diff --git a/src/onegov/swissvotes/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po b/src/onegov/swissvotes/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po
index b46921ec36..e7f632a354 100644
--- a/src/onegov/swissvotes/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po
+++ b/src/onegov/swissvotes/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Preliminary examination"
 msgstr "Vorprüfung"
 
 msgid "Submission"
-msgstr "Einreichung"
+msgstr "Unterschriftensammlung"
 
 msgid "Realization"
 msgstr "Zustandekommen"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Parliamentary phase"
 msgstr "Im Parlament"
 
 msgid "Voting booklet"
-msgstr "Abstimmungsbüchlein"
+msgstr "Offizielles Abstimmungsbüchlein"
 
 msgid "Voting campaign"
 msgstr "Abstimmungskampf"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid "Delete vote"
 msgstr "Abstimmung löschen"
 
 msgid "Voter strengths"
-msgstr "Wählerstärken"
+msgstr "Wählendenanteile"
 
 msgid "Documents from the campaign"
 msgstr "Dokumente aus der Abstimmungskampagne"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgid "d-2-27"
 msgstr "Diplomatie"
 
 msgid "d-2-28"
-msgstr "Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer"
+msgstr "Auslandschweizer:innen"
 
 msgid "d-1-3"
 msgstr "Sicherheitspolitik"
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid "d-2-103"
 msgstr "Soziale Gruppen"
 
 msgid "d-3-1031"
-msgstr "Ausländerpolitik"
+msgstr "Ausländer:innen"
 
 msgid "d-3-1032"
 msgstr "Flüchtlinge"
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid "d-3-1035"
 msgstr "Kinder und Jugendliche"
 
 msgid "d-3-1036"
-msgstr "Seniorinnen und Senioren"
+msgstr "Senior:innen"
 
 msgid "d-3-1037"
 msgstr "Behinderte"
@@ -1632,16 +1632,16 @@ msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
 msgid "Patrons"
-msgstr "Gönner"
+msgstr "Gönner:innen"
 
 msgid "Cumulated electoral shares"
-msgstr "Kumulierte Wählerstärken"
+msgstr "Kumulierte Wählendenanteile"
 
 msgid "Recommendation"
 msgstr "Parole"
 
 msgid "Percentage of voters in the National Council elections"
-msgstr "Wähleranteil bei der Nationalratswahl"
+msgstr "Wählendenanteil bei der Nationalratswahl"
 
 msgid "Parties"
 msgstr "Parteien"
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid "Related votes"
 msgstr "Verwandte Vorlagen"
 
 msgid "Initiator"
-msgstr "Urheber"
+msgstr "Urheber:innen"
 
 msgid "Signatures"
 msgstr "Unterschriften"
@@ -1746,21 +1746,21 @@ msgid "Recommendations of the Parties"
 msgstr "Parteiparolen"
 
 msgid "Voter share of yes camp"
-msgstr "Wähleranteil des Ja-Lagers"
+msgstr "Wählendenanteil des Ja-Lagers"
 
 msgid "Cumulated electoral share of the parties which recommend to vote Yes"
 msgstr ""
-"Kumulierter Wähleranteil der Parteien, die die Ja-Parole zur Vorlage gefasst "
-"haben"
+"Kumulierter Wählendenanteil der Parteien, die die Ja-Parole zur Vorlage "
+"gefasst haben"
 
 msgid "Electoral share of pro-initiative camp"
-msgstr "Wähleranteil des Lagers für Bevorzugung der Volksinitiative"
+msgstr "Wählendenanteil des Lagers für Bevorzugung der Volksinitiative"
 
 msgid ""
 "Cumulated electoral share of the parties which recommend to prefer the "
 "popular initiative"
 msgstr ""
-"Kumulierter Wähleranteil der Parteien, die die Parole zur Bevorzugung der "
+"Kumulierter Wählendenanteil der Parteien, die die Parole zur Bevorzugung der "
 "Initiative gefasst haben"
 
 msgid "Details"
@@ -2031,26 +2031,26 @@ msgstr "Empfehlungen der politischen Parteien"
 
 #, python-format
 msgid "Electoral shares of parties: Parties recommending Yes ${x}%"
-msgstr "Wähleranteile der Parteien: Befürwortende Parteien ${x}%"
+msgstr "Wählendenanteile der Parteien: Befürwortende Parteien ${x}%"
 
 #, python-format
 msgid "Electoral shares of parties: Parties preferring the initiative ${x}%"
 msgstr ""
-"Wähleranteile der Parteien: Parteien für Bevorzugung der Initiative ${x}%"
+"Wählendenanteile der Parteien: Parteien für Bevorzugung der Initiative ${x}%"
 
 #, python-format
 msgid "Electoral shares of parties: Parties recommending No ${x}%"
-msgstr "Wähleranteile der Parteien: Ablehnende Parteien ${x}%"
+msgstr "Wählendenanteile der Parteien: Ablehnende Parteien ${x}%"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Electoral shares of parties: Parties preferring the counter-proposal ${x}%"
 msgstr ""
-"Wähleranteile der Parteien: Parteien für Bevorzugung des Gegenentwurfs ${x}%"
+"Wählendenanteile der Parteien: Parteien für Bevorzugung des Gegenentwurfs ${x}%"
 
 #, python-format
 msgid "Electoral shares of parties: neutral/unknown ${x}%"
-msgstr "Wähleranteile der Parteien: Neutral/unbekannt ${x}%"
+msgstr "Wählendenanteile der Parteien: Neutral/unbekannt ${x}%"
 
 msgid "Attachments updated"
 msgstr "Anhänge aktualisiert"
diff --git a/src/onegov/swissvotes/locale/en_US/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po b/src/onegov/swissvotes/locale/en_US/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po
index b08a8ff291..c0c394c7e2 100644
--- a/src/onegov/swissvotes/locale/en_US/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po
+++ b/src/onegov/swissvotes/locale/en_US/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid "Preliminary examination"
 msgstr "Preliminary examination"
 
 msgid "Submission"
-msgstr "Submission"
+msgstr "Collection of signatures"
 
 msgid "Realization"
 msgstr "Success"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid "Parliamentary phase"
 msgstr "Parliamentary phase"
 
 msgid "Voting booklet"
-msgstr "Explanatory brochure"
+msgstr "Official explanatory brochure"
 
 msgid "Voting campaign"
 msgstr "Public campaign"
@@ -530,247 +530,295 @@ msgid "actor-vsa-abbreviation"
 msgstr "VSA"
 
 msgid "actor-acs-label"
-msgstr "Automobil Club der Schweiz"
+msgstr "Automobile Club of Switzerland (Automobil Club der Schweiz)"
 
 msgid "actor-auns-label"
-msgstr "Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz"
+msgstr ""
+"Action for an independent and neutral Switzerland (Aktion für eine "
+"unabhängige und neutrale Schweiz)"
 
 msgid "actor-bdp-label"
-msgstr "Bürgerlich-Demokratische Partei"
+msgstr "Conservative Democratic Party (Bürgerlich-Demokratische Partei)"
 
 msgid "actor-bpuk-label"
-msgstr "Schweiz. Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektorenkonferenz"
+msgstr ""
+"Swiss Conference of Cantonal Ministers of Public Works, Land Use and "
+"Environment (Schweiz. Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektorenkonferenz)"
 
 msgid "actor-csp-label"
-msgstr "Christlichsoziale Partei"
+msgstr "Christian Social Party (Christlichsoziale Partei)"
 
 msgid "actor-cvp-fr-label"
-msgstr "CVP Frauen"
+msgstr ""
+"Women's section of the Christian Democratic People's Party (CVP Frauen)"
 
 msgid "actor-cvp-label"
-msgstr "Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz"
+msgstr ""
+"Christian Democratic People's Party of Switzerland (Christlichdemokratische "
+"Volkspartei der Schweiz)"
 
 msgid "actor-dem-label"
-msgstr "Demokratische Partei"
+msgstr "Democratic Party (Demokratische Partei)"
 
 msgid "actor-dsp-label"
-msgstr "Demokratisch-Soziale Partei Basel-Stadt"
+msgstr ""
+"Democratic Social Party of Basel-Stadt (Demokratisch-Soziale Partei Basel-"
+"Stadt)"
 
 msgid "actor-eco-label"
-msgstr "economiesuisse"
+msgstr "economiesuisse (corporate union)"
 
 msgid "actor-edk-label"
-msgstr "Erziehungsdirektorenkonferenz"
+msgstr ""
+"Conference of Cantonal Ministers of Education (Erziehungsdirektorenkonferenz)"
 
 msgid "actor-edu-label"
-msgstr "Eidgenössisch-Demokratische Union"
+msgstr ""
+"Federal Democratic Union of Switzerland (Eidgenössisch-Demokratische Union)"
 
 msgid "actor-endk-label"
-msgstr "Energiedirektorenkonferenz"
+msgstr "Conference of Cantonal Energy Ministers (Energiedirektorenkonferenz)"
 
 msgid "actor-evp-label"
-msgstr "Evangelische Volkspartei der Schweiz"
+msgstr ""
+"Evangelical People's Party of Switzerland (Evangelische Volkspartei der "
+"Schweiz)"
 
 msgid "actor-fdk-label"
-msgstr "Finanzdirektorenkonferenz"
+msgstr ""
+"Conference of Cantonal Ministers of Finance (Finanzdirektorenkonferenz)"
 
 msgid "actor-fdp-fr-label"
-msgstr "FDP.Die Liberalen Frauen"
+msgstr "Women's section of FDP.The Liberals (FDP.Die Liberalen Frauen)"
 
 msgid "actor-fdp-label"
-msgstr "Freisinnig-demokratische Partei der Schweiz"
+msgstr ""
+"Free Democratic Party of Switzerland (Freisinnig-demokratische Partei der "
+"Schweiz)"
 
 msgid "actor-fmh-label"
-msgstr "Verbindung Schweizer Ärztinnen und Ärzte"
+msgstr "Swiss Doctors' Association (Verbindung Schweizer Ärztinnen und Ärzte)"
 
 msgid "actor-fps-label"
-msgstr "Autopartei"
+msgstr "Automobile Party (Autopartei)"
 
 msgid "actor-frap-label"
-msgstr "Frauen macht Politik!"
+msgstr "Women make politics! (Frauen macht Politik!)"
 
 msgid "actor-ga-label"
-msgstr "Grüne Alternative"
+msgstr "Green Alternative (Grüne Alternative)"
 
 msgid "actor-gdk-label"
-msgstr "Gesundheitsdirektorenkonferenz"
+msgstr ""
+"Conference of the Cantonal Ministers of Public Health "
+"(Gesundheitsdirektorenkonferenz)"
 
 msgid "actor-gem-label"
-msgstr "Schweiz. Gemeindeverband SGV"
+msgstr "Association of Swiss Communes (Schweizerischer Gemeindeverband SGV)"
 
 msgid "actor-glp-label"
-msgstr "Grünliberale Partei"
+msgstr "Green Liberal Party (Grünliberale Partei)"
 
 msgid "actor-gps-label"
-msgstr "Grüne Partei der Schweiz"
+msgstr "Green Party of Switzerland (Grüne Partei der Schweiz)"
 
 msgid "actor-gsoa-label"
-msgstr "Gruppe für eine Schweiz ohne Armee"
+msgstr ""
+"Group for a Switzerland without an Army (Gruppe für eine Schweiz ohne Armee)"
 
 msgid "actor-hev-label"
-msgstr "Hauseigentümerverband"
+msgstr "Swiss Association of Property Owners (Hauseigentümerverband)"
 
 msgid "actor-jbdp-label"
-msgstr "Junge BDP"
+msgstr "Young Conservative Democratic Party of Switzerland (Junge BDP)"
 
 msgid "actor-jcvp-label"
-msgstr "Junge CVP"
+msgstr "Young Christian Democratic Party of Switzerland (Junge CVP)"
 
 msgid "actor-jevp-label"
-msgstr "Junge EVP"
+msgstr ""
+"Young Evangelical Party of Switzerland (Junge Evangelische Volkspartei der "
+"Schweiz)"
 
 msgid "actor-jfdp-label"
-msgstr "Jungfreisinnige"
+msgstr "FDP. The Liberals Youth (Jungfreisinnige)"
 
 msgid "actor-jgps-label"
-msgstr "Junge Grüne"
+msgstr "Young Green Party (Junge Grüne)"
 
 msgid "actor-jldu-label"
-msgstr "Junger LdU"
+msgstr "Young Alliance of Independents (Junger LdU)"
 
 msgid "actor-jlps-label"
-msgstr "Junge LPS"
+msgstr "Young Liberals Switzerland (Junge LPS)"
 
 msgid "actor-jmitte-label"
-msgstr "Die Junge Mitte"
+msgstr "Young Center Party (Die Junge Mitte)"
 
 msgid "actor-jna-label"
-msgstr "Junge NA"
+msgstr "Young National Action (Junge Nationale Aktion)"
 
 msgid "actor-jpda-label"
-msgstr "Junge Partei der Arbeit"
+msgstr "Young Party of Labour (Junge Partei der Arbeit)"
 
 msgid "actor-jsd-label"
-msgstr "Junge Schweizer Demokraten"
+msgstr "Young Swiss Democrats (Junge Schweizer Demokraten)"
 
 msgid "actor-jsvp-label"
-msgstr "Junge SVP"
+msgstr "Young Swiss People's Party (Junge SVP)"
 
 msgid "actor-juso-label"
-msgstr "JungsozialistInnen Schweiz"
+msgstr "Young Socialists Switzerland (JungsozialistInnen Schweiz)"
 
 msgid "actor-kdk-label"
-msgstr "Konferenz der Kantonsregierungen"
+msgstr "Conference of Cantonal Governments (Konferenz der Kantonsregierungen)"
 
 msgid "actor-kkjpd-label"
-msgstr "Konferenz der kant. Justiz- und Polizeidirektoren"
+msgstr ""
+"Conference of Cantonal Justice and Police Ministers (Konferenz der "
+"kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren)"
 
 msgid "actor-kvp-label"
-msgstr "Katholische Volkspartei"
+msgstr "Catholic People's Party of Switzerland (Katholische Volkspartei)"
 
 msgid "actor-ldk-label"
-msgstr "Landwirtschaftsdirektorenkonferenz"
+msgstr ""
+"Conference of Cantonal Ministers of Agriculture "
+"(Landwirtschaftsdirektorenkonferenz)"
 
 msgid "actor-ldu-label"
-msgstr "Landesring der Unabhängigen"
+msgstr "Alliance of Independents (Landesring der Unabhängigen)"
 
 msgid "actor-lega-label"
-msgstr "Lega dei Ticinesi"
+msgstr "Ticino League (Lega dei Ticinesi)"
 
 msgid "actor-lps-label"
-msgstr "Liberale Partei der Schweiz"
+msgstr "Liberal Party of Switzerland (Liberale Partei der Schweiz)"
 
 msgid "actor-mcg-label"
-msgstr "Mouvement citoyens genevois"
+msgstr "Geneva Citizens' Movement (Mouvement citoyens genevois)"
 
 msgid "actor-mitte-label"
-msgstr "Die Mitte"
+msgstr "The Center (Die Mitte)"
 
 msgid "actor-mitte-fr-label"
-msgstr "Die Mitte Frauen"
+msgstr "Women's section of The Center (Die Mitte Frauen)"
 
 msgid "actor-pda-label"
-msgstr "Partei der Arbeit"
+msgstr "Swiss Party of Labour (Partei der Arbeit)"
 
 msgid "actor-poch-label"
-msgstr "Progressive Organisationen der Schweiz"
+msgstr ""
+"Progressive Organisations of Switzerland (Progressive Organisationen der "
+"Schweiz)"
 
 msgid "actor-pps-label"
-msgstr "Piratenpartei"
+msgstr "Pirate Party (Piratenpartei)"
 
 msgid "actor-psa-label"
-msgstr "Autonome Sozialistische Partei"
+msgstr "Autonomous Socialist Party (Autonome Sozialistische Partei)"
 
 msgid "actor-rep-label"
-msgstr "Schweizerische Republikanische Bewegung"
+msgstr "Swiss Republican Movement (Schweizerische Republikanische Bewegung)"
 
 msgid "actor-sab-label"
-msgstr "Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete"
+msgstr ""
+"Swiss Group for the Mountain Regions (Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für "
+"die Berggebiete)"
 
 msgid "actor-sante-label"
-msgstr "santésuisse Verband Schweizer Krankenversicherer"
+msgstr ""
+"Association of Swiss Health Insurers (santésuisse Verband Schweizer "
+"Krankenversicherer)"
 
 msgid "actor-sav-label"
-msgstr "Schweizerischer Arbeitgeberverband"
+msgstr "Swiss Employers' Confederation (Schweizerischer Arbeitgeberverband)"
 
 msgid "actor-sbk-label"
-msgstr "Schweizer Bischofskonferenz"
+msgstr "Swiss Bishops' Conference (Schweizer Bischofskonferenz)"
 
 msgid "actor-sblv-label"
-msgstr "Schweizerischer Bäuerinnen- und Landfrauenverband"
+msgstr ""
+"Swiss Association of Women Farmers and Rural Women (Schweizerischer "
+"Bäuerinnen- und Landfrauenverband)"
 
 msgid "actor-sbv-asb-label"
-msgstr "Schweizerische Bankiervereinigung"
+msgstr "Swiss Bankers Association (Schweizerische Bankiervereinigung)"
 
 msgid "actor-sbv-usp-label"
-msgstr "Schweizerischer Bauernverband"
+msgstr "Swiss Farmers' Union (Schweizerischer Bauernverband)"
 
 msgid "actor-sd-label"
-msgstr "Schweizer Demokraten"
+msgstr "Swiss Democrats (Schweizer Demokraten)"
 
 msgid "actor-seks-label"
-msgstr "Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund"
+msgstr ""
+"Federation of Swiss Protestant Churches (Schweizerischer Evangelischer "
+"Kirchenbund) "
 
 msgid "actor-sgb-label"
-msgstr "Schweizerischer Gewerkschaftsbund"
+msgstr "Swiss Trade Union Federation (Schweizerischer Gewerkschaftsbund)"
 
 msgid "actor-sgv-label"
-msgstr "Schweizerischer Gewerbeverband"
+msgstr "Swiss Trade Association (Schweizerischer Gewerbeverband)"
 
 msgid "actor-skos-label"
-msgstr "Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe"
+msgstr ""
+"Swiss Conference for Social Welfare (Schweizerische Konferenz für "
+"Sozialhilfe)"
 
 msgid "actor-sks-label"
-msgstr "Stiftung für Konsumentenschutz"
+msgstr "Swiss Consumer Protection Foundation (Stiftung für Konsumentenschutz)"
 
 msgid "actor-smv-label"
-msgstr "Schweizerischer Mieterinnen- und Mieterverband"
+msgstr ""
+"Swiss Association of Tenants (Schweizerischer Mieterinnen- und Mieterverband)"
 
 msgid "actor-sodk-label"
-msgstr "Sozialdirektorenkonferenz"
+msgstr ""
+"Conference of Cantonal Ministers of Social Security "
+"(Sozialdirektorenkonferenz)"
 
 msgid "actor-sol-label"
-msgstr "solidaritéS"
+msgstr "Solidarity Party (solidaritéS)"
 
 msgid "actor-sps-label"
-msgstr "Sozialdemokratische Partei der Schweiz"
+msgstr ""
+"Social Democratic Party of Switzerland (Sozialdemokratische Partei der "
+"Schweiz)"
 
 msgid "actor-ssv-label"
-msgstr "Schweiz. Städteverband"
+msgstr "Swiss Association of Cities (Schweizerischer Städteverband)"
 
 msgid "actor-svp-label"
-msgstr "Schweizerische Volkspartei"
+msgstr "Swiss People's Party (Schweizerische Volkspartei)"
 
 msgid "actor-tcs-label"
-msgstr "Touring Club Schweiz"
+msgstr "Touring Club Switzerland (Touring Club Schweiz)"
 
 msgid "actor-travs-label"
-msgstr "Travail.Suisse"
+msgstr "Work.Switzerland (Travail.Suisse)"
 
 msgid "actor-vcs-label"
-msgstr "Verkehrs-Club der Schweiz"
+msgstr "Swiss Transport Association (Verkehrs-Club der Schweiz)"
 
 msgid "actor-vdk-label"
-msgstr "Volkswirtschaftsdirektorenkonferenz"
+msgstr ""
+"Conference of Cantonal Ministers of Economy "
+"(Volkswirtschaftsdirektorenkonferenz)"
 
 msgid "actor-voev-label"
-msgstr "Verband öffentlicher Verkehr"
+msgstr "Swiss Association of Public Transport (Verband öffentlicher Verkehr)"
 
 msgid "actor-vpod-label"
-msgstr "Verband des Personals öffentlicher Dienste"
+msgstr ""
+"Swiss Union of Public Service Personnel (Verband des Personals öffentlicher "
+"Dienste)"
 
 msgid "actor-vsa-label"
-msgstr "Vereinigung schweizerischer Angestelltenverbände"
+msgstr ""
+"Confederation of Swiss Employees' Associations (Vereinigung schweizerischer "
+"Angestelltenverbände)"
 
 msgid "d-1-1"
 msgstr "State organisation"
diff --git a/src/onegov/swissvotes/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po b/src/onegov/swissvotes/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po
index 294eccdf16..dc7389ea8b 100644
--- a/src/onegov/swissvotes/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po
+++ b/src/onegov/swissvotes/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.swissvotes.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Preliminary examination"
 msgstr "Examen préliminaire"
 
 msgid "Submission"
-msgstr "Dépôt"
+msgstr "Récolte de signatures"
 
 msgid "Realization"
 msgstr "Aboutissement"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Parliamentary phase"
 msgstr "Au Parlement"
 
 msgid "Voting booklet"
-msgstr "Brochure explicative"
+msgstr "Brochure explicative officielle"
 
 msgid "Voting campaign"
 msgstr "Campagne"
@@ -1231,10 +1231,10 @@ msgid "d-2-103"
 msgstr "Groupes sociaux"
 
 msgid "d-3-1031"
-msgstr "Politique des étrangers"
+msgstr "Politique des étranger·ère·s"
 
 msgid "d-3-1032"
-msgstr "Réfugiés"
+msgstr "Réfugié·e·s"
 
 msgid "d-3-1033"
 msgstr "Condition de la femme"
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgid "Related votes"
 msgstr "Objets apparentés"
 
 msgid "Initiator"
-msgstr "Initiants"
+msgstr "Initiant·e·s"
 
 msgid "Signatures"
 msgstr "Signatures"
diff --git a/tests/onegov/swissvotes/test_views_vote.py b/tests/onegov/swissvotes/test_views_vote.py
index ce0752abb5..313d9459b0 100644
--- a/tests/onegov/swissvotes/test_views_vote.py
+++ b/tests/onegov/swissvotes/test_views_vote.py
@@ -175,15 +175,15 @@ def test_view_vote(swissvotes_app, sample_vote):
         'empty': False,
         'yea': 22.2,
         'yea_label': (
-            'Wähleranteile der Parteien: Befürwortende Parteien 22.2%'
+            'Wählendenanteile der Parteien: Befürwortende Parteien 22.2%'
         ),
         'none': 54.6,
         'none_label': (
-            'Wähleranteile der Parteien: Neutral/unbekannt 54.6%'
+            'Wählendenanteile der Parteien: Neutral/unbekannt 54.6%'
         ),
         'nay': 23.2,
         'nay_label': (
-            'Wähleranteile der Parteien: Ablehnende Parteien 23.2%'
+            'Wählendenanteile der Parteien: Ablehnende Parteien 23.2%'
         ),
     }
     assert page.json['title'] == 'Vote DE'
@@ -214,7 +214,7 @@ def test_view_vote_tie_breaker(swissvotes_app, sample_vote):
     page = page.click("Details")
 
     assert (
-        "Wähleranteil des Lagers für Bevorzugung der Volksinitiative"
+        "Wählendenanteil des Lagers für Bevorzugung der Volksinitiative"
     ) in page
     assert "(40.01% für die Volksinitiative)" in page
     assert "(1.5 für die Volksinitiative, 24.5 für den Gegenentwurf)" in page