-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
english.trs
2554 lines (2420 loc) · 65.2 KB
/
english.trs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %%s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
//
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//
// ** REMEMBER, WRITE YOUR TRANSLATION IN THE EMPTY LINES, DO
// ** NOT CHANGE THE EXISTING TEXT.
Maniac Mansion Mania 90: Kofferpacken
Maniac Mansion Mania 90: Packing the suitcase
Hast du zufällig meinen Kofferschlüssel gesehen?
Have you seen the key of my suitcase?
Wo zur Hölle ist meine ganze Unterwäsche hin!?
Where the hell is my underwear!?
Na warte! Das zahlst du mir noch heim!
That'll cost you!
Ey, Eierkopf!
Ey, egghead!
Was gibts, Zimtzicke?
Whats going on, stupid cow?
Ja klar. Ich hab ihn gut versteckt.
Of course. I've hidden it at a good place.
Und wo??
And where??
Tja, das verrate ich dir nicht.
I would never tell you.
AAAAAAARG!
AAAAAAARG!
Hehehehe.
Hehehehe.
Im ganzen Haus verteilt.
Spreaded in the whole house.
Viel Spaß beim Suchen.
Happy Searching!
Ist wie an Ostern, ne?
It will be like Easter!
Hehe.
Hehe.
Jaja, aber jetzt verzieh dich erstmal wieder!
Yeah, but now leave my room!
Ich muss noch für meine Physik-Klausur lernen.
I have to study for my phyics test.
Sonst schreib ich noch eine 1- !
Otherwise I'll get an A- !
Credit Module has reached maximum %d lines, contact game author and tell them to increase CREDIT_MAX_LINES
%c
A
%4d %4d %s
Credits module 1.13 by SSH
*ERROR*: Konnte %s nicht zu spielbaren Chars hinzufügen.
Ist bereits vorhanden.
Bereits drei spielbare Chars vorhanden.
*ERROR*: Hier bin ich doch :)
*ERROR*: Ne, %s ist nicht in der Liste!
*ERROR*: Kann %s jetzt nicht entfernen.
*ERROR*: Kann %s nicht entfernen, da er nicht hinzugefügt wurde.
Die ist abgesperrt.
It's closed.
Mit dem Schlüssel geht es nicht.
That key doesn't fit.
Die Tür zum Schulgang.
Da geht es zum Flur.
It's the door to the hallway.
Da geht es ins Zimmer von meinem Bruder, dem nervigen Eierkopf.
It's the door to the room of my stupid brother.
Da geht es in mein wunderhübsches Zimmer.
It's the door to my pretty room.
Da geht es zum Bad.
It's the door to the bathroom.
Da geht es zum Schlafzimmer.
It's the door to the sleeping room.
Da geht es zum Wohnzimmer.
It's the door to the living room.
Da geht es zur Bibliothek.
Da geht es zur Kammer.
It's the door to the storeroom.
Da geht es zum Esszimmer.
Da geht es zur Küche.
It's the door to the kitchen.
Ich hab noch nicht alle Sachen gepackt!
I haven't packed all things yet!
Da geht es nach draussen.
It's the door to outside.
Da geht es rein.
It's the door to the house.
Da geht es zum Keller.
It's the door to the cellar.
Damit geht es nicht.
That doesn't work.
Gehe zu %s
Go to %s
Schau an %s
Look at %s
Rede mit %s
Talk to %s
Gib !s an %s
Give !s to %s
Gib %s
Give %s
Nimm %s
Pick up %s
Benutze !s mit %s
Use !s with %s
Benutze %s
Use %s
Öffne %s
Open %s
Schließe %s
Close %s
Drücke %s
Push %s
Ziehe %s
Pull %s
Wechsle zu %s
Switch to %s
!s
!s
%s
%s
%d.
%d.
>
>
$
$
%s>%c
%s>%c
>n
>n
JjNn
YyNn
a_button_give 5 802 803 Dd
a_button_give 0 1 2 Qq
a_button_pick_up 2 800 801 Ee
a_button_pick_up 1 7 8 Ww
a_button_use 1 794 795 Ww
a_button_use 2 13 14 Ee
a_button_open 3 790 791 Aa
a_button_open 3 3 4 Aa
a_button_look_at 0 788 789 Qq
a_button_look_at 4 9 10 Ss
a_button_push 7 798 799 Xx
a_button_push 5 15 28 Dd
a_button_close 4 796 797 Ss
a_button_close 6 5 6 Yy
a_button_talk_to 8 804 805 Cc
a_button_talk_to 7 11 12 Xx
a_button_pull 6 792 793 Yy
a_button_pull 8 29 30 Cc
font_320: 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
Ach nö, will heute keine Türen schleppen.
I don't like to carry doors with me.
Man kann auch eine Tür 'öffnen' oder 'schließen'.
It's useful to 'open' or 'close' a door.
Das ist doch zu.
It's already closed.
Das ist schon offen.
It's already open.
Das ist schon zu.
It's already closed.
error: SetString buffer error!
error: GetString buffer error!
@
%s%c
error: Talk view isn't assigned!
%%%dc
scrnshot.bmp
Besser nicht.
Better not.
Das klappt so überhaupt gar nicht.
That doesn't work.
Ich sehe nichts besonderes.
There isn't something interesting.
Da bewegt sich nichts.
Nothing is moving.
Das kann ich nicht mitnehmen.
I cannot pick up this.
Es scheint nicht aufzugehen.
It doesn't open.
Damit möchte ich nicht reden.
I don't like to talk with that.
Das klappt so nicht.
That doesn't work.
Ich möchte das nicht kaputt ätzen.
I don't like to corrode this.
Das muss nicht desinfiziert werden.
That doesn't have to get disinfectated.
Der Kuli schreibt nicht mehr.
The pen doesn't write any more.
Das hab ich schon bei mir. Ich kann es nicht noch einmal aufnehmen.
I already have this in my pocket.
Wozu?
Why?
Es bewegt sich nicht.
It doesn't move.
Das lässt sich nicht öffnen.
That cannot be opened.
Das lässt sich nicht schließen.
That cannot be closed.
Das ist jemand anderes.
That's somebody different.
Zu schwer.
Too heavy.
Das bringt nichts.
That won't work.
Schließen? Gehts noch?
Closing? Are you kidding me?
Öffnen? Gehts noch?
Opening? Are you kidding me?
Benutzen? Gehts noch?
Using? Are you kidding me?
Eine Fernbedienung.
A remote control.
Wozu? Die Batterien sind sowieso leer.
Why? The batteries are low.
Ein Lukenöffner.
A hatch opener.
Bernards Daunenkissen.
Bernard's pillow.
Gemütlich.
Cozy.
Der Schlüssel für meinen Koffer.
The key to my suitcase.
Mein kleiner Bruder.
My little brother.
Voll der Nerd.
What a nerd.
Irgendeine rote Frucht.
A red fruit.
Keine Ahnung was für eine.
Dunno which one.
Ist auch egal. Die sehen eh alle gleich aus.
Never mind. They all look the same.
Ich mag lila.
I like purple.
Ich mag das Kissen.
I like the pillow.
Es ist kuschelig weich.
It's very cozy.
Und...es ist lila!
And... it's purple!
Das ist mein Lieblingstanga.
That's my favorite tanga.
Ich ess das nicht. Ich bin auf Diät.
I won't eat this. I have a diet.
Hmmjam, leckere Kondome.
Hmmjam, tasty condoms.
Gewöhnliche, langweilige Kondome.
Common, boring condoms.
Fruchtig lecker.
Fruity and tasty.
Ein Glas mit rotem Fruchtmus.
A glass with red fruit gruel.
Ein leeres Jogurtglas.
An empty glass of yogurt.
So ist die Zahnbürste schon gleich viel angenehmer.
The toothbrush is now much more pleasing.
Meine Zahnbürste.
My toothbrush.
Sie hat keine Borsten mehr.
It hasn't any bristles anymore.
Eine Flasche Desinfektionsmittel.
A bottle of disinfectants.
Wenns mal wieder richtig schmutzig war.
If you had a very dirty time.
Mein weißer BH.
My white bra.
Der BH hat sich beim Waschen verfärbt.
The bra has changed its color while washing.
So mag ich ihn.
Now I like it.
Das sind 2 Batterien.
These are 2 batteries.
Die Batterien passen nicht in die Fernbedienung.
The batteries don't fit in the remote control.
Mein flauschiges, rotes Handtuch.
My fluffy red towel.
Im Bowling war ich schon immer eine Niete.
I was never good in bowling.
Nur Bernard ist noch schlechter.
Only Bernard ist worse.
Mein schwarzer BH mit sexy Spitzen.
My sexy black lace bra.
Der Lappen ist klitschenass.
The dishcloth is very wet.
Den braucht man, wenn mal wieder die Spülmaschine kaputt ist.
One needs this, when the dishwasher is broken.
Das ist Bernards Zahnbürste.
Thats Bernard's toothbrush.
Ich putze mir doch nicht die Zähne mit Bernards Zahnbürste!
I would never brush my teeth with Bernard's toothbrush!
Das macht die Zahnbürste schon gleich viel angenehmer.
The toothbrush is now much more pleasing.
Was soll ich desinfizieren?
What should I disinfectate?
Die ist schon desinfiziert.
That's already disinfectated.
Mal sehen was jetzt passiert...
Well, see what will happen now...
Huch!
Yikes!
Das ist ein selbstdesinfizierender Lappen.
That dishcloth can disinfectate itself.
Ich will das nicht desinfizieren.
I don't like to disinfectate this.
Nein, das sind nur gewöhnliche, langweilige Kondome.
No, these are only common, boring condoms.
Hier ist niemand, mit dem ich die benutzen kann.
Nobody's here to use it with.
Mein Lippenstift. Leider ist er schon leer.
My lipstick. Unfortunately it is empty.
Ein Lippenstift. Essentiell für gutes Aussehen.
A lipstick. Essential for good looking.
Ein Kästchen voller Makeup. Das Allerwichtigste zum Überleben.
A case with makeup. Much important to survive.
Leider fehlt noch der Lippenstift.
Unfortunately the lipstick is missing.
Ich bin für heute schon geschminkt.
I already made up for today.
Der Lippenstift ist leer. So nützt er mir nichts.
The lipstick is empty. It's useless to me.
Der Lippenstift passt perfekt zu meinem anderen Makeup.
The lipstick fits perfectly to my other makeup.
Sexy...
Sexy...
... und heiß!
... and hot!
Eine sexy Corsage.
A sexy corsage.
Leider etwas klamm geworden und nicht mehr heiß genug.
Unfortunately it is not hot enough.
'Nagellackentferner - Superstark'
'Nail lacquer remover - ultra strong'
'WARNUNG: Kann in Verbindung mit Alkohol zu starken Verätzungen der Haut führen!'
'WARNING: Never mix with alcohol or you will corrode your skin!'
Klasse! Ich habe selber eine stark ätzende Säure hergestellt!
Great! I mixed up my own corroding acid!
So viel Fähigkeiten in Chemie hab ich mir gar nicht zugetraut.
I never thought I have that skills in chemical stuff.
Ich will meinen Nagellack noch nicht entfernen.
I don't want to remove my nail lacquer.
Das bin ich!
Thats me!
Mein alter Discman.
My old discman.
Wozu noch so einen 90er-Kram benutzen, wenn es iPods gibt?
Why should I use this 90-stuff, when there are iPods?
Es sind keine Batterien im Discman.
The discman has a lack of batteries.
Ohne CD macht der Discman garnichts.
Without CD the discman wouldn't do anything.
Die Musik über Kopfhörer zu hören, nützt mir nichts gegen Bernard.
Listening music with earphones wouldn't annoy Bernard enough.
Wo soll ich die Batterien reintun?
Where should I put the batteries?
Womit?
With what?
Ich habe die Mine heraus geholt.
I took the refill out of the pen.
Klick-Klack.
Click-Clack.
'Ultra Hardcore Gabba'
'Ultra Hardcore Gabba'
Ui. Toll.
Ui. Nice!
Der Schlüssel von der Abstellkammer.
The key to the storeroom.
Ich habe schon alles aufgeschrieben.
I've already written everything on it.
Ein Kugelschreiber.
A ball pen.
Das kommt dabei raus, wenn man Sitzkissen in den Mixer tut.
That's the result of mixing some cushions;
Zum Zähne putzen ist jetzt keine Zeit.
I have no time to brush my teeth.
Text
Text
Wie kann ich Ihnen dienen?
How can I help you?
Speichern
Save
Laden
Load
Spielen
Return
Beenden
Exit
@OVERHOTSPOT@
Pause. Leertaste für weiter.
Pause. Press Space to continue.
Wählen Sie ein Spiel zum Laden
Choose a game to load
Abbruch
Cancel
Name für das Spiel
Name of the game
OK
OK
99.
Sind Sie sicher, dass Sie aufhören wollen? (J/N)
Are you sure, you want to quit? (Y/N)
Sind Sie sicher, das Sie neustarten wollen? (J/N)
Are you sure, you want to restart? (Y/N)
Dave
Syd
Michael
Wendy
Bernard
Razor
Jeff
Dr. Fred
Nurse Edna
Weird Ed
Meteor
Green Tentacle
Purple Tentacle
Mark Eteer
Wink Smiley
Police
Sandy
Marcy
Britney
Mandy
Andy
Koslowski
Radiosprecher
Postbote
New character
Fernbedienung>u
remote control>u
Lukenöffner>u
hatch opener>u
Kissen>u
pillow>u
linkes Sitzkissen>u
left seat cushion>u
rechtes Sitzkissen>u
right seat cushion>u
kleiner Schlüssel>u
small key>u
Spüllappen>u
dishcloth>u
nasser Spüllappen>u
wet dishcloth
Batterien>u
batteries>u
rote Frucht>u
red fruit>u
rotes Handtuch>u
red towel>u
Packzettel>l
packing note>l
Kondome>u
condoms>u
weißer BH>u
white bra>u
pinker BH>u
pink bra>u
schwarzer Spitzen-BH>u
black lace bra>u
lila Tanga>u
purple tanga>u
Corsage>u
corsage>u
blaue Zahnbürste>u
blue toothbrush>u
lila Zahnbürste>u
purple toothbrush>u
Desinfektionsmittel>u
disinfectants>u
lila Kissen>u
purple pillow>u
lila Wasserfarbe>u
purple water color>u
leeres Jogurtglas>u
empty glass of yogurt>u
Glas mit rotem Fruchtmus
glass of red fruit mash
fruchtige Kondome>u
fruity condoms
desinfizierte Zahnbürste
disinfectated toothbrush
Bowlingkugel>u
bowling ball>u
Schminkkästchen>u
makeup case>u
Lippenstift>u
lipstick>u
Nagellackentferner
nail lacquer remover
stark blubbernde Säure
bubbling acid
Discman>l
discman
CD>l
CD
rostiger Schlüssel
rusty key
Kugelschreiber
ball pen
Kugelschreibermine
ball pen refill
gehäckselte Polsterreste
chaffed cushion
dummy
No hotspot
Hotspot 3
Hotspot 4
Hotspot 5
Hotspot 6
Hotspot 7
Hotspot 8
Hotspot 9
Hotspot 10
Hotspot 11
Hotspot 12
Hotspot 13
Hotspot 14
Hotspot 15
Hotspot 16
Hotspot 17
Hotspot 18
Hotspot 19
Hotspot 20
Hotspot 21
Hotspot 22
Hotspot 23
Hotspot 24
Hotspot 25
Hotspot 26
Hotspot 27
Hotspot 28
Hotspot 29
Hotspot 30
Hotspot 31
Hotspot 32
Hotspot 33
Hotspot 34
Hotspot 35
Hotspot 36
Hotspot 37
Hotspot 38
Hotspot 39
Hotspot 40
Hotspot 41
Hotspot 42
Hotspot 43
Hotspot 44
Hotspot 45
Hotspot 46
Hotspot 47
Hotspot 48
Hotspot 49
Start
Hotspot 1
Hotspot 2
zurück
back
[]~
]Diese Episode:]
]This Episode:]
Cmdr
]Beta-Tester:]
Champ
Cone Arex
MalleTheRedPhoenix
]Bernard Starterpack]
LucasFan
]BETA-Tester]
Rulaman
]Grafiken]
]Graphics]
]Übersetzung für AGS 3.2]
]Translated to AGS 3.2]
ZAK
]AdventureGameStudio 3.2]
Chris Jones
]Credit-Modul:]
]Credit-Module:]
SSH
]gewidmet:]
]special thanks to:]
allen Fans von Maniac Mansion
all fans of Maniac Mansion
]ENDE~
]END~
]~
Ich habe doch gesagt, dass ich in Ruhe lernen will.
I already told you that I have to study.
Also, RAUS!
So, go OUT!
Da konnte Klein-Bernardinchen wohl nicht lernen...
So, Little-Bernardy couldn't study any more...
...und hat sich in die Bib verkrochen.
...and escaped to the libary.
Hehehe.
Hehehe.
'Gewinner des Eierkopfpreises.'
'Winner of the Egghead price.'
Das passt zu meinem Bruder.
Yes, that's my brother.
Was soll ich mit so einem Müll?
I don't need such a rubbish.
Nein danke.
No thanks.
Ich kann es nicht öffnen.
I cannot open it.
Ich kann es nicht schliessen.
I cannot close it.
Ich lass es wo es ist.
I keep it there.
Das passt hier nicht.
That doesn't fit.
Jede Menge unverständlicher Schund.
A lot of incomprehensible stuff.
Wie? Bücher kann man öffnen?
What? How should I open a book?
Die sind schon zu.
They are already closed.
Ich lass sie wo sie sind.
I'll leave them there.
Das kann ich hier nicht benutzen.
I cannot use this here.
Ich wusste gar nicht, dass Bernard einen grünen Daumen hat.
I didn't know, that Bernard has green fingers.
Die bleibt da stehen.
I'll leave it there.
Ich vergreife mich nicht an wehrlosen Pflanzen.
I won't misappropriate harmless plants.
Es ist nur eine Pflanze.
It's only a plant.
Ich lass sie wo sie ist.
I'll leave it there.
Das Bett von Bernard.
Bernard's bed.
Das bleibt da stehen.
I'll leave it there.
Da lege ich mich bestimmt nicht rein!
I won't sleep in this.
Nein, danke!
No, thanks!
Das geht nicht.
That doesn't work
Gute Idee! Ich brauche aber noch mehr davon.
Good idea! But I will need more of this.
Bernard, ich wünsche dir einen geruhsamen Schlaf.
Bernard, I wish you a nice sleep.
Und viel Spaß mit deiner Polsterallergie.
And a lot of fun with your cushion allergy.
Ich kann das Haus von dem fetten Hoagie sehen.
I can see the house of fat Hoagie.
Ich brauche jetzt kein Fenster.
I don't need a window.
Soll ich es öffnen, oder schliessen?
Should I open it or close it?
Es klemmt.
It's jammed.
Die Aussicht. Das einzig Gute in diesem Zimmer.
The viewing. The only good thing in this room.
Nein, das klemmt bestimmt.
No, it's definitely jammed.
Eine Schublade.
A drawer.
Die möchte ich nicht mitnehmen.
I'll leave it there.
Sie ist zu.
It's closed.
Sie ist doch zu.
It's closed.
Ich kann sie nicht weiter rein drücken.
I cannot continue to push it inside.
Damit kann ich die Schublade nicht öffnen.
I cannot open the drawer with this.
Bernards Computer.
Bernard's computer.
Das ist doch kein Laptop.
That isn't a laptop.
Da blinkt nur so ein grüner Strich.
Only a green blinking stripe.
Laaaaaaangweilig.
Booooooooring.
Das mache ich nicht.
I don't do that.
Der ist irgendwie schon zu.
It is closed already.
Ich will ihn nicht verschieben.
I don't like to move it.
Da ist jede Menge Schrott drin.
There is a lot of trash inside.
Igitt! Ich fasse dieses Nerd-Zeugs bestimmt nicht an!
Ugh! I wouldn't touch this nerd stuff!
Sie ist doch schon offen.
It is already opened.
Ich will sie nicht raus reißen.
I don't like to rip it out.
Wenn ich das da rein tue wird das bestimmt kontaminiert!
If I put this in there, it surely would become contaminated!
Sieht aus wie ein Hamsterrad...
Looks like a wheel for hamsters....
...nur ohne Hamster.
... but the hamster is missing.
Ich hab keine Ahnung wozu man das brauchen sollte.
I have no idea how to use this.
Ich möchte nicht.
I don't like.
Ich will es nicht verschieben.
I don't want to move it.
Ein Daunenkissen.
A pillow.
Ich möchte nicht in Bernards Bett schlafen.
I don't like to sleep in Bernard's bed.
Das mache ich jetzt nicht.
I won't do this.
Wer hat denn da Bernards Bett so eingesaut?
Who has dirtied up Bernard's bed like this?
Nein. Das bleibt jetzt da.
No. It'll stay there.
Tür>v
door>v
Diplom
certificate
rechte Schublade>o
right drawer>o
linke Schublade>o
left drawer>o
Fenster
window
Chuck, die Pflanze
Chuck, the plant
Bücher
books
Bett
bed
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Computer
computer
Schublade>c
drawer>c
Kissen
pillow
Polsterwolle
cushion wool
Die Luke zum Dachboden.
The hatch to the attic.
Da komme ich nicht ran.
I cannot reach it.
Soll ich sie öffnen, oder schliessen?
Should I open it or close it?
Die ist schon zu.
It's already closed.
Die Treppe nach unten.
The stairway.
Ich brauche jetzt keine Treppe.
I don't need some stairs.
Ich kann doch keine Treppe öffnen.
I cannot open some stairs.
Ich kann die Treppe nicht schliessen.
I cannot close some stairs.
Da geht es zum Dachboden.
The hatch to the attic.
Ich kann die Luke nicht mitnehmen.
I cannot pick up the hatch.
Die ist schon offen.
It's already open.
Die Leiter ist festgeschraubt.
The ladder is screwed on tightly.
Ist schon offen.
It's already open.
Das ist mein Handtuch.
That's my towel.
Ich lasse es immer im Flur trocknen, damit es schön flauschig bleibt.
I always dry it in the hallway so it stays fluffy.
Zuerst muss ich es nehmen.
I have to pick it up first.
Das kann man nicht öffnen.
This cannot be opened.
Das kann man nicht schließen.
This cannot be closed.
Ich möchte nicht, dass es die Treppe runter fällt.
I don't want. It will fall down the stairs.
Das kann ich nicht damit benutzen.
I cannot use this with that.
Treppe
stairs
Luke
hatch
Leiter
ladder
Handtuch>l
towel>l
Ich will erst noch meine Sachen packen.
First I have to pack my things in the suitcase.
Spieglein, Spieglein, an der Wand. Ich bin einfach die schönste im ganzen Land.
Mirror, mirror on the wall, I am the fairest one of all!
Der ist ein wenig zu groß für meinen Koffer.
This is a little too big for my suitcase.
Perfekt.
Perfect.
Den kann man nicht öffnen.
It cannot be opened.
Es bewegt sich nichts.
Nothing is moving.
Oh was ist denn da alles drin?
Oh what's in there?
Ich mag meine Möbel.
I like my furniture.
Der bleibt hier.
I'll leave it there.
Jetzt nicht.
Not now.
Der lässt sich nicht öffnen. Die Schranktüren sind nur Deko.
I cannot open it. The doors are only decoration.
Der ist schon zu.
It's already closed.
Die bleibt hier.
I'll leave it there.
Wo ist meine Unterwäsche hin???
Where the hell is my underwear???
Die hat Bernard bestimmt wieder geklaut.
I'm sure Bernard has robbed them.
Na warte!
Just you wait!
Man kann nur eine Schublade öffnen.
I can only open one drawer.
Die anderen sind nur Dekoration.
The other are only decoration.
Sie bewegt sich nicht.
It doesn't move.
Leer.
Empty.
Meine Klamotten habe ich gestern schon eingepackt.
I packed my clothes already yesterday.
Er bewegt sich nicht.
It doesn't move.
Mein wunderschönes Himmelbett.
My beautiful canopy bed.
Das bleibt hier.
I'll leave it there.
Ich will jetzt nicht schlafen gehen.
I don't like to sleep now.
Das ist perfekt gemacht. Ich will das nicht unordentlich machen.
It's perfectly made. I don't like to mess it up.
Das ist schon perfekt gemacht.
It's already made perfectly.
Bye bye triste Stadt.
Bye bye sad town.
Nein. Ich nehme lieber die Haustür.
No. I prefer using the door.
Ich mag meinen Koffer.
I like my suitcase.
Pink ist meine zweite Lieblingsfarbe.
Pink is my second favorite color.
Der ist noch nicht fertig gepackt.
I haven't finished packing yet.
Ich muss den erst öffnen.
I have to open it first.
Der ist abgeschlossen. Und der Schlüssel fehlt.
It's closed. And the key is missing.
Wo hab ich den nur gelassen?
Where did I leave it?
Er liegt da schon perfekt.
It already lies there perfectly.
Ich muss erst den Koffer öffnen um etwas hinein zu tun.
First I have to open the suitcase to put something inside.
Dafür muss ich ihn erst schließen.
I have to close it first.
Was soll ich hinein tun?
What should I put inside?
Der ist offen.
It's open.