From 82b6d4248313fec52805b173b0d177ce91e4864b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arnold Zhou Date: Sat, 4 May 2024 19:42:45 +1000 Subject: [PATCH] zh-CN: Apply #2678, #2679, #2692, #2709, #2720, #2732, #2755, #2769, #2781, #2794, #2801 --- data/language/zh-CN.txt | 133 ++++++++++++++++++++++------------- objects/zh-CN.json | 150 ++++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 160 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/data/language/zh-CN.txt b/data/language/zh-CN.txt index 94f64602f0..d888f5e3fa 100644 --- a/data/language/zh-CN.txt +++ b/data/language/zh-CN.txt @@ -32,12 +32,12 @@ STR_0027 :碰碰车 STR_0028 :海盗船 STR_0029 :摇摆海盗船 STR_0030 :食品小站 -STR_0031 :Unknown Stall (1D) +STR_0031 :未知店铺 (1D) STR_0032 :饮料铺 -STR_0033 :Unknown Stall (1F) +STR_0033 :未知店铺 (1F) STR_0034 :商店 STR_0035 :旋转木马 -STR_0036 :Unknown Stall (22) +STR_0036 :未知店铺 (22) STR_0037 :信息亭 STR_0038 :厕所 STR_0039 :摩天轮 @@ -59,15 +59,15 @@ STR_0054 :木制过山车 STR_0055 :侧向阻力式过山车 STR_0056 :疯狂老鼠过山车 STR_0057 :多维过山车 -STR_0058 :Unknown Ride (38) +STR_0058 :未知游乐设施 (38) STR_0059 :飞翔过山车 -STR_0060 :Unknown Ride (3A) +STR_0060 :未知游乐设施 (3A) STR_0061 :弗吉尼亚卷轴 STR_0062 :激流勇进 STR_0063 :迷你直升机 STR_0064 :躺卧式过山车 STR_0065 :悬挂式单轨电车 -STR_0066 :Unknown Ride (40) +STR_0066 :未知游乐设施 (40) STR_0067 :反转过山车 STR_0068 :心跳回旋过山车 STR_0069 :迷你高尔夫 @@ -83,20 +83,21 @@ STR_0078 :回转发卡过山车 STR_0079 :魔毯 STR_0080 :迷你潜艇 STR_0081 :水上木筏 -STR_0082 :Unknown Ride (50) +STR_0082 :未知游乐设施 (50) STR_0083 :企业号 -STR_0084 :Unknown Ride (52) -STR_0085 :Unknown Ride (53) -STR_0086 :Unknown Ride (54) -STR_0087 :Unknown Ride (55) +STR_0084 :未知游乐设施 (52) +STR_0085 :未知游乐设施 (53) +STR_0086 :未知游乐设施 (54) +STR_0087 :未知游乐设施 (55) STR_0088 :回转冲力过山车 STR_0089 :迷你过山车 STR_0090 :矿车式过山车 -STR_0091 :Unknown Ride (59) +STR_0091 :未知游乐设施 (59) STR_0092 :LIM喷射过山车 STR_0093 :混合过山车 STR_0094 :单轨过山车 STR_0095 :高山过山车 +STR_0097 :经典站立式过山车 STR_0096 :经典木质过山车 STR_0512 :一种紧凑的过山车，有着螺旋状的爬升和平滑盘旋的下坠 STR_0513 :乘客采用站立方式乘坐的过山车，全身都能感受到翻滚时血液在体内的涌动 @@ -181,6 +182,7 @@ STR_0603 :带有钢轨的木制过山车，允许陡峭的下降和倒置 STR_0604 :游客在狭窄的单轨轨道上单排骑行，就像他们在激烈的倒转和方向变化中进行比赛 STR_0605 :游客在蜿蜒的钢制赛道上滑行，以控制他们的速度 STR_0606 :一个拥有老式风格的木质过山车，它拥有快速且粗糙质感的车厢、大量的失重感以及侧向加速度，这些设计使得乘客感到“失去控制”般的刺激。 +STR_0607 :一款紧张刺激的老式钢制环形过山车，乘客以站立姿势乘坐 STR_0767 :游客{INT32} STR_0768 :清洁工人{INT32} STR_0769 :维修人员{INT32} @@ -1864,31 +1866,31 @@ STR_2521 :显示职员列表 STR_2522 :显示最近信息 STR_2523 :显示地图 STR_2524 :截图 -STR_2533 :Backspace -STR_2534 :Tab -STR_2537 :Clear -STR_2538 :Return -STR_2543 :Alt/Menu -STR_2544 :Pause -STR_2545 :Caps -STR_2552 :Escape -STR_2557 :Spacebar -STR_2558 :PgUp -STR_2559 :PgDn -STR_2560 :End -STR_2561 :Home -STR_2562 :Left -STR_2563 :Up -STR_2564 :Right -STR_2565 :Down -STR_2566 :Select -STR_2567 :Print -STR_2568 :Execute -STR_2569 :Snapshot -STR_2570 :Insert -STR_2571 :Delete -STR_2572 :Help -STR_2618 :Menu +STR_2533 :Backspace (退格) +STR_2534 :Tab (制表) +STR_2537 :Clear (清除) +STR_2538 :Return (回车) +STR_2543 :Alt/Menu (Alt/菜单) +STR_2544 :Pause (暂停) +STR_2545 :Caps (大写锁定) +STR_2552 :Escape (退出) +STR_2557 :Spacebar (空格) +STR_2558 :PgUp (上一页) +STR_2559 :PgDn (下一页) +STR_2560 :End (结束) +STR_2561 :Home (主页) +STR_2562 :Left (左) +STR_2563 :Up (上) +STR_2564 :Right (右) +STR_2565 :Down (下) +STR_2566 :Select (选择) +STR_2567 :Print (打印) +STR_2568 :Execute (执行) +STR_2569 :Snapshot (快照) +STR_2570 :Insert (插入) +STR_2571 :Delete (删除) +STR_2572 :Help (帮助) +STR_2618 :Menu (菜单) STR_2621 :数字小键盘 0 STR_2622 :数字小键盘 1 STR_2623 :数字小键盘 2 @@ -1904,8 +1906,8 @@ STR_2632 :数字小键盘 + STR_2634 :数字小键盘 - STR_2635 :数字小键盘 . STR_2636 :数字小键盘 / -STR_2669 :NumLock -STR_2670 :Scroll +STR_2669 :NumLock (数字锁定) +STR_2670 :Scroll (鼠标滚动) STR_2680 :所有项目已研发完毕 STR_2684 :一大批游客到访 STR_2685 :单形噪声参数 @@ -2130,7 +2132,7 @@ STR_3090 :选择入口，出口以及车站的风格 STR_3091 :你无法删除此轨道！ STR_3092 :你无法移动或修改这个游乐设施的车站！ STR_3093 :{WINDOW_COLOUR_2}最爱：{BLACK}{STRINGID} -STR_3094 :N/A +STR_3094 :不适用 STR_3095 :{WINDOW_COLOUR_2}提升坡的上升速度： STR_3096 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{VELOCITY} STR_3097 :选择提升坡的链条上拉速度 @@ -2571,7 +2573,7 @@ STR_5305 :过山车大亨1（RCT1） STR_5306 :过山车大亨1（+资料片1——AA） STR_5307 :过山车大亨1（+资料片1&2——AA+LL） STR_5308 :过山车大亨2（RCT2） -STR_5309 :OpenRCT2 +STR_5309 :开源过山车大亨2 (OpenRCT2) STR_5310 :随机 STR_5311 :调试工具 STR_5312 :显示控制台 @@ -2825,7 +2827,7 @@ STR_5658 :游乐园资金 STR_5659 :踢出玩家 STR_5660 :修改组 STR_5661 :设置玩家组 -STR_5662 :N/A +STR_5662 :不适用 STR_5663 :清除景物 STR_5664 :作弊 STR_5665 :切换风景群集 @@ -3364,10 +3366,10 @@ STR_6281 :在工具栏中为聊天窗口显示单独的按钮 STR_6282 :聊天室 STR_6283 :聊天功能不可用。请检查与服务器连接 STR_6293 :字节 -STR_6294 :KiB -STR_6295 :MiB -STR_6296 :GiB -STR_6297 :TiB +STR_6294 :千字节 +STR_6295 :兆字节 +STR_6296 :千兆字节 +STR_6297 :太子节 STR_6298 :{STRING}/秒 STR_6299 :下载全部 STR_6300 :从网络上下载可下载缺失文件 @@ -3654,13 +3656,48 @@ STR_6582 :打开快捷键窗口 STR_6583 :{WINDOW_COLOUR_2}反向列车 STR_6584 :选择反向运行列车 STR_6585 :无法做出更改…… -STR_6586 :OpenRCT2 +STR_6586 :开源过山车大亨2 (OpenRCT2) STR_6587 :OpenRCT2的标题样式由Allister Brimble设计,{NEWLINE}许可证类型 CC BY-SA 4.0. STR_6588 :感谢Herman Riddering允许我们录制“35er Voigt”。 STR_6589 :在左侧显示窗口按钮 STR_6590 :在左侧显示窗口按钮（例如关闭窗口的按钮）在标题栏左侧而不是右侧。 STR_6591 :维修人员目前正在修理游乐设施，不能被开除。 STR_6592 :维修人员目前正在检查游乐设施，不能被开除。 +STR_6593 :拆除公园围栏 +STR_6594 :单元检查器：切换墙面坡度 +STR_6595 :{WINDOW_COLOUR_2}作者: {BLACK}{STRING} +STR_6596 :{WINDOW_COLOUR_2}作者: {BLACK}{STRING} +STR_6597 :参数无效 +STR_6598 :数值超出范围 +STR_6599 :未找到幽灵元素 +STR_6600 :未找到气球 +STR_6601 :未找到工作人员 +STR_6602 :未找到游乐设施 +STR_6603 :未找到游乐设施入口 +STR_6604 :未找到玩家 +STR_6605 :未找到入口 +STR_6606 :未找到地表元素 +STR_6607 :未找到单元元素 +STR_6608 :未找到轨道元素 +STR_6609 :未找到轨道块 +STR_6610 :未找到道路元素 +STR_6611 :未找到墙元素 +STR_6612 :未找到横幅元素 +STR_6613 :重新加载对象 +STR_6614 :无法更改公园门票 +STR_6615 :这个位置上的轨道下需要有水 +STR_6616 :对该工作人员类型无效 +STR_6617 :无法将单元与自身互换 +STR_6618 :无法限制或取消限制对象... +STR_6619 :无法限制对象类型！ +STR_6620 :未找到对象！ +STR_6621 :限制 +STR_6622 :将对象限制在“场景编辑器”和“沙盒”模式中。 +STR_6623 :输入“help”查看可用命令列表。输入“hide”隐藏控制台。 +STR_6624 :单元检查器：对元素进行排序 +STR_6625 :颜色无效 +STR_6626 :动画是反向的 +STR_6627 :轨道速度过快！ ############# # Scenarios # @@ -4324,7 +4361,7 @@ STR_DTLS :你是在休假想要利用这段时间改造城市公园的过山 STR_SCNR :南美洲——印加失落之城 STR_PARK :失落之城 -STR_DTLS :为了进一步促进当地的旅游业，你必须建设一个公园，它与周围的环境，并有高度的限制。 +STR_DTLS :为了进一步促进当地旅游业的发展，你需要建设一个与周围环境相协调的公园。 STR_SCNR :南美洲——雨林高原 diff --git a/objects/zh-CN.json b/objects/zh-CN.json index c781245fcc..b456508975 100644 --- a/objects/zh-CN.json +++ b/objects/zh-CN.json @@ -19,33 +19,33 @@ "reference-name": "Alpine Coaster Cars", "name": "Alpine Coaster Cars", "reference-description": "Wheeled sleds equipped with manually operated brakes", - "description": "Wheeled sleds equipped with manually operated brakes", + "description": "配备手动制动器的轮式雪橇", "reference-capacity": "2 passengers per car", - "capacity": "2 passengers per car" + "capacity": "2位乘客/车" }, "openrct2.ride.single_rail_coaster": { "reference-name": "Single Rail Roller Coaster Trains", "name": "Single Rail Roller Coaster Trains", "reference-description": "Roller coaster trains in which riders are seated single file", - "description": "Roller coaster trains in which riders are seated single file", + "description": "乘客排成一列坐的过山车", "reference-capacity": "1 passenger per car", - "capacity": "1 passenger per car" + "capacity": "1位乘客/车" }, "openrct2.ride.hybrid_coaster": { "reference-name": "Hybrid Coaster Trains", "name": "Hybrid Coaster Trains", "reference-description": "Roller coaster trains with lap restraints, capable of steep drops and inversions", - "description": "Roller coaster trains with lap restraints, capable of steep drops and inversions", + "description": "带搭接限制器，可进行陡降和倒转运动的过山车", "reference-capacity": "4 passengers per car", - "capacity": "4 passengers per car" + "capacity": "4位乘客/车" }, "openrct2.footpath_surface.queue_invisible": { "reference-name": "Invisible Queue", - "name": "Invisible Queue" + "name": "隐形队列" }, "openrct2.footpath_surface.invisible": { "reference-name": "Invisible Footpath", - "name": "Invisible Footpath" + "name": "隐形步道" }, "rct2dlc.scenery_group.scgpanda": { "reference-name": "Panda Theming", @@ -53,7 +53,7 @@ }, "openrct2.footpath_railings.invisible": { "reference-name": "Invisible Railings", - "name": "Invisible Railings" + "name": "隐形栏杆" }, "official.scenery_wall.post_flipped": { "reference-name": "Post", @@ -81,11 +81,11 @@ }, "openrct2.terrain_surface.void": { "reference-name": "Void", - "name": "Void" + "name": "虚空" }, "rct1beta.terrain_surface.wildflowers": { "reference-name": "Wildflowers", - "name": "Wildflowers" + "name": "野花" }, "rct2dlc.footpath_item.litterpa": { "reference-name": "Panda Litter Bin", @@ -193,15 +193,15 @@ }, "official.terrain_edge.void": { "reference-name": "Void", - "name": "Void" + "name": "虚空" }, "rct1beta.terrain_edge.rock": { "reference-name": "Rock (Brown)", - "name": "Rock (Brown)" + "name": "岩石（棕色）" }, "rct1beta.terrain_edge.brick": { "reference-name": "Brick (Brown)", - "name": "Brick (Brown)" + "name": "砖（棕色）" }, "rct2dlc.water.wtrpink": { "reference-name": "Pink Water", @@ -287,9 +287,9 @@ }, "rct2tt.ride.cyclopsx": { "reference-name": "Cyclops Dodgems", - "name": "独眼巨人", + "name": "独眼巨人碰碰车", "reference-description": "Riders drive the Eye of a Giant Cyclops", - "description": "乘客驾驶巨型独眼巨人之眼", + "description": "乘客驾驶巨型独眼巨人之眼碰碰车", "reference-capacity": "1 person per car", "capacity": "1位乘客/车" }, @@ -305,7 +305,7 @@ "reference-name": "Hot Rod Trains", "name": "Hot Rod Trains", "reference-description": "Air-powered launched roller coaster trains in the shape of hot rod cars", - "description": "Air-powered launched roller coaster trains in the shape of hot rod cars", + "description": "以空气为动力、外形酷似赛车的过山车列车", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2位乘客/车" }, @@ -363,7 +363,7 @@ }, "rct2tt.ride.flwrpowr": { "reference-name": "Flower Power Dodgems", - "name": "花之力", + "name": "花之力碰碰车", "reference-description": "Riders ride in flower-shaped hovercraft vehicles that they freely control", "description": "乘客乘坐他们自由控制的花形气垫船", "reference-capacity": "1 passenger per car", @@ -465,7 +465,7 @@ "reference-name": "Hall of Mirrors", "name": "镜子迷阵", "reference-description": "Building containing warped mirrors which distort the reflection of the viewer", - "description": "Building containing warped mirrors which distort the reflection of the viewer", + "description": "含有会扭曲观众形象的哈哈镜的建筑，", "reference-capacity": "5 guests", "capacity": "5位乘客" }, @@ -605,7 +605,7 @@ "reference-name": "Stampeding Herd Trains", "name": "Stampeding Herd Trains", "reference-description": "Roller coaster trains in which the riders ride in a standing position, themed to look like a stampeding dinosaur herd", - "description": "Roller coaster trains in which the riders ride in a standing position, themed to look like a stampeding dinosaur herd", + "description": "过山车列车，乘坐者以站立姿势乘坐，其主题看起来像一个正在奔跑的恐龙群", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4位乘客/车" }, @@ -641,39 +641,39 @@ }, "rct2tt.footpath_surface.pavement": { "reference-name": "Pavement", - "name": "Pavement" + "name": "人行道" }, "rct2tt.footpath_surface.queue_pavement": { "reference-name": "Pavement Queue", - "name": "Pavement Queue" + "name": "人行道队列" }, "rct2tt.footpath_surface.queue_rainbow": { "reference-name": "Rainbow Queue", - "name": "Rainbow Queue" + "name": "彩虹队列" }, "rct2tt.footpath_surface.rocky": { "reference-name": "Rocky Footpath", - "name": "Rocky Footpath" + "name": "岩石小径" }, "rct2tt.footpath_surface.rainbow": { "reference-name": "Rainbow Footpath", - "name": "Rainbow Footpath" + "name": "彩虹小径" }, "rct2tt.footpath_surface.medieval": { "reference-name": "Wooden Footpath", - "name": "Wooden Footpath" + "name": "木质人行道" }, "rct2tt.footpath_surface.queue_circuitboard": { "reference-name": "Circuit Queue", - "name": "Circuit Queue" + "name": "电路队列" }, "rct2tt.footpath_surface.circuitboard": { "reference-name": "Circuit Footpath", - "name": "Circuit Footpath" + "name": "电路人行道" }, "rct2tt.footpath_surface.mosaic": { "reference-name": "Mosaic Footpath", - "name": "Mosaic Footpath" + "name": "马赛克人行道" }, "rct2tt.park_entrance.1920sent": { "reference-name": "Roaring Twenties Park Entrance", @@ -729,31 +729,31 @@ }, "rct2tt.footpath_railings.circuitboard_invisible": { "reference-name": "Sky Walk", - "name": "Sky Walk" + "name": "天空步道" }, "rct2tt.footpath_railings.rocky": { "reference-name": "Jungle Railings", - "name": "Jungle Railings" + "name": "丛林栏杆" }, "rct2tt.footpath_railings.rainbow": { "reference-name": "Rainbow Railings", - "name": "Rainbow Railings" + "name": "彩虹栏杆" }, "rct2tt.footpath_railings.pavement": { "reference-name": "Iron Railings", - "name": "Iron Railings" + "name": "铁栏杆" }, "rct2tt.footpath_railings.balustrade": { "reference-name": "Balustrade", - "name": "Balustrade" + "name": "栏杆" }, "rct2tt.footpath_railings.circuitboard": { "reference-name": "Circuit Board Railings", - "name": "Circuit Board Railings" + "name": "电路板栏杆" }, "rct2tt.footpath_railings.medieval": { "reference-name": "Medieval Railings", - "name": "Medieval Railings" + "name": "中世纪栏杆" }, "rct2tt.scenery_wall.jailxx19": { "reference-name": "Prison Fence", @@ -4153,23 +4153,23 @@ }, "rct2.audio.base.rctc": { "reference-name": "Base audio for the game.", - "name": "Base audio for the game." + "name": "游戏的基础音频。" }, "rct2.audio.base": { "reference-name": "Base audio for the game.", - "name": "Base audio for the game." + "name": "游戏的基础音频。" }, "rct2.audio.title": { "reference-name": "Title screen music for RollerCoaster Tycoon 2.", - "name": "Title screen music for RollerCoaster Tycoon 2." + "name": "过山车大亨 2 的标题画面音乐。" }, "rct2.audio.circus": { "reference-name": "Ambient sound effects for the Circus attraction.", - "name": "Ambient sound effects for the Circus attraction." + "name": "马戏团景点的环境音效。" }, "rct2.footpath_surface.queue_red": { "reference-name": "Red Queue (Stairs)", - "name": "Red Queue (Stairs)" + "name": "红色队列（楼梯）" }, "rct2.footpath_surface.ash": { "reference-name": "Ash Footpath (Rounded)", @@ -4181,7 +4181,7 @@ }, "rct2.footpath_surface.queue_blue": { "reference-name": "Blue Queue (Stairs)", - "name": "Blue Queue (Stairs)" + "name": "蓝色队列（楼梯）" }, "rct2.footpath_surface.dirt": { "reference-name": "Dirt Footpath (Rounded)", @@ -4189,7 +4189,7 @@ }, "rct2.footpath_surface.tarmac_red": { "reference-name": "Red Tarmac Footpath (Stairs)", - "name": "Red Tarmac Footpath (Stairs)" + "name": "红色柏油步行道（楼梯）" }, "rct2.footpath_surface.tarmac": { "reference-name": "Tarmac Footpath (Stairs)", @@ -4201,11 +4201,11 @@ }, "rct2.footpath_surface.queue_yellow": { "reference-name": "Yellow Queue (Stairs)", - "name": "Yellow Queue (Stairs)" + "name": "黄色队列（楼梯）" }, "rct2.footpath_surface.queue_green": { "reference-name": "Dark Green Queue", - "name": "Dark Green Queue" + "name": "深绿色队列" }, "rct2.footpath_surface.tarmac_brown": { "reference-name": "Brown Tarmac Footpath (Stairs)", @@ -4381,27 +4381,27 @@ }, "rct2.footpath_railings.concrete_green": { "reference-name": "Concrete Railings (Dark Green)", - "name": "Concrete Railings (Dark Green)" + "name": "混凝土栏杆（深绿色）" }, "rct2.footpath_railings.concrete": { "reference-name": "Concrete Railings (Grey-Brown)", - "name": "Concrete Railings (Grey-Brown)" + "name": "混凝土栏杆（灰褐色）" }, "rct2.footpath_railings.bamboo_black": { "reference-name": "Bamboo Railings (Black)", - "name": "Bamboo Railings (Black)" + "name": "竹制栏杆（黑色）" }, "rct2.footpath_railings.bamboo_brown": { "reference-name": "Bamboo Railings (Brown)", - "name": "Bamboo Railings (Brown)" + "name": "竹栏杆（棕色）" }, "rct2.footpath_railings.space": { "reference-name": "Space Style Railings (Red)", - "name": "Space Style Railings (Red)" + "name": "太空风格栏杆（红色）" }, "rct2.footpath_railings.wood": { "reference-name": "Wooden Railings", - "name": "Wooden Railings" + "name": "木制栏杆" }, "rct2.scenery_wall.wfw1": { "reference-name": "Wooden Fence", @@ -7145,7 +7145,7 @@ }, "rct2ww.ride.dragdodg": { "reference-name": "Chinese Dragonhead Dodgems", - "name": "东方祥龙游乐设施", + "name": "东方祥龙碰碰车", "reference-description": "Guests battle each other in dragonhead-shaped dodgems", "description": "自助式电动碰碰车", "reference-capacity": "1 person per car", @@ -9929,7 +9929,7 @@ "reference-name": "Roller Coaster Trains", "name": "Roller Coaster Trains", "reference-description": "Roller coaster train with a streamlined front car.", - "description": "Roller coaster train with a streamlined front car.", + "description": "有着流线型前车厢的过山车列车。", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4位乘客/车" }, @@ -10045,9 +10045,9 @@ }, "rct1.ride.wooden_rc_trains": { "reference-name": "Wooden Roller Coaster Trains", - "name": "Wooden Roller Coaster Trains", + "name": "木制过山车列车", "reference-description": "Wooden roller coaster trains with padded seats and lap bar restraints", - "description": "Wooden roller coaster trains with padded seats and lap bar restraints", + "description": "木制过山车列车，配有软垫座椅和膝部约束杆", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 位乘客/每个车厢" }, @@ -10077,25 +10077,25 @@ }, "rct1.ride.wooden_rc_trains_reversed": { "reference-name": "Wooden Roller Coaster Trains (Reversed)", - "name": "Wooden Roller Coaster Trains (Reversed)", + "name": "木制过山车列车（反向）", "reference-description": "Wooden roller coaster trains, but running in reverse, so that the passengers face backwards.", - "description": "Wooden roller coaster trains, but running in reverse, so that the passengers face backwards.", + "description": "木制过山车列车，但反向运行，使乘客面朝后方。", "reference-capacity": "4 passengers per car", "capacity": "4 位乘客/每个车厢" }, "rct1.ride.go_karts": { "reference-name": "Go-Karts (with helmets)", - "name": "Go-Karts (with helmets)", + "name": "卡丁车（带头盔）", "reference-description": "Self-driven petrol-engined go-karts that come with safety helmets", - "description": "Self-driven petrol-engined go-karts that come with safety helmets", + "description": "附带安全头盔的汽油引擎自驾卡丁车", "reference-capacity": "single-seater", "capacity": "单一乘客" }, "rct1.ride.inverted_trains": { "reference-name": "Inverted Coaster Trains", - "name": "Inverted Coaster Trains", + "name": "倒置过山车列车", "reference-description": "Inverted roller coaster train, consisting of seats hanging from a supporting frame running on the track above.", - "description": "Inverted roller coaster train, consisting of seats hanging from a supporting frame running on the track above.", + "description": "倒置的过山车列车，由悬挂在轨道上方支撑架上的座椅组成。", "reference-capacity": "2 passengers per car", "capacity": "2 位乘客/每个车厢" }, @@ -10205,9 +10205,9 @@ }, "rct1.ride.steel_rc_trains_reversed": { "reference-name": "Roller Coaster Trains (Reversed)", - "name": "Roller Coaster Trains (Reversed)", + "name": "过山车列车（反向）", "reference-description": "Roller coaster train running in reverse, so that the passengers face backwards.", - "description": "Roller coaster train running in reverse, so that the passengers face backwards.", + "description": "过山车列车反向运行，使乘客面朝后方。", "reference-capacity": "4 riders per car", "capacity": "4位乘客/车" }, @@ -10237,7 +10237,7 @@ }, "rct1.audio.title": { "reference-name": "Title screen music for RollerCoaster Tycoon (Loopy Landscapes).", - "name": "Title screen music for RollerCoaster Tycoon (Loopy Landscapes)." + "name": "过山车大亨的标题画面音乐 (Loopy Landscapes)。" }, "rct1.footpath_surface.tarmac": { "reference-name": "Tarmac Footpath (Sloped)", @@ -10245,15 +10245,15 @@ }, "rct1ll.footpath_surface.tiles_green": { "reference-name": "Green and Brown Tiled Footpath", - "name": "Green and Brown Tiled Footpath" + "name": "绿色和棕色瓷砖铺成的人行道" }, "rct1aa.footpath_surface.tiles_grey": { "reference-name": "Grey Tiled Footpath", - "name": "Grey Tiled Footpath" + "name": "灰色瓷砖人行道" }, "rct1aa.footpath_surface.queue_green": { "reference-name": "Green Queue", - "name": "Green Queue" + "name": "绿色队列" }, "rct1.footpath_surface.crazy_paving": { "reference-name": "Crazy Paving Footpath (Sloped)", @@ -10261,7 +10261,7 @@ }, "rct1.footpath_surface.queue_blue": { "reference-name": "Blue Queue (Sloped)", - "name": "Blue Queue (Sloped)" + "name": "蓝色队列（斜面）" }, "rct1.footpath_surface.road": { "reference-name": "Road", @@ -10277,15 +10277,15 @@ }, "rct1aa.footpath_surface.tarmac_red": { "reference-name": "Red Tarmac Footpath (Sloped)", - "name": "Red Tarmac Footpath (Sloped)" + "name": "红色柏油步行道（斜面）" }, "rct1ll.footpath_surface.tiles_red": { "reference-name": "Red and Brown Tiled Footpath", - "name": "Red and Brown Tiled Footpath" + "name": "红褐色瓷砖人行道" }, "rct1.footpath_surface.tiles_brown": { "reference-name": "Brown Tiled Footpath", - "name": "Brown Tiled Footpath" + "name": "棕色瓷砖人行道" }, "rct1aa.footpath_surface.tarmac_brown": { "reference-name": "Brown Tarmac Footpath (Sloped)", @@ -10297,19 +10297,19 @@ }, "rct1aa.footpath_surface.queue_red": { "reference-name": "Red Queue (Sloped)", - "name": "Red Queue (Sloped)" + "name": "红色队列（斜面）" }, "rct1aa.footpath_surface.queue_yellow": { "reference-name": "Yellow Queue (Sloped)", - "name": "Yellow Queue (Sloped)" + "name": "黄色队列（斜面）" }, "rct1ll.footpath_railings.space": { "reference-name": "Space Style Railings (Grey)", - "name": "Space Style Railings (Grey)" + "name": "太空风格栏杆（灰色）" }, "rct1ll.footpath_railings.bamboo": { "reference-name": "Bamboo Railings (Yellow)", - "name": "Bamboo Railings (Yellow)" + "name": "竹栏杆（黄色）" }, "rct1ll.scenery_wall.wooden_fence_brown_snow": { "reference-name": "Wooden Fence",