824 --> 01:18:06,294 -- Lisa! -- Ajudem-nos! - -869 -01:18:07,072 --> 01:18:08,577 -- Nadem! -- Socorro! - -870 -01:18:08,578 --> 01:18:09,982 -Nadem! - -871 -01:18:12,622 --> 01:18:13,977 -Peguem! - -872 -01:18:17,208 --> 01:18:19,538 -Peguem a boia, -vamos puxar vocês. - -873 -01:18:54,629 --> 01:18:58,378 -Lisa! -Vamos! - -874 -01:18:59,481 --> 01:19:01,053 -Vamos! - -875 -01:19:02,824 --> 01:19:04,267 -Puxem mais rápido! - -876 -01:19:05,920 --> 01:19:07,733 -- Não alcanço a mão. -- Puxe-as! - -877 -01:19:07,734 --> 01:19:09,463 -- Puxe-nos! -- Não! - -878 -01:19:29,252 --> 01:19:30,608 -Pegue a minha mão! - -879 -01:19:33,436 --> 01:19:35,021 -Pegue a minha mão. - -880 -01:19:54,604 --> 01:19:56,404 -Mantenha a pressão -na ferida. - -881 -01:20:11,357 --> 01:20:13,251 -Que estranho. - -882 -01:20:18,038 --> 01:20:20,172 -A sua voz parece estranha. - -883 -01:20:27,195 --> 01:20:28,710 -Pode me ouvir? - -884 -01:20:42,423 --> 01:20:44,290 -Nós conseguimos. - -885 -01:20:44,590 --> 01:20:46,303 -Nós conseguimos. - -886 -01:20:47,647 --> 01:20:49,965 -Lisa, me ouve? - -887 -01:20:54,003 --> 01:20:56,401 -Lisa? Lisa? - -888 -01:20:57,460 --> 01:20:59,058 -A minha voz... - -889 -01:21:00,040 --> 01:21:02,096 -Nós conseguimos, Kate. - -890 -01:21:02,540 --> 01:21:05,806 -- Lisa... -- Meu colete me libertou. - -891 -01:21:08,511 --> 01:21:10,401 -Você está alucinando. - -892 -01:21:14,283 --> 01:21:18,320 -Nós conseguimos, Kate! -Conseguimos! - -893 -01:21:19,543 --> 01:21:21,307 -Nós conseguimos! - -894 -01:21:22,235 --> 01:21:24,243 -Lisa, se pode me ouvir, - -895 -01:21:24,244 --> 01:21:26,916 -a Guarda Costeira -está descendo agora. - -896 -01:21:26,917 --> 01:21:29,108 -Eles trarão você para cima. - -897 -01:21:29,109 --> 01:21:31,635 -A Guarda Costeira -está aqui. - -898 -01:21:31,636 --> 01:21:33,967 -Você vai ficar bem. - -899 -01:21:34,323 --> 01:21:36,444 -Vamos te levar para casa. - -900 -01:22:04,505 --> 01:22:05,949 -Kate! - -901 -01:22:31,308 --> 01:22:32,927 -Kate! - -902 -01:24:14,318 --> 01:24:17,018 -Equipe CreepySubs - -903 -01:24:17,019 --> 01:24:19,819 -Quer legendar conosco - -904 -01:24:19,820 --> 01:24:22,820 -e seu nível de inglês é melhor -que o do Google Tradutor? - -905 -01:24:22,821 --> 01:24:25,821 -Mande-nos um e-mail! -recrutacreepy@gmail.com - -906 -01:24:25,822 --> 01:24:28,822 -Curta-nos! -facebook.com/CreepySubs - -907 -01:24:28,823 --> 01:24:31,823 -Siga-nos! -twitter.com/CreepySubs - +mkv-subtitle \ No newline at end of file From 1c369c47d5d46015afeeb72b37193ce87cb0d342 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leonardo Cesar Borges Date: Tue, 10 Apr 2018 17:12:32 -0300 Subject: [PATCH 6/6] change to command pv --- mkv/attacher.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mkv/attacher.py b/mkv/attacher.py index 4cf1aae..daeb3fa 100644 --- a/mkv/attacher.py +++ b/mkv/attacher.py @@ -67,7 +67,7 @@ def attach(args): dir_path, file_converted ) - cp_command = "cp " + converted_absolute_path + " " + args.hdddest + cp_command = "pv -p " + converted_absolute_path + " > " + args.hdddest + "/" + file_converted print("copying to hdd") os.system(cp_command) except Exception as e: