Add indices to associate with hydrofabric to DataFormats that involve CATCHMENT_ID

[robertbartel]

Any DataFormat instances that use StandardDatasetIndex.CATCHMENT_ID, and any associated DataDomains and Datasets, must be related to some particular hydrofabric. At present, this is not represented by format or domain definitions, but this needs to be corrected.

E.g., a forcing dataset can be constrained to a certain set of catchments by its DataDomain to indicate it only covers those catchments. The true catchments being referenced by the constraint - i.e., to which the forcing data is actually applicable - may only exist in the hydrofabric dataset used to regrid the original gridded data. A domain definition, if constrained by catchments, is thus incomplete unless we also explicitly constrain the domain to the hydrofabric in which those catchment exist.