DOCs: Automate documentation generation

[NightOwl888]

ICU has pretty good documentation already. However, many of the APIs were converted to be more .NET-like so we should probably at least have API docs.

We need to discuss with the ICU team whether it is within the realm of possibility for us to contribute ICU4N back to them to maintain. That would definitely factor into how this is done.