python310Packages.jax build failure on x86_64-linux as of b7a30876

[samuela]

Issue description

Build of python310Packages.jax failed on x86_64-linux as of b7a3087. This is currently breaking python3Packages.jax.

error: builder for '/nix/store/d7s04gyblslb6cjdla3bbv0fq47pg0zp-python3.10-jax-0.4.1.drv' failed with exit code 1;
       last 10 log lines:
       > =========================== short test summary info ============================
       > ERROR tests/ode_test.py
       > ERROR tests/scipy_fft_test.py
       > ERROR tests/scipy_interpolate_test.py
       > ERROR tests/scipy_optimize_test.py
       > ERROR tests/scipy_signal_test.py
       > ERROR tests/scipy_stats_test.py
       > ERROR tests/third_party/scipy/line_search_test.py
       > ========== 10640 passed, 1085 skipped, 7 errors in 1422.12s (0:23:42) ==========
       > /nix/store/pw17yc3mwmsci4jygwalj8ppg0drz31v-stdenv-linux/setup: line 1593: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
       For full logs, run 'nix log /nix/store/d7s04gyblslb6cjdla3bbv0fq47pg0zp-python3.10-jax-0.4.1.drv'.

full build log

python3Packages.jax maintainers cc: @samuela
python310Packages.jax maintainers cc: @samuela
Other cc: n/a

Steps to reproduce

1. Checkout nixpkgs at commit b7a3087
2. Run nix-build -A python310Packages.jax

Technical details

 - system: `"x86_64-linux"`
 - host os: `Linux 5.15.0-1034-azure, Ubuntu, 22.04.2 LTS (Jammy Jellyfish), nobuild`
 - multi-user?: `yes`
 - sandbox: `yes`
 - version: `nix-env (Nix) 2.13.3`
 - nixpkgs: `/nix/store/a0g5f2xmywaxypz51arshydfhdwa41vh-source`

Misc.

This issue was automatically generated by nixpkgs-upkeep.

• CI workflow that created this issue.
• Internal tags: -1630960591468740956 1619480441372068417

[samuela]

dup of #221739