diff --git a/src/onegov/org/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po b/src/onegov/org/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
index 2041ca99f7..9022616fd0 100644
--- a/src/onegov/org/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
+++ b/src/onegov/org/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-20 16:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 15:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 10:21+0100\n"
 "Last-Translator: Marc Sommerhalder <marc.sommerhalder@seantis.ch>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -1052,6 +1052,18 @@ msgstr "Veranstaltungen"
 msgid "Publications"
 msgstr "Publikationen"
 
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorien"
+
+msgid ""
+"Select categories the newsletter reports on. The users will receive the "
+"newsletter only if it reports on at least one of the categories the user "
+"subscribed to."
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Kategorien aus, über die der Newsletter berichtet. Die "
+"Benutzer erhalten den Newsletter nur, wenn er über mindestens eine der "
+"Kategorien berichtet, die der Benutzer abonniert hat."
+
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
@@ -1840,6 +1852,57 @@ msgstr "Logo im Newsletter anzeigen"
 msgid "Allow secret content in newsletter"
 msgstr "Geheimen Inhalt im Newsletter erlauben"
 
+msgid "Newsletter categories"
+msgstr "Newsletter Kategorien"
+
+msgid ""
+"Example for newsletter topics with subtopics in yaml format. Note: Deeper "
+"structures are not supported.\n"
+"```\n"
+"Organisation:\n"
+"  - Topic 1:\n"
+"    - Subtopic 1.1\n"
+"    - Subtopic 1.2\n"
+"  - Topic 2\n"
+"  - Topic 3:\n"
+"    - Subtopic 3.1\n"
+"```"
+msgstr ""
+"Beispiel für Newsletter-Themen mit Unterthemen im yaml-Format. Hinweis: "
+"Tiefere Strukturen werden nicht unterstützt.\n"
+"```\n"
+"Organisation:\n"
+"  - Thema 1:\n"
+"    - Unterthema 1.1\n"
+"    - Unterthema 1.2\n"
+"  - Thema 2\n"
+"  - Thema 3:\n"
+"    - Unterthema 3.1\n"
+"```"
+
+msgid "Invalid YAML format. Please refer to the example."
+msgstr "Ungültiges YAML Format. Bitte beachten Sie das Beispiel."
+
+msgid ""
+"Invalid format. Please define an organisation name with topics and subtopics "
+"according the example."
+msgstr ""
+"Ungültiges Format. Bitte definieren Sie eine Organisation mit Themen und "
+"Unterthemen wie im Beispiel."
+
+msgid ""
+"Invalid format. Please define topics and subtopics according to the example."
+msgstr ""
+"Ungültiges Format. Bitte definieren Sie Themen und Unterthemen wie im "
+"Beispiel."
+
+msgid ""
+"Invalid format. Only topics and subtopics are allowed - no deeper structures "
+"supported."
+msgstr ""
+"Ungültiges Format. Nur Themen und Unterthemen sind erlaubt - es werden keine "
+"tiefer verschachtelte Strukturen unterstützt."
+
 msgid "Old domain"
 msgstr "Alte Domain"
 
@@ -1936,6 +1999,14 @@ msgstr "Dauer vom archivierten Zustand bis zum automatischen Löschen"
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "E-Mail Adresse"
 
+msgid ""
+"Select newsletter categories your are interested in. You will receive the "
+"newsletter if it reports on at least one of the subscribed categories."
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Newsletter-Kategorien aus, an denen Sie interessiert sind. "
+"Sie werden den Newsletter erhalten, wenn er über mindestens eine der "
+"abonnierten Kategorien berichtet."
+
 msgid "Submission Window"
 msgstr "Befragungszeitraum"
 
@@ -2215,9 +2286,6 @@ msgstr "Externes Formular"
 msgid "New external form"
 msgstr "Neues externes Formular"
 
-msgid "Results"
-msgstr "Resultate"
-
 msgid "Do you really want to delete this submission window?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Befragungszeitraum wirklich löschen?"
 
@@ -2227,6 +2295,9 @@ msgstr "Bestehende Eingaben werden vom Anmeldezeitraum losgelöst."
 msgid "Delete submission window"
 msgstr "Befragungszeitraum löschen"
 
+msgid "Results"
+msgstr "Resultate"
+
 msgid "Do you really want to delete this survey?"
 msgstr "Möchten Sie die Umfrage wirklich löschen?"
 
@@ -2436,6 +2507,9 @@ msgstr "Newsletter"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
+msgid "Newsletter Subscription"
+msgstr "Newsletter-Abonnement"
+
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abonnenten"
 
@@ -2588,6 +2662,12 @@ msgstr ""
 "- Urls werden zu Hyperlinks konvertiert\n"
 "- E-Mails und Telefon-Nummern ebenfalls"
 
+msgid "Inherit address from another topic"
+msgstr "Adresse aus einem anderen Thema übernehmen"
+
+msgid "Topic to inherit from"
+msgstr "Adresse aus diesem Thema übernehmen"
+
 msgid "Hide contact info in sidebar"
 msgstr "Kontaktinformationen in Sidebar ausblenden"
 
@@ -2827,8 +2907,8 @@ msgstr "Die Absage von ${title} kann nicht rückgängig gemacht werden."
 msgid "Reject reservation"
 msgstr "Reservation absagen"
 
-#. Used in sentence: "${event} published."
 #.
+#. Used in sentence: "${event} published."
 msgid "Event"
 msgstr "Veranstaltung"
 
@@ -3215,9 +3295,6 @@ msgstr "Bitte folgen Sie diesem Link um sich anzumelden."
 msgid "No forms defined yet."
 msgstr "Es wurden noch keine Formulare definiert."
 
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorien"
-
 msgid ""
 "To edit the image descriptions, click on one, enter your descrption and "
 "press return. To abort press escape."
@@ -3620,6 +3697,9 @@ msgstr ""
 "Sie erhalten diese E-Mail weil Sie sich für den folgenden Newsletter "
 "angemeldet haben:"
 
+msgid "You subscribed to the following newsletter categories:"
+msgstr "Sie haben folgende Newsletter-Kategorien abonniert:"
+
 msgid "Please click the following link to confirm your subscription:"
 msgstr ""
 "Bitte klicken Sie auf den folgenden Link um Ihre Anmeldung zu bestätigen:"
@@ -3627,20 +3707,11 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm subscription"
 msgstr "Anmeldung bestätigen"
 
-msgid "Newsletter Subscription"
-msgstr "Newsletter-Abonnement"
-
-msgid "Update Newsletter Subscription"
-msgstr "Newsletter-Abonnement aktualisieren"
-
-msgid "Update subscription"
-msgstr "Abonnement aktualisieren"
-
 msgid "To update your subscription categories click here:"
 msgstr "Um Ihre Abonnementkategorien zu aktualisieren, klicken Sie hier:"
 
-msgid "Update your newsletter subscription categories:"
-msgstr "Aktualisieren Sie Ihre Newsletter-Abonnementkategorien:"
+msgid "Update subscription"
+msgstr "Abonnement aktualisieren"
 
 msgid ""
 "If you did not subscribe to this newsletter you can simply ignore this e-"
@@ -4114,59 +4185,9 @@ msgstr ""
 "Der Newsletter ist deaktiviert. Sie können diese Seite nur sehen, weil Sie "
 "eingeloggt sind."
 
-msgid "Sign up to our newsletter to always stay up to date:"
-msgstr "Abonnieren Sie unseren Newsletter um immer auf dem Laufenden zu "
-"bleiben:"
-
-# python-format
-msgid "Success! We have updated your subscribed categories to ${subscribed}."
-msgstr "Erfolg! Wir haben Ihre abonnierten Kategorien aktualisiert auf "
-"${subscribed}."
-
-msgid "Select newsletter categories your are interested in. You will receive "
-"the newsletter if it reports on at least one of the subscribed categories."
-msgstr "Wählen Sie die Newsletter-Kategorien aus, an denen Sie interessiert "
-"sind. Sie werden den Newsletter erhalten, wenn er über mindestens eine der "
-"abonnierten Kategorien berichtet."
-
-msgid "Select categories the newsletter reports on. The users will receive the "
-"newsletter only if it reports on at least one of the categories the user "
-"subscribed to."
-msgstr "Wählen Sie die Kategorien aus, über die der Newsletter berichtet. Die "
-"Benutzer erhalten den Newsletter nur, wenn er über mindestens eine der "
-"Kategorien berichtet, die der Benutzer abonniert hat."
-
-msgid "Example for newsletter topics with subtopics in yaml format. "
-"Note: Deeper structures are not supported."
-"\n"
-"```\n"
-"Organisation:\n"
-"  - Topic 1:\n"
-"    - Subtopic 1.1\n"
-"    - Subtopic 1.2\n"
-"  - Topic 2\n"
-"  - Topic 3:\n"
-"    - Subtopic 3.1\n"
-"```"
-msgstr "Beispiel für Newsletter-Themen mit Unterthemen im yaml-Format. "
-"Hinweis: Tiefere Strukturen werden nicht unterstützt."
-"\n"
-"```\n"
-"Organisation:\n"
-"  - Thema 1:\n"
-"    - Unterthema 1.1\n"
-"    - Unterthema 1.2\n"
-"  - Thema 2\n"
-"  - Thema 3:\n"
-"    - Unterthema 3.1\n"
-"```"
-
 msgid "There are currently ${count} recipients registered."
 msgstr "Zur Zeit sind ${count} Abonnenten registriert."
 
-msgid "Signup"
-msgstr "Abonnieren"
-
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
@@ -5019,14 +5040,10 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Success! We have sent a confirmation link to ${address}, if we didn't send "
-"you one already. Your subscribed categories are ${subscribed}."
+"you one already."
 msgstr ""
 "Erfolg! Wir senden eine E-Mail zur Bestätigung Ihres Abonnements an "
-"${address}, sofern Sie noch nicht angemeldet sind. Ihre abonnierten "
-"Kategorien sind ${subscribed}."
-
-msgid "You subscribed to the following newsletter categories:"
-msgstr "Sie haben folgende Newsletter-Kategorien abonniert:"
+"${address}, sofern Sie noch nicht angemeldet sind."
 
 msgid "Notification for new entries"
 msgstr "Benachrichtigung bei neuen Einträgen"
@@ -5337,10 +5354,30 @@ msgid "Welcome to the ${org} Newsletter"
 msgstr "Willkommen beim ${org} Newsletter"
 
 #, python-format
-msgid "Success! We have added ${address} to the list of recipients. "
-"Subscribed categories are ${subscribed}."
-msgstr "Erfolg! Wir haben ${address} zur Liste der Empfänger hinzugefügt. "
-"Abonnierte Kategorien sind ${subscribed}."
+msgid ""
+"Success! We have added ${address} to the list of recipients. Subscribed "
+"categories are ${subscribed}."
+msgstr ""
+"Erfolg! Wir haben ${address} zur Liste der Empfänger hinzugefügt. Abonnierte "
+"Kategorien sind ${subscribed}."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Success! We have sent a confirmation link to ${address}, if we didn't send "
+"you one already. Your subscribed categories are ${subscribed}."
+msgstr ""
+"Erfolg! Wir senden eine E-Mail zur Bestätigung Ihres Abonnements an "
+"${address}, sofern Sie noch nicht angemeldet sind. Ihre abonnierten "
+"Kategorien sind ${subscribed}."
+
+# python-format
+#, python-format
+msgid "Success! We have updated your subscribed categories to ${subscribed}."
+msgstr ""
+"Erfolg! Wir haben Ihre abonnierten Kategorien aktualisiert auf ${subscribed}."
+
+msgid "Update Newsletter Subscription"
+msgstr "Newsletter-Abonnement aktualisieren"
 
 msgid "A newsletter with this name already exists"
 msgstr "Ein Newsletter mit diesem Namen existiert bereits"
@@ -6025,6 +6062,16 @@ msgstr "Ein Konto wurde für Sie erstellt"
 msgid "The user was created successfully"
 msgstr "Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt"
 
+#~ msgid "Update your newsletter subscription categories:"
+#~ msgstr "Aktualisieren Sie Ihre Newsletter-Abonnementkategorien:"
+
+#~ msgid "Sign up to our newsletter to always stay up to date:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Abonnieren Sie unseren Newsletter um immer auf dem Laufenden zu bleiben:"
+
+#~ msgid "Signup"
+#~ msgstr "Abonnieren"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "The date range overlaps with an existing submission window (${range})."
diff --git a/src/onegov/org/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po b/src/onegov/org/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
index efead08b3b..930a32f00a 100644
--- a/src/onegov/org/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
+++ b/src/onegov/org/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-20 16:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 15:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Marc Sommerhalder <marc.sommerhalder@seantis.ch>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -1052,6 +1052,18 @@ msgstr "Événements"
 msgid "Publications"
 msgstr "Publications"
 
+msgid "Categories"
+msgstr "Catégories"
+
+msgid ""
+"Select categories the newsletter reports on. The users will receive the "
+"newsletter only if it reports on at least one of the categories the user "
+"subscribed to."
+msgstr ""
+"Sélectionnez les catégories sur lesquelles la lettre d'information porte. "
+"Les utilisateurs ne recevront la lettre d'information que si elle concerne "
+"au moins l'une des catégories auxquelles l'utilisateur s'est abonné."
+
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 
@@ -1847,6 +1859,56 @@ msgstr "Afficher le logo dans la newsletter"
 msgid "Allow secret content in newsletter"
 msgstr "Autoriser le contenu secret dans la newsletter"
 
+msgid "Newsletter categories"
+msgstr "Catégories de newsletter"
+
+msgid ""
+"Example for newsletter topics with subtopics in yaml format. Note: Deeper "
+"structures are not supported.\n"
+"```\n"
+"Organisation:\n"
+"  - Topic 1:\n"
+"    - Subtopic 1.1\n"
+"    - Subtopic 1.2\n"
+"  - Topic 2\n"
+"  - Topic 3:\n"
+"    - Subtopic 3.1\n"
+"```"
+msgstr ""
+"Exemple de sujets de newsletter avec des sous-sujets au format yaml. Note : "
+"Les structures plus profondes ne sont pas prises en charge. \n"
+"```\n"
+"Organisation:\n"
+"  - Thème 1:\n"
+"  - Sous-thème 1.1\n"
+"  - Sous-thème 1.2\n"
+"  - Thème 2\n"
+"  - Thème 3:\n"
+"  - Sous-thème 3.1```"
+
+msgid "Invalid YAML format. Please refer to the example."
+msgstr "Format YAML non valide. Veuillez vous référer à l'exemple."
+
+msgid ""
+"Invalid format. Please define an organisation name with topics and subtopics "
+"according the example."
+msgstr ""
+"Format non valide. Veuillez définir un nom d'organisation avec des sujets et "
+"des sous-sujets selon l'exemple."
+
+msgid ""
+"Invalid format. Please define topics and subtopics according to the example."
+msgstr ""
+"Format non valide. Veuillez définir les thèmes et les sous-thèmes selon "
+"l'exemple."
+
+msgid ""
+"Invalid format. Only topics and subtopics are allowed - no deeper structures "
+"supported."
+msgstr ""
+"Format non valide. Seuls les sujets et les sous-sujets sont autorisés - "
+"aucune structure plus profonde n'est prise en charge."
+
 msgid "Old domain"
 msgstr "Ancien domaine"
 
@@ -1944,6 +2006,14 @@ msgstr "Durée de l'état archivé jusqu'à la suppression automatique"
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Adresse e-mail"
 
+msgid ""
+"Select newsletter categories your are interested in. You will receive the "
+"newsletter if it reports on at least one of the subscribed categories."
+msgstr ""
+"Sélectionnez les catégories de lettres d'information qui vous intéressent. "
+"Vous recevrez la newsletter si elle traite d'au moins une des catégories "
+"souscrites."
+
 msgid "Submission Window"
 msgstr "Fenêtre de soumission"
 
@@ -2220,9 +2290,6 @@ msgstr "Formulaire externe"
 msgid "New external form"
 msgstr "Nouveau formulaire externe"
 
-msgid "Results"
-msgstr "Résultats"
-
 msgid "Do you really want to delete this submission window?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette fenêtre de soumission ?"
 
@@ -2232,6 +2299,9 @@ msgstr "Les soumissions existantes seront dissociées."
 msgid "Delete submission window"
 msgstr "Supprimer la fenêtre de soumission"
 
+msgid "Results"
+msgstr "Résultats"
+
 msgid "Do you really want to delete this survey?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce sondage ?"
 
@@ -2436,6 +2506,9 @@ msgstr "Newsletter"
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
+msgid "Newsletter Subscription"
+msgstr "Abonnement à la newsletter "
+
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Abonnés"
 
@@ -2589,6 +2662,12 @@ msgstr ""
 "- Les urls seront transformées en liens\n"
 "- Les e-mails et les numéros de téléphone aussi"
 
+msgid "Inherit address from another topic"
+msgstr "Hériter de l'adresse d'un autre sujet"
+
+msgid "Topic to inherit from"
+msgstr "Sujet dont on hérite"
+
 msgid "Hide contact info in sidebar"
 msgstr "Nascondi le informazioni di contatto nella sidebar"
 
@@ -2829,8 +2908,8 @@ msgstr "Refuser ${title} est irréversible."
 msgid "Reject reservation"
 msgstr "Refuser la réservation"
 
-#. Used in sentence: "${event} published."
 #.
+#. Used in sentence: "${event} published."
 msgid "Event"
 msgstr "Événement"
 
@@ -3162,8 +3241,8 @@ msgid ""
 "filled-out form."
 msgstr ""
 "Veuillez vérifier vos données et appuyez sur « Compléter » pour finaliser le "
-"processus. S'il y a quelque chose que vous souhaitez modifier, cliquez sur « "
-"Modifier » pour retourner sur le formulaire complété."
+"processus. S'il y a quelque chose que vous souhaitez modifier, cliquez sur "
+"« Modifier » pour retourner sur le formulaire complété."
 
 msgid ""
 "The image shown in the list view is a square. To have your image shown fully "
@@ -3221,9 +3300,6 @@ msgstr "Veuillez suivre ce lien pour vous connecter."
 msgid "No forms defined yet."
 msgstr "Aucun formulaire défini pour le moment."
 
-msgid "Categories"
-msgstr "Catégories"
-
 msgid ""
 "To edit the image descriptions, click on one, enter your descrption and "
 "press return. To abort press escape."
@@ -3625,26 +3701,21 @@ msgstr ""
 "Vous recevez ce courriel parce que vous vous êtes abonné à la lettre "
 "d'informations suivante:"
 
+msgid "You subscribed to the following newsletter categories:"
+msgstr ""
+"Vous vous êtes abonné aux catégories de lettres d'information suivantes:"
+
 msgid "Please click the following link to confirm your subscription:"
 msgstr "Veuillez cliquer sur le lien suivant pour confirmer votre abonnement:"
 
 msgid "Confirm subscription"
 msgstr "Confirmer l'abonnement"
 
-msgid "Newsletter Subscription"
-msgstr "Abonnement à la newsletter "
-
-msgid "Update Newsletter Subscription"
-msgstr "Mettre à jour l'abonnement à la lettre d'information"
-
-msgid "Update Subscription"
-msgstr "Mise à jour de l'abonnement"
-
 msgid "To update your subscription categories click here:"
 msgstr "Pour mettre à jour vos catégories d'abonnement, cliquez ici:"
 
-msgid "Update your newsletter subscription categories:"
-msgstr "Mettre à jour les catégories d'abonnement à la newsletter:"
+msgid "Update subscription"
+msgstr "Mise à jour de l'abonnement"
 
 msgid ""
 "If you did not subscribe to this newsletter you can simply ignore this e-"
@@ -3680,7 +3751,7 @@ msgid "No reservations today."
 msgstr "Aucune réservation aujourd'hui."
 
 msgid "Have a great day!"
-msgstr "Passez une bonne journée !"
+msgstr "Passez une bonne journée!"
 
 msgid ""
 "This is the daily reservation overview for ${organisation}. If you no longer "
@@ -4120,59 +4191,9 @@ msgstr ""
 "La newsletter est désactivée. Vous ne pouvez voir cette page que parce que "
 "vous êtes connecté."
 
-msgid "Sign up to our newsletter to always stay up to date:"
-msgstr ""
-"Abonnez-vous à notre lettre d'informations pour rester au courant en "
-"permanence :"
-
-# python-format
-msgid "Success! We have updated your subscribed categories to ${subscribed}."
-msgstr "Succès! Nous avons mis à jour vos catégories abonnées à ${subscribed}."
-
-msgid "Select newsletter categories your are interested in. You will receive "
-"the newsletter if it reports on at least one of the subscribed categories."
-msgstr "Sélectionnez les catégories de lettres d'information qui vous "
-"intéressent. Vous recevrez la newsletter si elle traite d'au moins une des "
-"catégories souscrites."
-
-msgid "Select categories the newsletter reports on. The users will receive the "
-"newsletter only if it reports on at least one of the categories the user "
-"subscribed to."
-msgstr "Sélectionnez les catégories sur lesquelles la lettre d'information "
-"porte. Les utilisateurs ne recevront la lettre d'information que si elle "
-"concerne au moins l'une des catégories auxquelles l'utilisateur s'est abonné."
-
-msgid "Example for newsletter topics with subtopics in yaml format. "
-"Note: Deeper structures are not supported."
-"\n"
-"```\n"
-"Organisation:\n"
-"  - Topic 1:\n"
-"    - Subtopic 1.1\n"
-"    - Subtopic 1.2\n"
-"  - Topic 2\n"
-"  - Topic 3:\n"
-"    - Subtopic 3.1\n"
-"```"
-msgstr "Exemple de sujets de newsletter avec des sous-sujets au format yaml. "
-"Note : Les structures plus profondes ne sont pas prises en charge. "
-"\n"
-"```\n"
-"Organisation:\n"
-"  - Thème 1:\n"
-"  - Sous-thème 1.1\n"
-"  - Sous-thème 1.2\n"
-"  - Thème 2\n"
-"  - Thème 3:\n"
-"  - Sous-thème 3.1"
-"```"
-
 msgid "There are currently ${count} recipients registered."
 msgstr "Il y a actuellement ${count} destinataires enregistrés."
 
-msgid "Signup"
-msgstr "S'abonner"
-
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiver"
 
@@ -5037,15 +5058,10 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Success! We have sent a confirmation link to ${address}, if we didn't send "
-"you one already. Your subscribed categories are ${subscribed}."
+"you one already."
 msgstr ""
 "C'est fait! Nous avons envoyé un lien de confirmation vers ${address}, si "
-"nous ne vous en avions pas déjà envoyé un. Vos catégories abonnées sont "
-"${subscribed}."
-
-msgid "You subscribed to the following newsletter categories:"
-msgstr "Vous vous êtes abonné aux catégories de lettres d'information "
-"suivantes:"
+"nous ne vous en avions pas déjà envoyé un."
 
 msgid "Notification for new entries"
 msgstr "Notification pour les nouvelles entrées"
@@ -5358,10 +5374,29 @@ msgid "Welcome to the ${org} Newsletter"
 msgstr "Bienvenue sur la lettre d'information ${org}"
 
 #, python-format
-msgid "Success! We have added ${address} to the list of recipients. "
-"Subscribed categories are ${subscribed}."
-msgstr "Succès! Nous avons ajouté ${address} à la liste des destinataires. "
-"Les catégories abonnées sont ${subscribed}."
+msgid ""
+"Success! We have added ${address} to the list of recipients. Subscribed "
+"categories are ${subscribed}."
+msgstr ""
+"Succès! Nous avons ajouté ${address} à la liste des destinataires. Les "
+"catégories abonnées sont ${subscribed}."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Success! We have sent a confirmation link to ${address}, if we didn't send "
+"you one already. Your subscribed categories are ${subscribed}."
+msgstr ""
+"C'est fait! Nous avons envoyé un lien de confirmation vers ${address}, si "
+"nous ne vous en avions pas déjà envoyé un. Vos catégories abonnées sont "
+"${subscribed}."
+
+# python-format
+#, python-format
+msgid "Success! We have updated your subscribed categories to ${subscribed}."
+msgstr "Succès! Nous avons mis à jour vos catégories abonnées à ${subscribed}."
+
+msgid "Update Newsletter Subscription"
+msgstr "Mettre à jour l'abonnement à la lettre d'information"
 
 msgid "A newsletter with this name already exists"
 msgstr "Il existe déjà une lettre d'information avec ce nom"
@@ -6046,6 +6081,20 @@ msgstr "Un compte a été créé pour vous"
 msgid "The user was created successfully"
 msgstr "L'utilisateur a bien été créé"
 
+#~ msgid "Update Subscription"
+#~ msgstr "Mise à jour de l'abonnement"
+
+#~ msgid "Update your newsletter subscription categories:"
+#~ msgstr "Mettre à jour les catégories d'abonnement à la newsletter:"
+
+#~ msgid "Sign up to our newsletter to always stay up to date:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Abonnez-vous à notre lettre d'informations pour rester au courant en "
+#~ "permanence :"
+
+#~ msgid "Signup"
+#~ msgstr "S'abonner"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "The date range overlaps with an existing submission window (${range})."
diff --git a/src/onegov/org/locale/it_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po b/src/onegov/org/locale/it_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
index 63f57132ff..93ebafa9d8 100644
--- a/src/onegov/org/locale/it_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
+++ b/src/onegov/org/locale/it_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-20 16:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 15:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-15 10:52+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1053,6 +1053,18 @@ msgstr "Eventi"
 msgid "Publications"
 msgstr "Pubblicazioni"
 
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorie"
+
+msgid ""
+"Select categories the newsletter reports on. The users will receive the "
+"newsletter only if it reports on at least one of the categories the user "
+"subscribed to."
+msgstr ""
+"Selezionare le categorie per le quali viene segnalata la newsletter. Gli "
+"utenti riceveranno la newsletter solo se si riferisce ad almeno una delle "
+"categorie a cui l'utente si è iscritto."
+
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
@@ -1850,6 +1862,57 @@ msgstr "Includi il logo nella newsletter"
 msgid "Allow secret content in newsletter"
 msgstr "Consentire contenuti segreti nella newsletter"
 
+msgid "Newsletter categories"
+msgstr "Categorie di newsletter"
+
+msgid ""
+"Example for newsletter topics with subtopics in yaml format. Note: Deeper "
+"structures are not supported.\n"
+"```\n"
+"Organisation:\n"
+"  - Topic 1:\n"
+"    - Subtopic 1.1\n"
+"    - Subtopic 1.2\n"
+"  - Topic 2\n"
+"  - Topic 3:\n"
+"    - Subtopic 3.1\n"
+"```"
+msgstr ""
+"Esempio di argomenti di newsletter con sottoargomenti in formato yaml. Nota: "
+"Le strutture più profonde non sono supportate.\n"
+"```\n"
+"Organizzazione:\n"
+" - Argomento 1:\n"
+"   - Sottotema 1.1\n"
+"   - Sottotema 1.2\n"
+" - Argomento 2\n"
+" - Argomento 3:\n"
+"   - Sottotema 3.1\n"
+"```"
+
+msgid "Invalid YAML format. Please refer to the example."
+msgstr "Formato YAML non valido. Fare riferimento all'esempio."
+
+msgid ""
+"Invalid format. Please define an organisation name with topics and subtopics "
+"according the example."
+msgstr ""
+"Formato non valido. Definire un nome di organizzazione con argomenti e "
+"sottoargomenti secondo l'esempio."
+
+msgid ""
+"Invalid format. Please define topics and subtopics according to the example."
+msgstr ""
+"Formato non valido. Definire gli argomenti e i sottoargomenti secondo "
+"l'esempio."
+
+msgid ""
+"Invalid format. Only topics and subtopics are allowed - no deeper structures "
+"supported."
+msgstr ""
+"Formato non valido. Sono ammessi solo argomenti e sottoargomenti, non sono "
+"supportate strutture più profonde."
+
 msgid "Old domain"
 msgstr "Vecchio dominio"
 
@@ -1947,6 +2010,13 @@ msgstr "Durata dello stato di archiviazione fino alla cancellazione automatica"
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Indirizzo e-mail"
 
+msgid ""
+"Select newsletter categories your are interested in. You will receive the "
+"newsletter if it reports on at least one of the subscribed categories."
+msgstr ""
+"Selezionate le categorie di newsletter a cui siete interessati. Riceverete "
+"la newsletter se riporta almeno una delle categorie sottoscritte"
+
 msgid "Submission Window"
 msgstr "Finestra di presentazione"
 
@@ -2225,9 +2295,6 @@ msgstr "Modulo esterno"
 msgid "New external form"
 msgstr "Nuovo modulo esterno"
 
-msgid "Results"
-msgstr "Risultati"
-
 msgid "Do you really want to delete this submission window?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare questa finestra di invio?"
 
@@ -2237,6 +2304,9 @@ msgstr "Le iscrizioni esistenti verranno dissociate."
 msgid "Delete submission window"
 msgstr "Elimina la finestra di invio"
 
+msgid "Results"
+msgstr "Risultati"
+
 msgid "Do you really want to delete this survey?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare questo sondaggio?"
 
@@ -2442,6 +2512,9 @@ msgstr "Newsletter"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
+msgid "Newsletter Subscription"
+msgstr "Abbonamento alla newsletter "
+
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Iscritti"
 
@@ -2594,6 +2667,12 @@ msgstr ""
 " - Le URL verranno trasformate in collegamenti\n"
 " - Anche e-mail e numeri di telefono"
 
+msgid "Inherit address from another topic"
+msgstr "Ereditare l'indirizzo da un altro argomento"
+
+msgid "Topic to inherit from"
+msgstr "Argomento da cui ereditare"
+
 msgid "Hide contact info in sidebar"
 msgstr "Nascondi le informazioni di contatto nella sidebar"
 
@@ -2835,8 +2914,8 @@ msgstr "Il rifiuto di ${title} non può essere annullato."
 msgid "Reject reservation"
 msgstr "Rifiuta prenotazione"
 
-#. Used in sentence: "${event} published."
 #.
+#. Used in sentence: "${event} published."
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
@@ -3221,9 +3300,6 @@ msgstr "Segui questo collegamento per accedere."
 msgid "No forms defined yet."
 msgstr "Nessun modulo ancora definito."
 
-msgid "Categories"
-msgstr "Categorie"
-
 msgid ""
 "To edit the image descriptions, click on one, enter your descrption and "
 "press return. To abort press escape."
@@ -3619,26 +3695,20 @@ msgid ""
 "newsletter:"
 msgstr "Ricevi questa mail perché sei iscritto alla seguente newsletter:"
 
+msgid "You subscribed to the following newsletter categories:"
+msgstr "Ti sei iscritto alle seguenti categorie di newsletter:"
+
 msgid "Please click the following link to confirm your subscription:"
 msgstr "Fai clic sul seguente collegamento per confermare l'iscrizione:"
 
 msgid "Confirm subscription"
 msgstr "Conferma l'Iscrizione"
 
-msgid "Newsletter Subscription"
-msgstr "Abbonamento alla newsletter "
-
-msgid "Update Newsletter Subscription"
-msgstr "Aggiornare l'abbonamento alla newsletter "
-
-msgid "Update Subscription"
-msgstr "Aggiornare l'abbonamento"
-
 msgid "To update your subscription categories click here:"
 msgstr "Per aggiornare le categorie di abbonamento, fare clic qui:"
 
-msgid "Update your newsletter subscription categories:"
-msgstr "Aggiornare le categorie di abbonamento alla newsletter:"
+msgid "Update subscription"
+msgstr "Aggiornare l' iscrizione"
 
 msgid ""
 "If you did not subscribe to this newsletter you can simply ignore this e-"
@@ -4110,56 +4180,9 @@ msgstr ""
 "La newsletter è disabilitata. Puoi vedere questa pagina solo perché hai "
 "fatto il login."
 
-msgid "Sign up to our newsletter to always stay up to date:"
-msgstr "Iscriviti alla nostra newsletter per rimanere sempre aggiornato:"
-
-# python-format
-msgid "Success! We have updated your subscribed categories to ${subscribed}."
-msgstr "Successo! Abbiamo aggiornato le categorie sottoscritte a ${subscribed}."
-
-msgid "Select newsletter categories your are interested in. You will receive "
-"the newsletter if it reports on at least one of the subscribed categories."
-msgstr "Selezionate le categorie di newsletter a cui siete interessati. "
-"Riceverete la newsletter se riporta almeno una delle categorie sottoscritte"
-
-msgid "Select categories the newsletter reports on. The users will receive the "
-"newsletter only if it reports on at least one of the categories the user "
-"subscribed to."
-msgstr "Selezionare le categorie per le quali viene segnalata la newsletter. "
-"Gli utenti riceveranno la newsletter solo se si riferisce ad almeno una "
-"delle categorie a cui l'utente si è iscritto."
-
-msgid "Example for newsletter topics with subtopics in yaml format. "
-"Note: Deeper structures are not supported."
-"\n"
-"```\n"
-"Organisation:\n"
-"  - Topic 1:\n"
-"    - Subtopic 1.1\n"
-"    - Subtopic 1.2\n"
-"  - Topic 2\n"
-"  - Topic 3:\n"
-"    - Subtopic 3.1\n"
-"```"
-msgstr "Esempio di argomenti di newsletter con sottoargomenti in formato yaml. "
-"Nota: Le strutture più profonde non sono supportate."
-"\n"
-"```\n"
-"Organizzazione:\n"
-" - Argomento 1:\n"
-"   - Sottotema 1.1\n"
-"   - Sottotema 1.2\n"
-" - Argomento 2\n"
-" - Argomento 3:\n"
-"   - Sottotema 3.1\n"
-"```"
-
 msgid "There are currently ${count} recipients registered."
 msgstr "Al momento ci sono ${count} destinatari registrati."
 
-msgid "Signup"
-msgstr "Registrati"
-
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivia"
 
@@ -5016,14 +5039,10 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Success! We have sent a confirmation link to ${address}, if we didn't send "
-"you one already. Your subscribed categories are ${subscribed}."
+"you one already."
 msgstr ""
 "La richiesta ha avuto esito positivo! Abbiamo inviato un collegamento di "
-"conferma a ${address}, se non te ne abbiamo già inviato uno. Le categorie "
-"sottoscritte sono ${subscribed}."
-
-msgid "You subscribed to the following newsletter categories:"
-msgstr "Ti sei iscritto alle seguenti categorie di newsletter:"
+"conferma a ${address}, se non te ne abbiamo già inviato uno."
 
 msgid "Notification for new entries"
 msgstr "Notifica per nuovi elementi"
@@ -5343,10 +5362,30 @@ msgid "Welcome to the ${org} Newsletter"
 msgstr "Benvenuto nella newsletter di ${org}"
 
 #, python-format
-msgid "Success! We have added ${address} to the list of recipients. "
-"Subscribed categories are ${subscribed}."
-msgstr "Successo! Abbiamo aggiunto ${indirizzo} alla lista dei destinatari. "
-"Le categorie sottoscritte sono ${subscribed}."
+msgid ""
+"Success! We have added ${address} to the list of recipients. Subscribed "
+"categories are ${subscribed}."
+msgstr ""
+"Successo! Abbiamo aggiunto ${indirizzo} alla lista dei destinatari. Le "
+"categorie sottoscritte sono ${subscribed}."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Success! We have sent a confirmation link to ${address}, if we didn't send "
+"you one already. Your subscribed categories are ${subscribed}."
+msgstr ""
+"La richiesta ha avuto esito positivo! Abbiamo inviato un collegamento di "
+"conferma a ${address}, se non te ne abbiamo già inviato uno. Le categorie "
+"sottoscritte sono ${subscribed}."
+
+# python-format
+#, python-format
+msgid "Success! We have updated your subscribed categories to ${subscribed}."
+msgstr ""
+"Successo! Abbiamo aggiornato le categorie sottoscritte a ${subscribed}."
+
+msgid "Update Newsletter Subscription"
+msgstr "Aggiornare l'abbonamento alla newsletter "
 
 msgid "A newsletter with this name already exists"
 msgstr "Esiste già una newsletter con questo nome"
@@ -6030,6 +6069,18 @@ msgstr "È stato creato un account per te"
 msgid "The user was created successfully"
 msgstr "Utente creato correttamente"
 
+#~ msgid "Update Subscription"
+#~ msgstr "Aggiornare l'abbonamento"
+
+#~ msgid "Update your newsletter subscription categories:"
+#~ msgstr "Aggiornare le categorie di abbonamento alla newsletter:"
+
+#~ msgid "Sign up to our newsletter to always stay up to date:"
+#~ msgstr "Iscriviti alla nostra newsletter per rimanere sempre aggiornato:"
+
+#~ msgid "Signup"
+#~ msgstr "Registrati"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "The date range overlaps with an existing submission window (${range})."
diff --git a/src/onegov/org/models/extensions.py b/src/onegov/org/models/extensions.py
index 818b43229d..82b44292cf 100644
--- a/src/onegov/org/models/extensions.py
+++ b/src/onegov/org/models/extensions.py
@@ -11,6 +11,7 @@
 from onegov.form.utils import remove_empty_links
 from onegov.file import File, FileCollection
 from onegov.form import FieldDependency, WTFormsClassBuilder
+from onegov.form.fields import ChosenSelectField
 from onegov.gis import CoordinatesMixin
 from onegov.org import _
 from onegov.org.forms import ResourceForm
@@ -18,6 +19,7 @@
 from onegov.org.forms.extensions import PublicationFormExtension
 from onegov.org.forms.fields import UploadOrSelectExistingMultipleFilesField
 from onegov.org.observer import observes
+from onegov.page import Page, PageCollection
 from onegov.people import Person, PersonCollection
 from onegov.reservation import Resource
 from sqlalchemy import inspect
@@ -28,7 +30,7 @@
 from wtforms.fields import RadioField
 from wtforms.fields import StringField
 from wtforms.fields import TextAreaField
-from wtforms.validators import ValidationError
+from wtforms.validators import InputRequired, ValidationError
 
 
 from typing import Any, ClassVar, TypeVar, TYPE_CHECKING
@@ -225,9 +227,8 @@ class VisibleOnHomepageForm(form_class):  # type:ignore
         return VisibleOnHomepageForm
 
 
-class ContactExtension(ContentExtension):
-    """ Extends any class that has a content dictionary field with a simple
-    contacts field.
+class ContactExtensionBase:
+    """ Common base class for extensions that add a contact field.
 
     """
 
@@ -235,7 +236,7 @@ class ContactExtension(ContentExtension):
 
     @contact.setter  # type:ignore[no-redef]
     def contact(self, value: str | None) -> None:
-        self.content['contact'] = value
+        self.content['contact'] = value  # type:ignore[attr-defined]
         # update cache
         self.__dict__['contact_html'] = to_html_ul(
             self.contact, convert_dashes=True, with_title=True
@@ -247,6 +248,9 @@ def contact_html(self) -> 'Markup | None':
             return None
         return to_html_ul(self.contact, convert_dashes=True, with_title=True)
 
+    def get_contact_html(self, request: 'OrgRequest') -> 'Markup | None':
+        return self.contact_html
+
     def extend_form(
         self,
         form_class: type['FormT'],
@@ -266,6 +270,79 @@ class ContactPageForm(form_class):  # type:ignore
         return ContactPageForm
 
 
+class ContactExtension(ContactExtensionBase, ContentExtension):
+    """ Extends any class that has a content dictionary field with a simple
+    contacts field.
+
+    """
+
+
+class InheritableContactExtension(ContactExtensionBase, ContentExtension):
+    """ Extends any class that has a content dictionary field with a simple
+    contacts field, that can optionally be inherited from another topic.
+
+    """
+
+    inherit_contact: dict_property[bool] = content_property(default=False)
+    contact_inherited_from: dict_property[int | None] = content_property()
+
+    # TODO: If we end up calling this more than once per request
+    #       we may want to cache this
+    def get_contact_html(self, request: 'OrgRequest') -> 'Markup | None':
+        if self.inherit_contact:
+            if self.contact_inherited_from is None:
+                return None
+
+            pages = PageCollection(request.session)
+            page = pages.by_id(self.contact_inherited_from)
+            return getattr(page, 'contact_html', None)
+
+        return self.contact_html
+
+    def extend_form(
+        self,
+        form_class: type['FormT'],
+        request: 'OrgRequest'
+    ) -> type['FormT']:
+
+        query = PageCollection(request.session).query()
+        query = query.filter(Page.type == 'topic')
+        query = query.filter(Page.content['contact'].isnot(None))
+        if isinstance(self, Page):
+            # avoid circular reference
+            query = query.filter(Page.id != self.id)
+        query = query.order_by(Page.title)
+
+        class InheritableContactPageForm(form_class):  # type:ignore
+
+            contact = TextAreaField(
+                label=_("Address"),
+                fieldset=_("Contact"),
+                render_kw={'rows': 5},
+                description=_("- '-' will be converted to a bulleted list\n"
+                              "- Urls will be transformed into links\n"
+                              "- Emails and phone numbers as well"),
+                depends_on=('inherit_contact', '!y')
+            )
+
+            inherit_contact = BooleanField(
+                label=_("Inherit address from another topic"),
+                fieldset=_("Contact"),
+                default=False
+            )
+
+            contact_inherited_from = ChosenSelectField(
+                label=_("Topic to inherit from"),
+                fieldset=_("Contact"),
+                coerce=int,
+                choices=query.with_entities(Page.id, Page.title).all(),
+                depends_on=('inherit_contact', 'y'),
+                validators=[InputRequired()]
+            )
+
+        return InheritableContactPageForm
+
+
 class ContactHiddenOnPageExtension(ContentExtension):
     """ Extends any class that has a content dictionary field with a simple
     contacts field.
diff --git a/src/onegov/org/models/page.py b/src/onegov/org/models/page.py
index 0512eacfc9..7dda0d570e 100644
--- a/src/onegov/org/models/page.py
+++ b/src/onegov/org/models/page.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 from onegov.org.forms import LinkForm, PageForm, IframeForm
 from onegov.org.models.atoz import AtoZ
 from onegov.org.models.extensions import (
-    ContactExtension, ContactHiddenOnPageExtension,
+    InheritableContactExtension, ContactHiddenOnPageExtension,
     PeopleShownOnMainPageExtension, ImageExtension,
     NewsletterExtension, PublicationExtension, DeletableContentExtension
 )
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 class Topic(Page, TraitInfo, SearchableContent, AccessExtension,
             PublicationExtension, VisibleOnHomepageExtension,
-            ContactExtension, ContactHiddenOnPageExtension,
+            InheritableContactExtension, ContactHiddenOnPageExtension,
             PeopleShownOnMainPageExtension, PersonLinkExtension,
             CoordinatesExtension, ImageExtension,
             GeneralFileLinkExtension, SidebarLinksExtension):
@@ -136,7 +136,7 @@ def get_form_class(
 
 class News(Page, TraitInfo, SearchableContent, NewsletterExtension,
            AccessExtension, PublicationExtension, VisibleOnHomepageExtension,
-           ContactExtension, ContactHiddenOnPageExtension,
+           InheritableContactExtension, ContactHiddenOnPageExtension,
            PeopleShownOnMainPageExtension, PersonLinkExtension,
            CoordinatesExtension, ImageExtension, GeneralFileLinkExtension,
            DeletableContentExtension):
@@ -200,7 +200,7 @@ def is_supported_trait(self, trait: str) -> bool:
     def get_root_page_form_class(self, request: 'OrgRequest') -> type[Form]:
         return self.with_content_extensions(
             Form, request, extensions=(
-                ContactExtension, ContactHiddenOnPageExtension,
+                InheritableContactExtension, ContactHiddenOnPageExtension,
                 PersonLinkExtension, AccessExtension
             )
         )
diff --git a/src/onegov/org/templates/mail_confirm.pt b/src/onegov/org/templates/mail_confirm.pt
index a96ad989a1..5291f26968 100644
--- a/src/onegov/org/templates/mail_confirm.pt
+++ b/src/onegov/org/templates/mail_confirm.pt
@@ -5,7 +5,7 @@
     <tal:b metal:fill-slot="body">
         <p i18n:translate>Hello</p>
 
-        <p i18n:translate>You are recieving this mail because you subscribed to the following newsletter:</p>
+        <p i18n:translate>You are receiving this mail because you subscribed to the following newsletter:</p>
         <p>
             <a href="${request.link(newsletters)}">${layout.org.title}</a>
             <span tal:condition="subscribed_categories" i18n:translate>You subscribed to the following newsletter categories:</span>
diff --git a/src/onegov/org/templates/news.pt b/src/onegov/org/templates/news.pt
index 17097e20f7..b13e642422 100644
--- a/src/onegov/org/templates/news.pt
+++ b/src/onegov/org/templates/news.pt
@@ -35,6 +35,6 @@
         </div>
 
         <tal:b metal:use-macro="layout.macros.page_content"
-         tal:define="lead page.content.get('lead');text page.text|None; people page.people; contact page.contact_html; coordinates page.coordinates; files page.files; sidepanel_links page.sidepanel_links|False;" />
+         tal:define="lead page.content.get('lead');text page.text|None; people page.people; contact page.get_contact_html(request); coordinates page.coordinates; files page.files; sidepanel_links page.sidepanel_links|False;" />
     </tal:b>
 </div>
diff --git a/src/onegov/org/templates/topic.pt b/src/onegov/org/templates/topic.pt
index 498b0f7f8b..15f84ee73e 100644
--- a/src/onegov/org/templates/topic.pt
+++ b/src/onegov/org/templates/topic.pt
@@ -11,7 +11,7 @@
         <tal:b condition="page.trait == 'page'">
 
             <tal:b metal:use-macro="layout.macros.page_content"
-             tal:define="lead layout.linkify(page.content.get('lead'));text page.text|None; people page.people; contact page.contact_html; coordinates page.coordinates; files page.files; sidepanel_links page.sidepanel_links;">
+             tal:define="lead layout.linkify(page.content.get('lead'));text page.text|None; people page.people; contact page.get_contact_html(request); coordinates page.coordinates; files page.files; sidepanel_links page.sidepanel_links;">
                 <tal:b metal:fill-slot="after-text">
                      <div class="row" tal:condition="children">
                         <div class="small-12 columns">
diff --git a/src/onegov/town6/layout.py b/src/onegov/town6/layout.py
index af8c18bf8d..2f4a1f5a1d 100644
--- a/src/onegov/town6/layout.py
+++ b/src/onegov/town6/layout.py
@@ -252,7 +252,9 @@ class PageLayout(OrgPageLayout, AdjacencyListLayout):
 
     @cached_property
     def contact_html(self) -> str:
-        return self.model.contact_html or to_html_ul(self.org.contact)
+        return self.model.get_contact_html(self.request) or to_html_ul(
+            self.org.contact
+        )
 
 
 class NewsLayout(OrgNewsLayout, AdjacencyListLayout):
@@ -262,7 +264,7 @@ class NewsLayout(OrgNewsLayout, AdjacencyListLayout):
 
     @cached_property
     def contact_html(self) -> str:
-        return self.model.contact_html or to_html_ul(
+        return self.model.get_contact_html(self.request) or to_html_ul(
             self.org.contact, convert_dashes=False
         )
 
diff --git a/src/onegov/town6/templates/mail_confirm.pt b/src/onegov/town6/templates/mail_confirm.pt
index 101bfd3e88..bb69eba8db 100644
--- a/src/onegov/town6/templates/mail_confirm.pt
+++ b/src/onegov/town6/templates/mail_confirm.pt
@@ -5,7 +5,7 @@
     <tal:b metal:fill-slot="body">
         <p i18n:translate>Hello</p>
 
-        <p i18n:translate>You are recieving this mail because you subscribed to the following newsletter:</p>
+        <p i18n:translate>You are receiving this mail because you subscribed to the following newsletter:</p>
         <p>
             <a href="${request.link(newsletters)}">${layout.org.title}</a>
             <span tal:condition="subscribed_categories" i18n:translate>You subscribed to the following newsletter categories:</span>