diff --git a/data/language/es-ES.txt b/data/language/es-ES.txt
index f89f63b0d3..658fb74248 100644
--- a/data/language/es-ES.txt
+++ b/data/language/es-ES.txt
@@ -316,10 +316,10 @@ STR_0925    :Hélice arriba
 STR_0926    :No se puede quitar esto…
 STR_0927    :No puede construir esto aquí…
 STR_0928    :Cadena elevadora para propulsar coches por una pendiente.
-STR_0929    :Curva ‘S’ (izquierda)
-STR_0930    :Curva ‘S’ (derecha)
-STR_0931    :Rizo vertical (izquierda)
-STR_0932    :Rizo vertical (derecha)
+STR_0929    :Curva ‘S’ (izq)
+STR_0930    :Curva ‘S’ (der)
+STR_0931    :Rizo vertical (izq)
+STR_0932    :Rizo vertical (der)
 STR_0933    :Sube o baja el terreno primero
 STR_0934    :Entrada de la atracción interfiere
 STR_0935    :Salida de la atracción interfiere
@@ -751,8 +751,8 @@ STR_1361    :No puedes cambiar la velocidad…
 STR_1362    :No puedes cambiar la velocidad de lanzamiento…
 STR_1363    :¡Muy alto para los soportes!
 STR_1364    :¡Los soportes del tramo anterior no se pueden extender más!
-STR_1365    :Giro en-línea (izquierda)
-STR_1366    :Giro en-línea (derecha)
+STR_1365    :Giro en-línea (izq)
+STR_1366    :Giro en-línea (der)
 STR_1367    :Medio Rizo pequeño
 STR_1368    :Medio Sacacorchos (izq)
 STR_1369    :Medio Sacacorchos (der)
@@ -3613,6 +3613,14 @@ STR_6502    :Introduce un valor entre {COMMA16} y {COMMA16}
 STR_6503    :Al menos un objeto de estación debe estar seleccionado
 STR_6504    :Al menos una superficie de terreno debe estar seleccionada
 STR_6505    :Al menos un borde de terreno debe estar seleccionado
+STR_6506    :Medio Sacacorchos grande (izq) 
+STR_6507    :Medio Sacacorchos grande (der)
+STR_6508    :Medio Rizo mediano (izq)
+STR_6509    :Medio Rizo mediano (der)
+STR_6510    :Giro de Gravedad Cero (izq)
+STR_6511    :Giro de Gravedad Cero (der)
+STR_6512    :Giro de Gravedad Cero grande (izq)
+STR_6513    :Giro de Gravedad Cero grande (der)
 
 ##############
 # Escenarios #