PRINCIPLES.md

基本准则

以下为Glide中文文档站的翻译原则。以下条目不分先后顺序。

元词汇

• 单词不需要翻译的，可以保留英文。

示例：glide

关键词对照

• 对于glide的一些关键概念，在文中第一次出现且在之前的文章中可认为没有出现过时，需要以括弧标注原文。
• 对于一些不容易翻译，或译者认为强行翻译后可能影响理解的，应当以括弧标注原文。

示例：占位符(placeholder)，目标(Target)

原文链接

• 每篇文章都应当附上原文链接，方便阅读时对照。这也有助于发现翻译文档是否过期。

忠实于原文

• 所有措辞务求严谨，符合原文表达的含义。
• 如特别情况需要补充内容，必须显式地以括弧()或中文中括号【】划出，并注明译者注，以示区别。

符合汉语语法

• 所有语句都不应当出现错别字，且符合现行汉语语法。
• 不要使用方言。