diff --git a/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/branding.po index f0e3b7e..e392184 100644 --- a/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.7.1\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Изплащането е завършено" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Анулирахте плащането" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Изплащането е завършено" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Валидността на поръчката е изтекла" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Плащането е завършено" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Не завършихте покупката в необходимия срок." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Кликнете тук, за да продължите" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "Кликнете тук, за да започнете отначало" msgid "Try again" msgstr "Опитайте отново" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Други начини на плащане" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Стартиране на плащане, защитено с технологията 3D Secure. Моля, изчакайте..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Карти" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Стартиране на плащане, защитено с технологията 3D Secure. Моля, изчакайте..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Анулирахте плащането" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Когато сте готови, ще бъдете пренасочени обратно към Вашата разписка." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Продължете към плащането" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Напът сте да прекратите плащането. Потвърждавате ли?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Отмени плащането" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Биткойн адресът е копиран във Вашия клипборд." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Отвори Swish" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Биткойн адресът не можа да се копира във Вашия клипборд" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "Отвори приложението Swish от смартфона и потвърди плащането" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Отворете в портфейла" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Плащането е завършено" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Изчакване на одобрение" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Име върху картата" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Моля, изчакайте..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Номер на картата" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Процесът може да отнеме до 5 минути." +msgid "Card type" +msgstr "Номер на картата" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Кликнете тук, ако обработката отнема много време" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Валидна до" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане във ViaBill." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD кодът повишава нивото на сигурност. Обикновено кодът за потвърждаване на картата е трицифрено число, което се намира на гърба на картата." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Когато сте готови, ще бъдете пренасочени обратно към Вашата разписка." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Активирайте защитата 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Продължете към плащането" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure е услуга за потвърждаване в две стъпки, при която на телефона Ви се изпраща SMS." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Банка" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Издателят на кредитната Ви карта може да изиска от Вас да използвате 3D Secure като допълнителна предпазна мярка." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Продължете" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Плати" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащания в MobilePay." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Създай абонамент" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Запази картата" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Изпрати" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Такса за плащането" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Попълнете номера на картата" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "Опитахте се да извършите реално плащан msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Опитахте се да направите пробно плащане върху реална трансакция." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане във ViaBill." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Пол" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "Номер на социалната осигуровка" msgid "Company Registration Number" msgstr "Регистрационен номер на компанията" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Биткойн адресът е копиран във Вашия клипборд." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Продължете" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Биткойн адресът не можа да се копира във Вашия клипборд" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Отворете в портфейла" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащания в MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащания в MobilePay." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане във ViaBill." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащания в MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Стартиране на плащане, защитено с технологията 3D Secure. Моля, изчакайте..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Trustly." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Trustly." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Sofort." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане във ViaBill." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Банка" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Sofort." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Swipp. Когато сте готови, ще бъдете пренасочени обратно към Вашата разписка." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Мобилен номер" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Trustly." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Име" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Фамилия" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащания в MobilePay." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане във ViaBill." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащания в MobilePay." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Мобилен номер" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Trustly." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Trustly." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Sofort." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Име върху картата" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Номер на картата" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Валидна до" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD кодът повишава нивото на сигурност. Обикновено кодът за потвърждаване на картата е трицифрено число, което се намира на гърба на картата." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Активирайте защитата 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure е услуга за потвърждаване в две стъпки, при която на телефона Ви се изпраща SMS." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Издателят на кредитната Ви карта може да изиска от Вас да използвате 3D Secure като допълнителна предпазна мярка." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Плати" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Създай абонамент" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Запази картата" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Изпрати" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Такса за плащането" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Попълнете номера на картата" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Swipp. Когато сте готови, ще бъдете пренасочени обратно към Вашата разписка." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане във ViaBill." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане във ViaBill." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в PayPal." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане във ViaBill." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане в Sofort." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащане във ViaBill." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Стартиране на плащане, защитено с технологията 3D Secure. Моля, изчакайте..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Други начини на плащане" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Карти" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Когато кликнете върху бутона по-долу, ще се отвори прозорец за плащания в Dankort. Когато сте готови, ще бъдете пренасочени обратно към Вашата разписка." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Валидността на поръчката е изтекла" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Не завършихте покупката в необходимия срок." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Напът сте да прекратите плащането. Потвърждавате ли?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Кликнете тук, за да продължите" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Отмени плащането" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "Номер на поръчка" msgid "expires in" msgstr "Валидността на поръчката изтича след" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Други начини на плащане" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Изплащането е завършено" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Анулирахте плащането" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Изплащането е завършено" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Плащането е завършено" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Отвори Swish" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "Отвори приложението Swish от смартфона и потвърди плащането" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Плащането е завършено" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Изчакване на одобрение" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Моля, изчакайте..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Процесът може да отнеме до 5 минути." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Кликнете тук, ако обработката отнема много време" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "Имейл" diff --git a/locales/branding.pot b/locales/branding.pot index a50a6c7..8f840a8 100644 --- a/locales/branding.pot +++ b/locales/branding.pot @@ -18,20 +18,20 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "" -#: templates/success.liquid:10 -msgid "You have saved the card" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" msgstr "" -#: templates/success.liquid:12 -msgid "You have completed the subscription" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." msgstr "" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" msgstr "" #: templates/error.liquid:9 @@ -82,125 +82,142 @@ msgstr "" msgid "Try again" msgstr "" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." msgstr "" -#: templates/form.liquid:16 -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." msgstr "" -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." msgstr "" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 +#: templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 +#: templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 +#: templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 +#: templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 +#: templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 +#: templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 +#: templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 +#: templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 +#: templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 +#: templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 +#: templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 +#: templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 +#: templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 +#: templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 +#: templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 +#: templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 +#: templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" +#: templates/form/bancontact.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:13 -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." +#: templates/form/blik.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "The process may take some time." +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +#: templates/form/card.liquid:73 +msgid "Card type" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 -#: templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 -#: templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 -#: templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 -#: templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 -#: templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 -#: templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 -#: templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 -#: templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 -#: templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 -#: templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 -#: templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 -#: templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 -#: templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 -#: templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 -#: templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 -#: templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" msgstr "" #: templates/form/error.liquid:14 @@ -215,14 +232,6 @@ msgstr "" msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "" -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "" - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "" - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "" @@ -283,102 +292,114 @@ msgstr "" msgid "Company Registration Number" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +#: templates/form/klarna.liquid:102 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 +#: templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/bancontact.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" msgstr "" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." msgstr "" -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." +msgstr "" + +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." msgstr "" #: templates/form/przelewy24.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 -msgid "First name" +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 -msgid "Last name" +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/blik.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" msgstr "" -#: templates/form/wechat.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 -msgid "This field is required." +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 -msgid "Email Address" +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 -msgid "Date of Birth" +#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 +msgid "First name" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 -msgid "The age must be at least 18" +#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 +msgid "Last name" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 +msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 +msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 +msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 +msgid "The age must be at least 18" msgstr "" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 @@ -401,102 +422,95 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" +#: templates/form/vipps.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" +#: templates/form/wechat.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +#: templates/form.liquid:16 +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" +#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 +msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" +#: templates/layout.liquid:29 +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" +#: templates/order_info.liquid:4 +msgid "Order number" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" +#: templates/order_info.liquid:6 +msgid "expires in" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" +#: templates/selector.liquid:5 +msgid "Select Payment Method" msgstr "" -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" msgstr "" -#: templates/form/vipps.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." +#: templates/success.liquid:10 +msgid "You have saved the card" msgstr "" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +#: templates/success.liquid:12 +msgid "You have completed the subscription" msgstr "" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" msgstr "" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" msgstr "" -#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 -msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" +#: templates/waiting.liquid:13 +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." msgstr "" -#: templates/order_info.liquid:4 -msgid "Order number" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "The process may take some time." msgstr "" -#: templates/order_info.liquid:6 -msgid "expires in" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" msgstr "" diff --git a/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/branding.po index 5db9d62..1720475 100644 --- a/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,20 +18,20 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "" -#: templates/success.liquid:10 -msgid "You have saved the card" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" msgstr "" -#: templates/success.liquid:12 -msgid "You have completed the subscription" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." msgstr "" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" msgstr "" #: templates/error.liquid:9 @@ -79,103 +79,122 @@ msgstr "" msgid "Try again" msgstr "" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." msgstr "" -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." msgstr "" -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." msgstr "" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" +#: templates/form/bancontact.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:13 -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." +#: templates/form/blik.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "The process may take some time." +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +#: templates/form/card.liquid:73 +msgid "Card type" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" msgstr "" #: templates/form/error.liquid:14 @@ -190,14 +209,6 @@ msgstr "" msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "" -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "" - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "" - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "" @@ -250,102 +261,109 @@ msgstr "" msgid "Company Registration Number" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/bancontact.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" msgstr "" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." msgstr "" -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." +msgstr "" + +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." msgstr "" #: templates/form/przelewy24.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 -msgid "First name" +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 -msgid "Last name" +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/blik.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" msgstr "" -#: templates/form/wechat.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 -msgid "This field is required." +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 -msgid "Email Address" +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 -msgid "Date of Birth" +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 +msgid "First name" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 -msgid "The age must be at least 18" +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 +msgid "Last name" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 +msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 +msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 +msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 +msgid "The age must be at least 18" msgstr "" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 @@ -368,102 +386,94 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" +#: templates/form/vipps.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" +#: templates/form/wechat.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" +#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 +msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" +#: templates/layout.liquid:29 +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" +#: templates/order_info.liquid:4 +msgid "Order number" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" +#: templates/order_info.liquid:6 +msgid "expires in" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" +#: templates/selector.liquid:5 +msgid "Select Payment Method" msgstr "" -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" msgstr "" -#: templates/form/vipps.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." +#: templates/success.liquid:10 +msgid "You have saved the card" msgstr "" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +#: templates/success.liquid:12 +msgid "You have completed the subscription" msgstr "" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" msgstr "" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" msgstr "" -#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 -msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" +#: templates/waiting.liquid:13 +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." msgstr "" -#: templates/order_info.liquid:4 -msgid "Order number" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "The process may take some time." msgstr "" -#: templates/order_info.liquid:6 -msgid "expires in" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" msgstr "" diff --git a/locales/da_DK/LC_MESSAGES/branding.mo b/locales/da_DK/LC_MESSAGES/branding.mo index fb87767..e37d997 100644 Binary files a/locales/da_DK/LC_MESSAGES/branding.mo and b/locales/da_DK/LC_MESSAGES/branding.mo differ diff --git a/locales/da_DK/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/da_DK/LC_MESSAGES/branding.po index 7d1dd30..a5f55ab 100644 --- a/locales/da_DK/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/da_DK/LC_MESSAGES/branding.po @@ -5,35 +5,34 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-10-28 08:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-02 08:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-15 15:04+0200\n" "Last-Translator: Kristian \n" -"Language-Team: Danish \n" +"Language-Team: Danish \n" "Language: da_DK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.3.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Du har gennemført udbetalingen" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" +msgstr "Du har annulleret betalingen" -#: templates/success.liquid:10 -msgid "You have saved the card" -msgstr "Du har gemt kortet" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Ordre udløbet" -#: templates/success.liquid:12 -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Du har gennemført abonnementet" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Du har ikke gennemført betalingen inden for tidsrammen." -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Du har gennemført betalingen" +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Klik her for at fortsætte" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -80,104 +79,123 @@ msgstr "Klik her for at starte forfra" msgid "Try again" msgstr "Prøv igen" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Andre betalingsmetoder" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Starter 3D Secure betaling. Vent venligst..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kort" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Kører 3-D Secure. Vent venligst.." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Du har annulleret betalingen" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Anyday betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Er du sikker på, at du vil annullere din betaling?" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Når betaligen er gennemført, kommer du retur til din kvittering." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Annuller betaling" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Fortsæt til betaling" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Åbn Swish App" +#: templates/form/bancontact.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Bancontact betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "For at færdiggøre betalingen skal du åbne din Swish App på din mobilenhed og godkende betalingen" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Bitcoin adressen blev kopieret til udklipsholderen." -#: templates/waiting.liquid:13 -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Du har 3 minutter til at gennemføre betalingen" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Kunne ikke kopiere Bitcoin adressen til din udklipsholder" -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Venter på godkendelse" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Åben i tegnebog" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Vent venligst..." +#: templates/form/blik.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "BLIK betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "The process may take some time." -msgstr "Processen kan tage op til 5 minutter." +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Navn på kortet" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Klik her hvis processen tager for lang tid" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kortnummer" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "iDeal betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." +#: templates/form/card.liquid:73 +msgid "Card type" +msgstr "Korttype" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Når betaligen er gennemført, kommer du retur til din kvittering." +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Udløbsdato" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Fortsæt til betaling" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD (kontrolcifre) på kortet er med til højne sikkerheden. Koden findes normalt på bagsiden af kortet og består af tre cifre." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Bank" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Aktiver 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Fortsæt" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure er en to-trins godkendelse ved hjælp af en tekstbesked til din telefon." -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "MobilePay betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Din kortudsteder kan som en ekstra sikkerhed kræve, at du bruger 3D Secure." + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Betal" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Opret abonnement" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Gem kort" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Modtag" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Gebyr" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Udfyld kortnummer" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -191,14 +209,6 @@ msgstr "Du har forsøgt at gennemføre en rigtig betaling på en testbetaling." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Du har forsøgt at gennemføre en rigtig betaling på en testbetaling." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Vipps betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder" - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "paysafecard betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Køn" @@ -251,104 +261,111 @@ msgstr "CPR-nummer" msgid "Company Registration Number" msgstr "CVR" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Bitcoin adressen blev kopieret til udklipsholderen." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Fortsæt" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Kunne ikke kopiere Bitcoin adressen til din udklipsholder" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Klarna betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Åben i tegnebog" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "MobilePay betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Bancontact betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "MobilePay betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "ViaBill betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "MobilePay Subscriptions betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." -msgstr "Klarna betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "PayPal betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Starter 3D Secure betaling. Vent venligst..." +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." +msgstr "PayPal betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." + +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "paysafecard betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Przelewy24 betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Resurs betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Sofort betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "iDeal betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Bank" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Sofort betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Swipp betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder. Når betaligen er gennemført, kommer du retur til din kvittering." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Mobilnummer" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Trustly betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Fornavn" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Efternavn" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "MobilePay betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "BLIK betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "WeChat betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "MobilePay Subscriptions betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "Dette felt er påkrævet." -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "E-mailadresse" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "Fødselsdato" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "Alderen skal være minimum 18 år" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Mobilnummer" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Trustly betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Resurs betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Sofort betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "Bankkontoindehaver" @@ -367,109 +384,99 @@ msgstr "IBAN" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:68 msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" -msgstr "" -"Invalid IBAN format. Indsæt et validt IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 " -"90)" - -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "PayPal betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." +msgstr "Invalid IBAN format. Indsæt et validt IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Navn på kortet" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kortnummer" +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "ViaBill betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Udløbsdato" +#: templates/form/vipps.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." +msgstr "Vipps betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD (kontrolcifre) på kortet er med til højne sikkerheden. Koden findes normalt på bagsiden af kortet og består af tre cifre." +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Vipps betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder" -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Aktiver 3D Secure" +#: templates/form/wechat.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "WeChat betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure er en to-trins godkendelse ved hjælp af en tekstbesked til din telefon." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Andre betalingsmetoder" -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Din kortudsteder kan som en ekstra sikkerhed kræve, at du bruger 3D Secure." +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kort" -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Betal" +#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 +msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Dankort betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder. Når betaligen er gennemført, kommer du retur til din kvittering." -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Opret abonnement" +#: templates/layout.liquid:29 +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Er du sikker på, at du vil annullere din betaling?" -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Gem kort" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Annuller betaling" -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Modtag" +#: templates/order_info.liquid:4 +msgid "Order number" +msgstr "Ordrenummer" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Gebyr" +#: templates/order_info.liquid:6 +msgid "expires in" +msgstr "udløber om" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Udfyld kortnummer" +#: templates/selector.liquid:5 +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Vælg betalingsmetode" -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Swipp betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder. Når betaligen er gennemført, kommer du retur til din kvittering." +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Du har gennemført udbetalingen" -#: templates/form/vipps.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." -msgstr "Vipps betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." +#: templates/success.liquid:10 +msgid "You have saved the card" +msgstr "Du har gemt kortet" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Anyday betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." +#: templates/success.liquid:12 +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Du har gennemført abonnementet" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Sofort betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder." +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Du har gennemført betalingen" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Kører 3-D Secure. Vent venligst.." +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Åbn Swish App" -#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 -msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Dankort betalingsvinduet åbner, når du klikker på knappen herunder. Når betaligen er gennemført, kommer du retur til din kvittering." +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "For at færdiggøre betalingen skal du åbne din Swish App på din mobilenhed og godkende betalingen" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Ordre udløbet" +#: templates/waiting.liquid:13 +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Du har 3 minutter til at gennemføre betalingen" -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Du har ikke gennemført betalingen inden for tidsrammen." +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Venter på godkendelse" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Klik her for at fortsætte" +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Vent venligst..." -#: templates/order_info.liquid:4 -msgid "Order number" -msgstr "Ordrenummer" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "The process may take some time." +msgstr "Processen kan tage op til 5 minutter." -#: templates/order_info.liquid:6 -msgid "expires in" -msgstr "udløber om" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Klik her hvis processen tager for lang tid" #~ msgid "Invalid Date of Birth. You need to 18 or older" #~ msgstr "Ugyldig fødselsdato. Du skal være 18 år eller ældre" diff --git a/locales/de_DE/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/de_DE/LC_MESSAGES/branding.po index a63eeb9..8c1dfa2 100644 --- a/locales/de_DE/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/de_DE/LC_MESSAGES/branding.po @@ -10,8 +10,7 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2016-10-28 08:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-02 08:33+0000\n" "Last-Translator: Kristian \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,21 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.1\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Sie haben die Auszahlung abgeschlossen" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" +msgstr "Sie haben die Zahlung storniert" -#: templates/success.liquid:10 -msgid "You have saved the card" -msgstr "You have saved the card" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Bestellung abgelaufen" -#: templates/success.liquid:12 -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Sie haben das Abonnement abgeschlossen" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Sie haben den Kauf nicht innerhalb des verfügbaren Zeitfensters abgeschlossen." -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Sie haben den Bezahlvorgang abgeschlossen" +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Klicken Sie hier, um fortzufahren" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -80,104 +79,124 @@ msgstr "Klicken Sie hier, um neu zu beginnen" msgid "Try again" msgstr "Versuchen Sie es noch einmal" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Andere Zahlungsmethoden" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "3D Secure-Zahlung wird initiiert. Bitte warten..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Karten" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "3D Secure-Zahlung wird initiiert. Bitte warten..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Sie haben die Zahlung storniert" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Anyday." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Sie sind dabei, die Zahlung abzubrechen. Sind Sie sicher?" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Wenn Sie fertig sind, werden Sie zu Ihrem Beleg zurückgeleitet." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Bezahlvorgang abbrechen" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Weiter zur Zahlung" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Offene Swish App" +#: templates/form/bancontact.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Bancontact." -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "Um die Zahlung abzuschließen, öffnen Sie die Swish-App auf Ihrem Mobilgerät und autorisieren Sie die Zahlung" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Die Bitcoin-Adresse wurde in Ihre Zwischenablage kopiert." -#: templates/waiting.liquid:13 -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Die Bezahlung muss innerhalb von drei Minuten erfolgen" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Die Bitcoin-Adresse konnte nicht in Ihre Zwischenablage kopiert werden." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Warten auf Autorisierung" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "In Wallet öffnen" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Bitte warten..." +#: templates/form/blik.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von BLIK." -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "The process may take some time." -msgstr "Der Vorgang kann bis zu 5 Minuten dauern." +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Name auf der Karte" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Klicken Sie hier, wenn die Verarbeitung lange dauert" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kartennummer" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von iDEAL." +#: templates/form/card.liquid:73 +#, fuzzy +msgid "Card type" +msgstr "Kartennummer" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Wenn Sie fertig sind, werden Sie zu Ihrem Beleg zurückgeleitet." +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Ablaufdatum" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Weiter zur Zahlung" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "Die Kartenprüfdaten (CVV/CVD) erhöhen das Sicherheitsniveau. Normalerweise sind die Kartenprüfdaten eine dreistellige Zahl, die auf der Rückseite der Karte aufgedruckt ist." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Bank" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "3-D Secure aktivieren" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Fortfahren" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure ist ein 2-stufiger Verifizierungsservice, über den eine SMS-Nachricht an Ihr Telefon gesendet wird." -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von MobilePay" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Ihr Kreditkartenunternehmen kann verlangen, dass Sie 3D Secure als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme verwenden." + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Bezahlen" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Abonnement erstellen" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Karte speichern" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Erhalten" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Zahlungsgebühren" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Kartennummer eingeben" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -191,14 +210,6 @@ msgstr "Sie haben versucht, an einer Testtransaktion eine reale Zahlung durchzuf msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Sie haben versucht, an einer realen Transaktion eine Testzahlung durchzuführen." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Vipps" - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von paysafecard." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" @@ -251,104 +262,112 @@ msgstr "Sozialversicherungsnummer" msgid "Company Registration Number" msgstr "Handelsregisternummer" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Die Bitcoin-Adresse wurde in Ihre Zwischenablage kopiert." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Fortfahren" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Die Bitcoin-Adresse konnte nicht in Ihre Zwischenablage kopiert werden." +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Klarna." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "In Wallet öffnen" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Bancontact." +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von MobilePay" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von ViaBill." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Klarna." +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von PayPal." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "3D Secure-Zahlung wird initiiert. Bitte warten..." +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von PayPal." + +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von paysafecard." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Przelewy24." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Resurs." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Sofort." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von iDEAL." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Bank" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Sofort." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Swipp. Wenn Sie fertig sind, werden Sie zu Ihrem Beleg zurückgeleitet." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Handynummer" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Trustly." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Vorname" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Nachname" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von MobilePay." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von BLIK." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von WeChat." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von MobilePay." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "Dieses Feld ist erforderlich." -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "Geburtsdatum" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "Das Alter muss mindestens 18 Jahre betragen" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Handynummer" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Trustly." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Resurs." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Sofort." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "Kontoinhaber" @@ -367,109 +386,100 @@ msgstr "IBAN" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:68 msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" -msgstr "" -"Ungültiges IBAN-Format. Gebe eine gültige IBAN ein (z.B. DE 12 1001 1001 " -"1234 5678 90)" +msgstr "Ungültiges IBAN-Format. Gebe eine gültige IBAN ein (z.B. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von PayPal." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Name auf der Karte" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kartennummer" +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von ViaBill." -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Ablaufdatum" +#: templates/form/vipps.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Vipps." -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "Die Kartenprüfdaten (CVV/CVD) erhöhen das Sicherheitsniveau. Normalerweise sind die Kartenprüfdaten eine dreistellige Zahl, die auf der Rückseite der Karte aufgedruckt ist." +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Vipps" -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "3-D Secure aktivieren" +#: templates/form/wechat.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von WeChat." -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure ist ein 2-stufiger Verifizierungsservice, über den eine SMS-Nachricht an Ihr Telefon gesendet wird." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Andere Zahlungsmethoden" -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Ihr Kreditkartenunternehmen kann verlangen, dass Sie 3D Secure als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme verwenden." +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Karten" -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Bezahlen" +#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 +msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Dankort. Wenn Sie fertig sind, werden Sie zu Ihrem Beleg zurückgeleitet." -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Abonnement erstellen" +#: templates/layout.liquid:29 +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Sie sind dabei, die Zahlung abzubrechen. Sind Sie sicher?" -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Karte speichern" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Bezahlvorgang abbrechen" -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Erhalten" +#: templates/order_info.liquid:4 +msgid "Order number" +msgstr "Bestellnummer" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Zahlungsgebühren" +#: templates/order_info.liquid:6 +msgid "expires in" +msgstr "läuft ab in" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Kartennummer eingeben" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Andere Zahlungsmethoden" -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Swipp. Wenn Sie fertig sind, werden Sie zu Ihrem Beleg zurückgeleitet." +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Sie haben die Auszahlung abgeschlossen" -#: templates/form/vipps.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Vipps." +#: templates/success.liquid:10 +msgid "You have saved the card" +msgstr "You have saved the card" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Anyday." +#: templates/success.liquid:12 +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Sie haben das Abonnement abgeschlossen" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Sofort." +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Sie haben den Bezahlvorgang abgeschlossen" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "3D Secure-Zahlung wird initiiert. Bitte warten..." +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Offene Swish App" -#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 -msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Wenn Sie unten auf die Schaltfläche klicken, öffnet sich das Zahlungsfenster von Dankort. Wenn Sie fertig sind, werden Sie zu Ihrem Beleg zurückgeleitet." +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "Um die Zahlung abzuschließen, öffnen Sie die Swish-App auf Ihrem Mobilgerät und autorisieren Sie die Zahlung" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Bestellung abgelaufen" +#: templates/waiting.liquid:13 +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Die Bezahlung muss innerhalb von drei Minuten erfolgen" -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Sie haben den Kauf nicht innerhalb des verfügbaren Zeitfensters abgeschlossen." +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Warten auf Autorisierung" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Klicken Sie hier, um fortzufahren" +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Bitte warten..." -#: templates/order_info.liquid:4 -msgid "Order number" -msgstr "Bestellnummer" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "The process may take some time." +msgstr "Der Vorgang kann bis zu 5 Minuten dauern." -#: templates/order_info.liquid:6 -msgid "expires in" -msgstr "läuft ab in" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Klicken Sie hier, wenn die Verarbeitung lange dauert" #~ msgid "Invalid Date of Birth. You need to 18 or older" #~ msgstr "Ungültiges Geburtsdatum. Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein" diff --git a/locales/el_GR/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/el_GR/LC_MESSAGES/branding.po index 3df152c..bc86d48 100644 --- a/locales/el_GR/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/el_GR/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Έχετε ολοκληρώσει την πληρωμή" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Έχετε ακυρώσει την πληρωμή" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Έχετε ολοκληρώσει την πληρωμή" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Η παραγγελία έληξε" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Έχετε ολοκληρώσει την πληρωμή" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Δεν ολοκληρώσατε την αγορά εντός του χρονικού πλαισίου." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να συνεχίσετε" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να αρχίσετε ξανά" msgid "Try again" msgstr "Δοκιμάστε ξανά" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Άλλοι τρόποι πληρωμής" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Έναρξη πληρωμής 3D Secure. Παρακαλούμε περιμένετε..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Κάρτες" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Έναρξη πληρωμής 3D Secure. Παρακαλούμε περιμένετε..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Έχετε ακυρώσει την πληρωμή" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Όταν τελειώσετε, θα μεταφερθείτε ξανά στην απόδειξή σας." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Προχωρήστε στην πληρωμή" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Πρόκειται να ακυρώσετε την πληρωμή. Είσαι σίγουροι;" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Ακύρωση πληρωμής" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Η διεύθυνση Bitcoin αντιγράφηκε στο πρόχειρό σας." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή της διεύθυνσης Bitcoin στο πρόχειρο σας" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Άνοιγμα σε πορτοφόλι" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Έχετε ολοκληρώσει την πληρωμή" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Όνομα στην κάρτα" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Αριθμός κάρτας" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Η διαδικασία μπορεί να πάρει μέχρι 5 λεπτά." +msgid "Card type" +msgstr "Αριθμός κάρτας" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Κάντε κλικ εδώ αν η επεξεργασία διαρκεί πολύ" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Ημερομηνία λήξης" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής ViaBill." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "Το CVV/CVD αυξάνει το επίπεδο ασφάλειας. Συνήθως τα δεδομένα επαλήθευσης της κάρτας είναι ένας τριψήφιος αριθμός, τοποθετημένος στο πίσω μέρος της κάρτας." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Όταν τελειώσετε, θα μεταφερθείτε ξανά στην απόδειξή σας." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Ενεργοποίηση 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Προχωρήστε στην πληρωμή" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "Το 3D Secure είναι είναι μια υπηρεσία επαλήθευσης 2 βημάτων που χρησιμοποιεί ένα μήνυμα κειμένου στο τηλέφωνό σας." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Ο εκδότης της πιστωτικής σας κάρτας ενδέχεται να σας ζητήσει να χρησιμοποιήσετε το 3D Secure ως πρόσθετη προφύλαξη." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Προχωρήστε" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Πληρωμή" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής MobilePay." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Δημιουργία συνδρομής" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Αποθήκευση κάρτας" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Λήψη" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Τέλος πληρωμής" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Συμπληρώστε τον αριθμό κάρτας" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "Προσπαθήσατε να πραγματοποιήσετε μια ζ msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Προσπαθήσατε να πραγματοποιήσετε μια δοκιμαστική πληρωμή σε μια ζωντανή συναλλαγή." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής ViaBill." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Φύλο" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης" msgid "Company Registration Number" msgstr "Αριθμός Μητρώου Εταιρίας" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Η διεύθυνση Bitcoin αντιγράφηκε στο πρόχειρό σας." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Προχωρήστε" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή της διεύθυνσης Bitcoin στο πρόχειρο σας" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Άνοιγμα σε πορτοφόλι" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής MobilePay." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής ViaBill." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Έναρξη πληρωμής 3D Secure. Παρακαλούμε περιμένετε..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Trustly." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Trustly." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Sofort." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής ViaBill." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Sofort." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Swipp. Όταν τελειώσετε, θα μεταφερθείτε ξανά στην απόδειξή σας." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Αριθμός κινητού" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Trustly." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Όνομα" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Επώνυμο" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής MobilePay." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής ViaBill." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής MobilePay." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Αριθμός κινητού" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Trustly." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Trustly." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Sofort." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Όνομα στην κάρτα" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Αριθμός κάρτας" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Ημερομηνία λήξης" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "Το CVV/CVD αυξάνει το επίπεδο ασφάλειας. Συνήθως τα δεδομένα επαλήθευσης της κάρτας είναι ένας τριψήφιος αριθμός, τοποθετημένος στο πίσω μέρος της κάρτας." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Ενεργοποίηση 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "Το 3D Secure είναι είναι μια υπηρεσία επαλήθευσης 2 βημάτων που χρησιμοποιεί ένα μήνυμα κειμένου στο τηλέφωνό σας." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Ο εκδότης της πιστωτικής σας κάρτας ενδέχεται να σας ζητήσει να χρησιμοποιήσετε το 3D Secure ως πρόσθετη προφύλαξη." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Πληρωμή" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Δημιουργία συνδρομής" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Αποθήκευση κάρτας" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Λήψη" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Τέλος πληρωμής" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Συμπληρώστε τον αριθμό κάρτας" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Swipp. Όταν τελειώσετε, θα μεταφερθείτε ξανά στην απόδειξή σας." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής ViaBill." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής ViaBill." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής PayPal." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής ViaBill." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Sofort." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής ViaBill." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Έναρξη πληρωμής 3D Secure. Παρακαλούμε περιμένετε..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Άλλοι τρόποι πληρωμής" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Κάρτες" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Όταν κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί, θα ανοίξει το παράθυρο πληρωμής Dankort. Όταν τελειώσετε, θα μεταφερθείτε ξανά στην απόδειξή σας." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Η παραγγελία έληξε" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Δεν ολοκληρώσατε την αγορά εντός του χρονικού πλαισίου." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Πρόκειται να ακυρώσετε την πληρωμή. Είσαι σίγουροι;" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να συνεχίσετε" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Ακύρωση πληρωμής" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "Αριθμός παραγγελίας" msgid "expires in" msgstr "λήγει" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Άλλοι τρόποι πληρωμής" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Έχετε ολοκληρώσει την πληρωμή" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Έχετε ακυρώσει την πληρωμή" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Έχετε ολοκληρώσει την πληρωμή" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Έχετε ολοκληρώσει την πληρωμή" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Έχετε ολοκληρώσει την πληρωμή" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Η διαδικασία μπορεί να πάρει μέχρι 5 λεπτά." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Κάντε κλικ εδώ αν η επεξεργασία διαρκεί πολύ" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" diff --git a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/branding.po index 5ba86ef..ba9272a 100644 --- a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,24 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1) ? 0 : ((n % 10 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 0 || n % 100 == 20 || n % 100 == 40 || n % 100 == 60 || n % 100 == 80) ? 2 : 3));\n" "X-Generator: Weblate 4.3.1\n" -#: templates/success.liquid:8 -#, fuzzy -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Ha completado el pago" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Ha cancelado el pago" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Ha completado el pago" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Orden caducada" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Ha completado el pago" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "No terminó la compra dentro del plazo." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Clic aquí para continuar" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -82,109 +79,128 @@ msgstr "Haga clic aquí para comenzar de nuevo" msgid "Try again" msgstr "Inténtalo de nuevo" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Otros métodos de pago" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Inicio del pago 3D Secure. Por favor espera..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Tarjetas" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Inicio del pago 3D Secure. Por favor espera..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Ha cancelado el pago" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Cuando termine, será redirigido de nuevo a su recibo." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Proceder al pago" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Está a punto de abortar el pago. ¿Seguro?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Cancelar Pago" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Ha completado el pago" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Nombre en la tarjeta" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Por favor espera..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Número de tarjeta" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "El proceso puede tardar hasta 5 minutos." +msgid "Card type" +msgstr "Número de tarjeta" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Haga clic aquí si el proceso tarda mucho tiempo" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Caducidad" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de ViaBill." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "El CSC/CVV aumenta el nivel de seguridad. Normalmente el código de seguridad de la tarjeta es un número de tres dígitos, colocado en la parte posterior de la tarjeta." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Cuando termine, será redirigido de nuevo a su recibo." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Habilitar 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Proceder al pago" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure es un servicio de verificación en dos pasos que utiliza un mensaje de texto en su teléfono." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Banco" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "El emisor de su tarjeta de crédito puede requerir que use 3D Secure como una precaución adicional." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Seguir" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Paga" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de MobilePay." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Crear suscripción" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Guardar la tarjeta" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Cuota de pago" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Rellene el número de tarjeta" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -198,16 +214,6 @@ msgstr "Ha intentado realizar un pago directo en una transacción de prueba." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Ha intentado realizar un pago de prueba en una transacción en vivo." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de ViaBill." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Sexo" @@ -260,113 +266,122 @@ msgstr "Numero de DNI" msgid "Company Registration Number" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "" +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Seguir" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de MobilePay." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de ViaBill." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Inicio del pago 3D Secure. Por favor espera..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago Sofort." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 -msgid "First name" -msgstr "" +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago Sofort." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 -msgid "Last name" -msgstr "" +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago Sofort." -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de MobilePay." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de ViaBill." -#: templates/form/blik.liquid:13 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Banco" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago Sofort." -#: templates/form/wechat.liquid:13 +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de Swipp. Cuando termine, será redirigido de nuevo a su recibo." + +#: templates/form/swish.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de ViaBill." +msgid "Mobile number" +msgstr "Número de orden" -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#: templates/form/trustly.liquid:9 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de MobilePay." +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago Sofort." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 +msgid "First name" +msgstr "" + +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 +msgid "Last name" +msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "Mobile number" -msgstr "Número de orden" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago Sofort." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago Sofort." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago Sofort." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -387,101 +402,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Nombre en la tarjeta" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Número de tarjeta" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Caducidad" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "El CSC/CVV aumenta el nivel de seguridad. Normalmente el código de seguridad de la tarjeta es un número de tres dígitos, colocado en la parte posterior de la tarjeta." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Habilitar 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure es un servicio de verificación en dos pasos que utiliza un mensaje de texto en su teléfono." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "El emisor de su tarjeta de crédito puede requerir que use 3D Secure como una precaución adicional." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Paga" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Crear suscripción" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Guardar la tarjeta" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Cuota de pago" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Rellene el número de tarjeta" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de Swipp. Cuando termine, será redirigido de nuevo a su recibo." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de ViaBill." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de ViaBill." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de PayPal." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de ViaBill." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago Sofort." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de ViaBill." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Inicio del pago 3D Secure. Por favor espera..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Otros métodos de pago" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Tarjetas" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Al hacer clic en el botón de abajo, se abrirá la ventana de pago de Dankort. Cuando termine, será redirigido de nuevo a su recibo." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Orden caducada" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "No terminó la compra dentro del plazo." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Está a punto de abortar el pago. ¿Seguro?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Clic aquí para continuar" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Cancelar Pago" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -491,6 +450,60 @@ msgstr "Número de orden" msgid "expires in" msgstr "expira en" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Otros métodos de pago" + +#: templates/success.liquid:8 +#, fuzzy +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Ha completado el pago" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Ha cancelado el pago" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Ha completado el pago" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Ha completado el pago" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Ha completado el pago" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Por favor espera..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "El proceso puede tardar hasta 5 minutos." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Haga clic aquí si el proceso tarda mucho tiempo" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" diff --git a/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/branding.po index 22996f0..ae75e68 100644 --- a/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,24 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.7.1\n" -#: templates/success.liquid:8 -#, fuzzy -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Olet suorittanut maksun" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Olet peruuttanut maksun" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Olet suorittanut maksun" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Tilaus vanhentunut" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Olet suorittanut maksun" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Et suorittanut ostoa loppuun aikarajan sisällä." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Napsauta tätä jatkaaksesi" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -82,109 +79,128 @@ msgstr "Napsauta tätä aloittaaksesi uudelleen" msgid "Try again" msgstr "Yritä uudelleen" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Muita maksutapoja" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Aloitetaan 3D Secure maksua. Ole hyvä ja odota..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kortit" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Aloitetaan 3D Secure maksua. Ole hyvä ja odota..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Olet peruuttanut maksun" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Lopuksi sinut ohjataan takaisin kuitillesi." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Jatka maksuun" + +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Oletko aikeissa keskeyttää maksun? Oletko varma?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Peruuta maksu" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Olet suorittanut maksun" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Nimi kortissa" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Ole hyvä ja odota..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kortin numero" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Prosessi saattaa kestää jopa 5 minuuttia." +msgid "Card type" +msgstr "Kortin numero" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Napsauta tätä, jos prosessi kestää liian kauan" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Erääntymispäivä" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia ViaBill-maksuikkuna avautuu." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD korottaa turvatasoa. Yleensä kortin todentamistietona on kortin takana oleva kolminumeroinen luku." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Lopuksi sinut ohjataan takaisin kuitillesi." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Ota käyttöön 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Jatka maksuun" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure on puhelimen tekstiviestiä käyttävä 2-vaiheinen varmentautumispalvelu." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Luottokorttiyhtiösi saattaa vaatia sinua käyttämään 3D Securea ylimääräisenä varotoimena." + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Maksa" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Luo tilaus" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Tallenna kortti" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Jatka eteenpäin" +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Maksu kustannus" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia MobilePay-maksuikkuna avautuu." +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Täytä kortin numero" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -198,16 +214,6 @@ msgstr "Yritit suorittaa oikean maksun testitapahtumaan." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Yritit suorittaa testimaksun oikeaan tapahtumaan." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia ViaBill-maksuikkuna avautuu." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Sukupuoli" @@ -260,112 +266,121 @@ msgstr "Sosiaaliturvatunnus" msgid "Company Registration Number" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "" +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Jatka eteenpäin" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia MobilePay-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia MobilePay-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia ViaBill-maksuikkuna avautuu." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia MobilePay Subscriptions maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Aloitetaan 3D Secure maksua. Ole hyvä ja odota..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Sofort-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 -msgid "First name" -msgstr "" +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Sofort-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 -msgid "Last name" +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Sofort-maksuikkuna avautuu." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia ViaBill-maksuikkuna avautuu." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" msgstr "" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia MobilePay-maksuikkuna avautuu." +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Sofort-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/blik.liquid:13 +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Swipp-maksuikkuna avautuu. Lopuksi sinut ohjataan takaisin kuitillesi." + +#: templates/form/swish.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." +msgid "Mobile number" +msgstr "Tilausnumero" -#: templates/form/wechat.liquid:13 +#: templates/form/trustly.liquid:9 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia ViaBill-maksuikkuna avautuu." +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Sofort-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia MobilePay Subscriptions maksuikkuna avautuu." +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 +msgid "First name" +msgstr "" + +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 +msgid "Last name" +msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "Mobile number" -msgstr "Tilausnumero" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Sofort-maksuikkuna avautuu." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Sofort-maksuikkuna avautuu." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Sofort-maksuikkuna avautuu." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -386,101 +401,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Nimi kortissa" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kortin numero" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Erääntymispäivä" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD korottaa turvatasoa. Yleensä kortin todentamistietona on kortin takana oleva kolminumeroinen luku." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Ota käyttöön 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure on puhelimen tekstiviestiä käyttävä 2-vaiheinen varmentautumispalvelu." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Luottokorttiyhtiösi saattaa vaatia sinua käyttämään 3D Securea ylimääräisenä varotoimena." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Maksa" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Luo tilaus" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Tallenna kortti" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Maksu kustannus" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Täytä kortin numero" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Swipp-maksuikkuna avautuu. Lopuksi sinut ohjataan takaisin kuitillesi." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia ViaBill-maksuikkuna avautuu." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia ViaBill-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia PayPal-maksuikkuna avautuu." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia ViaBill-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Sofort-maksuikkuna avautuu." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia ViaBill-maksuikkuna avautuu." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Aloitetaan 3D Secure maksua. Ole hyvä ja odota..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Muita maksutapoja" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kortit" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Napsauttaessasi alla olevaa nappia Dankort-maksuikkuna avautuu. Lopuksi sinut ohjataan takaisin kuitillesi." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Tilaus vanhentunut" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Et suorittanut ostoa loppuun aikarajan sisällä." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Oletko aikeissa keskeyttää maksun? Oletko varma?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Napsauta tätä jatkaaksesi" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Peruuta maksu" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -490,6 +449,60 @@ msgstr "Tilausnumero" msgid "expires in" msgstr "erääntyy" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Muita maksutapoja" + +#: templates/success.liquid:8 +#, fuzzy +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Olet suorittanut maksun" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Olet peruuttanut maksun" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Olet suorittanut maksun" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Olet suorittanut maksun" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Olet suorittanut maksun" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Ole hyvä ja odota..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Prosessi saattaa kestää jopa 5 minuuttia." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Napsauta tätä, jos prosessi kestää liian kauan" + #, fuzzy #~ msgid "German" #~ msgstr "Saksa" diff --git a/locales/fo_FO/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/fo_FO/LC_MESSAGES/branding.po index 8b641b2..4e7957d 100644 --- a/locales/fo_FO/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/fo_FO/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,24 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.9\n" -#: templates/success.liquid:8 -#, fuzzy -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Tú hevur fullført gjaldingina" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Tú hevur angra gjaldið" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Tú hevur fullført gjaldingina" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Bílegging útgingin" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Tú hevur fullført gjaldingina" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Tú fullførdi ikki keypi innan fyri tíðarrammuna. " + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Trýst her fyri at halda framm." #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -82,109 +79,128 @@ msgstr "Trýst her fyri at byrja umaftur" msgid "Try again" msgstr "Royn aftur" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Aðrir gjaldsháttir" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "3D Secure gjalding byrjar. Vinarliga bíða..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Gjaldskort" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "3D Secure gjalding byrjar. Vinarliga bíða..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Tú hevur angra gjaldið" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Tá hetta er liðugt, verður tú leiddur víðari til kvittan tína." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Halt á fram til gjalding" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Tú ert um at strika tína gjalding. Ert tú vísur í hesum? " +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Strika gjalding" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Tú hevur fullført gjaldingina" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Navn á kortið" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Vinarliga bíða..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kortnummar" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Viðgerðin kann taka upp til 5 minuttir." +msgid "Card type" +msgstr "Kortnummar" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Trýst her, um viðgerðing tekur langa tíð" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Útgongudagur" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur ViaBill gjaldingar vindeyga upp." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CW/CVD kodan økir um trygdina. Vanliga er CVD (Card Verification Data) kodan trý tey seinastu tølini, aftanfyri á kortinum. " -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Tá hetta er liðugt, verður tú leiddur víðari til kvittan tína." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Gilda 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Halt á fram til gjalding" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure er ein váttanartænasta í 2 stigum, har SMS-boð verða send á telefon tína." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Útgevarin av korti tínum krevur møguliga at tú nýtir 3D Secure sum eitt eyka fyrivarni." + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Gjald" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Stovna hald" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Goym kort" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Halt fram" +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Gjaldingar avgjald" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur MobilePay gjaldingarvindeygað upp." +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Útfyll kortnummar " #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -198,16 +214,6 @@ msgstr "Tú royndi at gera eina veruliga gjalding á einum test-keypi." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Tú royndi at gera eina test-gjalding á einum veruligum keypi." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur ViaBill gjaldingar vindeyga upp." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Kyn" @@ -260,113 +266,122 @@ msgstr "P-tal" msgid "Company Registration Number" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "" +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Halt fram" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur MobilePay gjaldingarvindeygað upp." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur MobilePay gjaldingarvindeygað upp." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur ViaBill gjaldingar vindeyga upp." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur MobilePay gjaldingarvindeygað upp." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "3D Secure gjalding byrjar. Vinarliga bíða..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Sofort gjaldingar vindeyga upp." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 -msgid "First name" -msgstr "" +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Sofort gjaldingar vindeyga upp." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 -msgid "Last name" -msgstr "" +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Sofort gjaldingar vindeyga upp." -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur MobilePay gjaldingarvindeygað upp." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur ViaBill gjaldingar vindeyga upp." -#: templates/form/blik.liquid:13 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Sofort gjaldingar vindeyga upp." -#: templates/form/wechat.liquid:13 +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Swipp gjaldingarvindeygað upp. Tá hetta er liðugt, verður tú leiddur víðari til kvittan tína." + +#: templates/form/swish.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur ViaBill gjaldingar vindeyga upp." +msgid "Mobile number" +msgstr "Bíleggingarnummar" -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#: templates/form/trustly.liquid:9 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur MobilePay gjaldingarvindeygað upp." +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Sofort gjaldingar vindeyga upp." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 +msgid "First name" +msgstr "" + +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 +msgid "Last name" +msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "Mobile number" -msgstr "Bíleggingarnummar" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Sofort gjaldingar vindeyga upp." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Sofort gjaldingar vindeyga upp." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Sofort gjaldingar vindeyga upp." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -387,101 +402,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Navn á kortið" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kortnummar" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Útgongudagur" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CW/CVD kodan økir um trygdina. Vanliga er CVD (Card Verification Data) kodan trý tey seinastu tølini, aftanfyri á kortinum. " - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Gilda 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure er ein váttanartænasta í 2 stigum, har SMS-boð verða send á telefon tína." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Útgevarin av korti tínum krevur møguliga at tú nýtir 3D Secure sum eitt eyka fyrivarni." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Gjald" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Stovna hald" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Goym kort" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Gjaldingar avgjald" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Útfyll kortnummar " - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Swipp gjaldingarvindeygað upp. Tá hetta er liðugt, verður tú leiddur víðari til kvittan tína." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur ViaBill gjaldingar vindeyga upp." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur ViaBill gjaldingar vindeyga upp." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur PayPal gjaldingarvindeygað upp." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur ViaBill gjaldingar vindeyga upp." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Sofort gjaldingar vindeyga upp." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Tá tú trýstur á knøttin niðanfyri, letur ViaBill gjaldingar vindeyga upp." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "3D Secure gjalding byrjar. Vinarliga bíða..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Aðrir gjaldsháttir" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Gjaldskort" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Tá tú trýstir á knøttin niðanfyri, letur Dankort gjaldingar vindeyga upp. Tá tú ert liðugur, verður tú leiddur til kvittan tína. " -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Bílegging útgingin" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Tú fullførdi ikki keypi innan fyri tíðarrammuna. " +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Tú ert um at strika tína gjalding. Ert tú vísur í hesum? " -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Trýst her fyri at halda framm." +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Strika gjalding" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -491,6 +450,60 @@ msgstr "Bíleggingarnummar " msgid "expires in" msgstr "gongur út um" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Aðrir gjaldsháttir" + +#: templates/success.liquid:8 +#, fuzzy +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Tú hevur fullført gjaldingina" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Tú hevur angra gjaldið" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Tú hevur fullført gjaldingina" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Tú hevur fullført gjaldingina" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Tú hevur fullført gjaldingina" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Vinarliga bíða..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Viðgerðin kann taka upp til 5 minuttir." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Trýst her, um viðgerðing tekur langa tíð" + #, fuzzy #~ msgid "German" #~ msgstr "Týskland" diff --git a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/branding.po index 9385c5c..024af4b 100644 --- a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.9\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Vous avez complété le paiement avec succès" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Vous avez annulé le paiement" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Vous avez complété le paiement avec succès" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Commande expirée" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Vous avez complété le paiement avec succès" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Vous n'avez pas complété la commande dans le temps imparti." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Cliquez ici pour continuer" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "Cliquez ici pour recommencer depuis le début" msgid "Try again" msgstr "Réessayer" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Autres modes de paiement" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Initialisation de la transaction 3D Secure. Veuillez patienter..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Cartes" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Initialisation de la transaction 3D Secure. Veuillez patienter..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Vous avez annulé le paiement" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Une fois que vous aurez terminé, vous serez redirigé vers votre reçu." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Procéder au paiement" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point d'annuler ce paiement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Annuler le paiement" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "L'adresse Bitcoin a été copiée dans le presse-papiers." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "L'adresse Bitcoin n'a pas pu être copiée vers le presse-papiers" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Ouvrir dans le portefeuille" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Vous avez complété le paiement avec succès" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Nom du détenteur de la carte" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Veuillez patienter..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Numéro de la carte" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "L'opération peut prendre jusqu'à 5 minutes." +msgid "Card type" +msgstr "Numéro de la carte" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Cliquez ici si l'opération prend plus de temps que prévu" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Date d'expiration" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "La page de paiement ViaBill s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "Le code de vérification (ou CVV pour Card Verification Value) permet de garantir plus de sécurité aux transactions sur internet. Il est indiqué au dos de votre carte et se compose de 3 ou 4 chiffres." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Une fois que vous aurez terminé, vous serez redirigé vers votre reçu." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Activer 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Procéder au paiement" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure est un système de vérification en deux étapes qui envoie un SMS sur votre téléphone." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "La société émettrice de votre carte bancaire peut recourir dans certains cas au protocole de sécurité 3D Secure comme précaution supplémentaire." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Continuer" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Payer" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "La page de paiement MobilePay s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "S'abonner" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Enregistrer la carte" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Recevoir" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Frais de paiement" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Entrez le numéro de la carte" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "Vous avez tenté d'effectuer un paiement réel portant sur une transacti msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Vous avez tenté de faire un paiement d'essai portant sur une transaction réelle." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "La page de paiement ViaBill s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Sexe" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "Numéro de sécurité sociale" msgid "Company Registration Number" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "L'adresse Bitcoin a été copiée dans le presse-papiers." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Continuer" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "L'adresse Bitcoin n'a pas pu être copiée vers le presse-papiers" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Ouvrir dans le portefeuille" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "La page de paiement MobilePay s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "La page de paiement MobilePay s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "La page de paiement ViaBill s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "La page de paiement MobilePay s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Initialisation de la transaction 3D Secure. Veuillez patienter..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "La page de paiement Trustly s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "La page de paiement Trustly s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "La page de paiement Sofort s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "La page de paiement ViaBill s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "La page de paiement Sofort s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "La page de paiement Swipp s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous. Une fois que vous aurez terminé, vous serez redirigé vers votre reçu." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Téléphone portable" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "La page de paiement Trustly s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Prénom" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Nom" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "La page de paiement MobilePay s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "La page de paiement ViaBill s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "La page de paiement MobilePay s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Téléphone portable" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "La page de paiement Trustly s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "La page de paiement Trustly s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "La page de paiement Sofort s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Nom du détenteur de la carte" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Numéro de la carte" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Date d'expiration" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "Le code de vérification (ou CVV pour Card Verification Value) permet de garantir plus de sécurité aux transactions sur internet. Il est indiqué au dos de votre carte et se compose de 3 ou 4 chiffres." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Activer 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure est un système de vérification en deux étapes qui envoie un SMS sur votre téléphone." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "La société émettrice de votre carte bancaire peut recourir dans certains cas au protocole de sécurité 3D Secure comme précaution supplémentaire." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Payer" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "S'abonner" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Enregistrer la carte" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Recevoir" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Frais de paiement" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Entrez le numéro de la carte" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "La page de paiement Swipp s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous. Une fois que vous aurez terminé, vous serez redirigé vers votre reçu." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "La page de paiement ViaBill s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "La page de paiement ViaBill s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "La page de paiement PayPal s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "La page de paiement ViaBill s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "La page de paiement Sofort s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "La page de paiement ViaBill s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Initialisation de la transaction 3D Secure. Veuillez patienter..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Autres modes de paiement" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Cartes" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "La page de paiement Dankort s'ouvrira lorsque vous aurez appuyé sur le bouton ci-dessous. Une fois que vous aurez terminé, vous serez redirigé vers votre reçu." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Commande expirée" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Vous n'avez pas complété la commande dans le temps imparti." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Vous êtes sur le point d'annuler ce paiement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Cliquez ici pour continuer" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Annuler le paiement" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,6 +448,59 @@ msgstr "Numéro de commande" msgid "expires in" msgstr "Expire le" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Autres modes de paiement" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Vous avez complété le paiement avec succès" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Vous avez annulé le paiement" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Vous avez complété le paiement avec succès" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Vous avez complété le paiement avec succès" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Vous avez complété le paiement avec succès" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Veuillez patienter..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "L'opération peut prendre jusqu'à 5 minutes." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Cliquez ici si l'opération prend plus de temps que prévu" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-mail" diff --git a/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/branding.po index 79e3ba4..e698ebf 100644 --- a/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Završili ste isplatu" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Otkazali ste plaćanje" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Završili ste isplatu" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Narudžba istekla" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Završili ste plaćanje " +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Niste završili kupovinu unutar određenog vremenskog okvira." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Kliknite ovdje za nastavak" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "Kliknite ovdje da pokušate ponovno" msgid "Try again" msgstr "Pokušajte ponovno" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Druge metode plaćanja" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Pokreće se 3D Secure plaćanje. Molimo pričekajte..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kreditne kartice" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Pokreće se 3D Secure plaćanje. Molimo pričekajte..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Otkazali ste plaćanje" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Po završetku ćete biti preusmjereni na pregled računa." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Nastavi na plaćanje" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Želite li prekinuti plaćanje. Jeste li sigurni?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Otkaži Plaćanje" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Adresa Bitcoina je kopirana u vaš međuspremnik." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Adresa Bitcoina nije uspješno kopirana u vaš međuspremnik" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Otvoriti u novčaniku" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Završili ste plaćanje " +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Ime na kartici" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Molimo pričekajte..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Broj kartice" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Obrada može trajati do 5 minuta." +msgid "Card type" +msgstr "Broj kartice" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Kliknite ovdje ako obrada traje duže od predviđenog" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Datum isteka" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem ViaBill opcije." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD kod podiže razinu sigurnosti. Obično je podatak za verifikaciju kartice 3-znamenkasti broj koji se nalazi na poleđini kartice." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Po završetku ćete biti preusmjereni na pregled računa." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Omogući 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Nastavi na plaćanje" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure metoda je usluga verfikacije plaćanja u 2 koraka putem poruke poslane na vaštelefon." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Izdavatelj vaše kartice može tražiti od vas da koristite 3D Secure kao dodatnu predostrožnost." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Nastavi" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Plati" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem MobilePay opcije." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Stvori pretplatu" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Sačuvaj karticu" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Primi" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Naknada plaćanja" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Upišite broj kartice" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "Pokušali ste izvršiti direktno plaćanje na testnoj transakciji." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Pokušali ste izvršiti testno plaćanje na direktnoj transakciji." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem ViaBill opcije." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Spol" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "Broj socijalnog osiguranja" msgid "Company Registration Number" msgstr "Registracijski broj tvrtke" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Adresa Bitcoina je kopirana u vaš međuspremnik." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Nastavi" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Adresa Bitcoina nije uspješno kopirana u vaš međuspremnik" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Otvoriti u novčaniku" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem MobilePay opcije." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem MobilePay opcije." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem ViaBill opcije." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem MobilePay opcije." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Pokreće se 3D Secure plaćanje. Molimo pričekajte..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Trustly opcije." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Trustly opcije." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Sofort opcije." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem ViaBill opcije." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Sofort opcije." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Swippa. Po završetku ćete biti preusmjereni na pregled računa." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Broj mobitela" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Trustly opcije." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Ime" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Prezime" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem MobilePay opcije." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem ViaBill opcije." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem MobilePay opcije." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Broj mobitela" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Trustly opcije." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Trustly opcije." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Sofort opcije." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Ime na kartici" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Broj kartice" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Datum isteka" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD kod podiže razinu sigurnosti. Obično je podatak za verifikaciju kartice 3-znamenkasti broj koji se nalazi na poleđini kartice." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Omogući 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure metoda je usluga verfikacije plaćanja u 2 koraka putem poruke poslane na vaštelefon." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Izdavatelj vaše kartice može tražiti od vas da koristite 3D Secure kao dodatnu predostrožnost." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Plati" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Stvori pretplatu" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Sačuvaj karticu" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Primi" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Naknada plaćanja" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Upišite broj kartice" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Swippa. Po završetku ćete biti preusmjereni na pregled računa." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem ViaBill opcije." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem ViaBill opcije." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Paypala." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem ViaBill opcije." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Sofort opcije." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem ViaBill opcije." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Pokreće se 3D Secure plaćanje. Molimo pričekajte..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Druge metode plaćanja" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kreditne kartice" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Klikom na donji gumb otvoriti će se prozor za plaćanje putem Dankort opcije. Po završetku ćete biti preusmjereni na pregled računa...." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Narudžba istekla" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Niste završili kupovinu unutar određenog vremenskog okvira." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Želite li prekinuti plaćanje. Jeste li sigurni?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Kliknite ovdje za nastavak" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Otkaži Plaćanje" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "Broj narudžbe" msgid "expires in" msgstr "ističe" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Druge metode plaćanja" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Završili ste isplatu" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Otkazali ste plaćanje" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Završili ste isplatu" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Završili ste plaćanje " + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Završili ste plaćanje " + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Molimo pričekajte..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Obrada može trajati do 5 minuta." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Kliknite ovdje ako obrada traje duže od predviđenog" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" diff --git a/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/branding.po index 22c9591..0341cb5 100644 --- a/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Ön végzett a kifizetéssel" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Ön visszavonta a kifizetést" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Ön végzett a kifizetéssel" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "A megrendelés lejárt" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Ön végzett a fizetéssel" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Nem fejezte be a vásárlást az időkereten belül." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "A folytatáshoz kattintson ide" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "Az újrakezdéshez kattintson ide" msgid "Try again" msgstr "Próbálkozzon újra" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Egyéb fizetési módszerek" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Kezdődik a 3D Secure fizetés. Kérjük, várjon..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kártyák" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Kezdődik a 3D Secure fizetés. Kérjük, várjon..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Ön visszavonta a kifizetést" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Amikor kész, ön át lesz irányítva az elismervényéhez." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Tovább a fizetéshez" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Megszakítani készül a fizetést. Biztos benne?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Fizetés visszavonása" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "A Bitcoin-cím a vágólapra lett másolva." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "A Bitcoin-címet nem sikerült a vágólapjára másolni" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Megnyitás pénztárcában" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Ön végzett a fizetéssel" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Kártyán szereplő név" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Kérjük, várjon..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kártyaszám" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "A folyamat akár 5 percig is eltarthat." +msgid "Card type" +msgstr "Kártyaszám" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Kattintson ide, ha a feldolgozás sokáig tart" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Lejárat dátuma" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a ViaBill fizetési ablak." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "A CVV/CVD növeli a biztonságosságot. A kártya ellenőrzőszáma többnyire egy háromjegyű szám. ami a kártya hátoldalán található." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Amikor kész, ön át lesz irányítva az elismervényéhez." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "A 3D Secure engedélyezése" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Tovább a fizetéshez" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "A 3D Secure egy kétlépcsős ellenőrző szolgáltatás, amely szöveges üzenetet küld a telefonjára." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "A hitelkártya-kibocsátója előírhatja önnek, hogy extra elővigyázatosságból a 3D Secure-t használja." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Tovább" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Fizetés" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a MobilePay fizetési ablak." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Előfizetés létrehozása" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Kártya elmentése" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Fogadás" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Kifizetési díj" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Írja be a kártyaszámot" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "Valódi kifizetést próbált teljesíteni egy teszt tranzakcióban." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Teszt kifizetést teljesített egy valódi tranzakcióban." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a ViaBill fizetési ablak." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Nem" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "Társadalombiztosítási szám" msgid "Company Registration Number" msgstr "Cégjegyzékszám" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "A Bitcoin-cím a vágólapra lett másolva." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Tovább" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "A Bitcoin-címet nem sikerült a vágólapjára másolni" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Megnyitás pénztárcában" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a MobilePay fizetési ablak." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a MobilePay fizetési ablak." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a ViaBill fizetési ablak." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a MobilePay fizetési ablak." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Kezdődik a 3D Secure fizetés. Kérjük, várjon..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a Trustly fizetési ablak." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a Trustly fizetési ablak." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a Sofort fizetési ablak." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a ViaBill fizetési ablak." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a Sofort fizetési ablak." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, meg fog nyílni a Swipp fizetési ablak. Amikor kész, ön vissza lesz irányítva az elismervényéhez." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Mobilszám" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a Trustly fizetési ablak." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Utónév" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Vezetéknév" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a MobilePay fizetési ablak." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a ViaBill fizetési ablak." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a MobilePay fizetési ablak." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Mobilszám" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a Trustly fizetési ablak." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a Trustly fizetési ablak." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a Sofort fizetési ablak." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Kártyán szereplő név" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kártyaszám" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Lejárat dátuma" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "A CVV/CVD növeli a biztonságosságot. A kártya ellenőrzőszáma többnyire egy háromjegyű szám. ami a kártya hátoldalán található." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "A 3D Secure engedélyezése" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "A 3D Secure egy kétlépcsős ellenőrző szolgáltatás, amely szöveges üzenetet küld a telefonjára." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "A hitelkártya-kibocsátója előírhatja önnek, hogy extra elővigyázatosságból a 3D Secure-t használja." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Fizetés" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Előfizetés létrehozása" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Kártya elmentése" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Fogadás" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Kifizetési díj" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Írja be a kártyaszámot" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, meg fog nyílni a Swipp fizetési ablak. Amikor kész, ön vissza lesz irányítva az elismervényéhez." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a ViaBill fizetési ablak." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a ViaBill fizetési ablak." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a PayPal fizetési ablak." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a ViaBill fizetési ablak." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a Sofort fizetési ablak." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a ViaBill fizetési ablak." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Kezdődik a 3D Secure fizetés. Kérjük, várjon..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Egyéb fizetési módszerek" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kártyák" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Amikor az alábbi gombra kattint, megnyílik a Dankort fizetési ablak. Amikor kész, ön vissza lett irányítva az elismervényéhez." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "A megrendelés lejárt" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Nem fejezte be a vásárlást az időkereten belül." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Megszakítani készül a fizetést. Biztos benne?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "A folytatáshoz kattintson ide" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Fizetés visszavonása" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "Megbízás száma" msgid "expires in" msgstr "ekkor jár le" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Egyéb fizetési módszerek" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Ön végzett a kifizetéssel" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Ön visszavonta a kifizetést" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Ön végzett a kifizetéssel" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Ön végzett a fizetéssel" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Ön végzett a fizetéssel" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Kérjük, várjon..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "A folyamat akár 5 percig is eltarthat." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Kattintson ide, ha a feldolgozás sokáig tart" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" diff --git a/locales/is_IS/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/is_IS/LC_MESSAGES/branding.po index 119352f..92764a5 100644 --- a/locales/is_IS/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/is_IS/LC_MESSAGES/branding.po @@ -15,23 +15,21 @@ msgstr "" "X-Loco-Source-Locale: is_IS\n" "X-Loco-Parser: loco_parse_po\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Þú hefur lokið útborguninni" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Þú hefur hætt við greiðsluna" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Þú hefur lokið útborguninni" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Pöntun útrunnin" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Þú hefur lokið greiðslunni" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Þú laukst ekki við kaupin innan tímarammans." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Smelltu hér til að halda áfram" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -78,109 +76,128 @@ msgstr "Smelltu hér til að byrja aftur" msgid "Try again" msgstr "Reyndu aftur" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Aðrir greiðslumátar" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Byrjun 3D Secure greiðslu. Vinsamlegast bíðið..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kort" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Byrjun 3D Secure greiðslu. Vinsamlegast bíðið..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Þú hefur hætt við greiðsluna" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Þegar þú hefur klárað, verður þér vísað aftur til kvittuninnar þinnar." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Halda áfram til greiðslu" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Ertu að fara að hætta við greiðslu. Ertu viss?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Hætta við greiðslu" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Bitcoin vistfangið var afritað á klemmuspjaldið þitt." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Gat ekki afritað Bitcoin vistfangið á klemmuspjaldið þitt" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Opna í veski" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Þú hefur lokið greiðslunni" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Nafn á korti" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Vinsamlegast bíðið..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kortanúmer" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Ferlið getur tekið allt að 5 mínútur." +msgid "Card type" +msgstr "Kortanúmer" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Smelltu hér ef vinnsla tekur langan tíma" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Gildistími" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan mun ViaBill greiðsluglugginn opnast." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD eykur öryggi. Venjulega eru sannprófunarupplýsingar kortsins þriggja stafa númer, staðsett á bakhlið kortsins." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Þegar þú hefur klárað, verður þér vísað aftur til kvittuninnar þinnar." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Virkja 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Halda áfram til greiðslu" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure er 2ja þrepa staðfestingar þjónusta sem notast við textaskilaboð í símann þinn." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Útgefandi kreditkorts þíns gæti farið fram á það að þú notir 3D Secure sem viðbótarvarúðarráðstöfun." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Halda áfram" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Borga" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast greiðslugluggi MobilePay." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Búa til áskrift" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Vista kort" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Taka á móti" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Greiðslugjald" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Fylltu inn kortanúmer" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -194,16 +211,6 @@ msgstr "Þú reyndir að framkvæma raungreiðslu á prófunarfærslu." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Þú reyndir að framkvæma prófunargreiðslu á raunfærslu." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan mun ViaBill greiðsluglugginn opnast." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Kyn" @@ -256,111 +263,120 @@ msgstr "Kennitala" msgid "Company Registration Number" msgstr "Skráningarnúmer fyrirtækis" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Bitcoin vistfangið var afritað á klemmuspjaldið þitt." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Halda áfram" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Gat ekki afritað Bitcoin vistfangið á klemmuspjaldið þitt" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Opna í veski" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast greiðslugluggi MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast greiðslugluggi MobilePay." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan mun ViaBill greiðsluglugginn opnast." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast greiðslugluggi MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Byrjun 3D Secure greiðslu. Vinsamlegast bíðið..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan, opnast Trustly greiðsluglugginn." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan, opnast Trustly greiðsluglugginn." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast Sofort greiðsluglugginn." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan mun ViaBill greiðsluglugginn opnast." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast Sofort greiðsluglugginn." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast Swipp greiðsluglugginn. Þegar þú hefur klárað, verður þér vísað til baka á kvittunina þína." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Farsímanúmer" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan, opnast Trustly greiðsluglugginn." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Fornafn" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Eftirnafn" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast greiðslugluggi MobilePay." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan mun ViaBill greiðsluglugginn opnast." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast greiðslugluggi MobilePay." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Farsímanúmer" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan, opnast Trustly greiðsluglugginn." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan, opnast Trustly greiðsluglugginn." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast Sofort greiðsluglugginn." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -381,101 +397,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Nafn á korti" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kortanúmer" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Gildistími" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD eykur öryggi. Venjulega eru sannprófunarupplýsingar kortsins þriggja stafa númer, staðsett á bakhlið kortsins." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Virkja 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure er 2ja þrepa staðfestingar þjónusta sem notast við textaskilaboð í símann þinn." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Útgefandi kreditkorts þíns gæti farið fram á það að þú notir 3D Secure sem viðbótarvarúðarráðstöfun." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Borga" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Búa til áskrift" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Vista kort" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Taka á móti" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Greiðslugjald" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Fylltu inn kortanúmer" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast Swipp greiðsluglugginn. Þegar þú hefur klárað, verður þér vísað til baka á kvittunina þína." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan mun ViaBill greiðsluglugginn opnast." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan mun ViaBill greiðsluglugginn opnast." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast PayPal greiðslu glugginn." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan mun ViaBill greiðsluglugginn opnast." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast Sofort greiðsluglugginn." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan mun ViaBill greiðsluglugginn opnast." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Byrjun 3D Secure greiðslu. Vinsamlegast bíðið..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Aðrir greiðslumátar" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kort" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Þegar þú smellir á hnappinn hér að neðan opnast Dankort greiðsluglugginn. Þér verður þú vísað aftur á kvittunina þína eftir að aðgerð er lokið." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Pöntun útrunnin" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Þú laukst ekki við kaupin innan tímarammans." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Ertu að fara að hætta við greiðslu. Ertu viss?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Smelltu hér til að halda áfram" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Hætta við greiðslu" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -485,5 +445,58 @@ msgstr "Pöntunarnúmer" msgid "expires in" msgstr "rennur út eftir" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Aðrir greiðslumátar" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Þú hefur lokið útborguninni" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Þú hefur hætt við greiðsluna" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Þú hefur lokið útborguninni" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Þú hefur lokið greiðslunni" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Þú hefur lokið greiðslunni" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Vinsamlegast bíðið..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Ferlið getur tekið allt að 5 mínútur." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Smelltu hér ef vinnsla tekur langan tíma" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "Netfang" diff --git a/locales/it_IT/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/it_IT/LC_MESSAGES/branding.po index e12af48..70c7403 100644 --- a/locales/it_IT/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/it_IT/LC_MESSAGES/branding.po @@ -17,23 +17,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.7.1\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Hai completato il payout" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Hai annullato il pagamento" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Hai completato il payout" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Ordine scaduto" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Hai completato il pagamento" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Non hai completato l'acquisto nel lasso di tempo concesso." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Clicca qui per continuare" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -80,109 +78,128 @@ msgstr "Clicca qui per ricominciare" msgid "Try again" msgstr "Riprova" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Altri metodi di pagamento" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Il pagamento di sicurezza in 3d si sta avviando. Attendere prego" -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Carte" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Il pagamento di sicurezza in 3d si sta avviando. Attendere prego" -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Hai annullato il pagamento" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Al termine della procedura si verra reindirizzati al documento" + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Procedi con il pagamento" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Stai per interrompere il pagamento. Sei sicuro?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Annulla pagamento" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "L'indirizzo Bitcoin è stato copiato negli appunti." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Apri l`app Swish" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Impossibile copiare l'indirizzo Bitcoin negli appunti." -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "Per completare il pagamento, aprire l `App Swish sul cellulare e consentire il pagamento" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Apri nel wallet" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Hai completato il pagamento" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Attendere il permesso" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Nome sulla carta" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Per favore aspetta" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Numero della carta" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Il processo puo richiedere fino a cinque minuti" +msgid "Card type" +msgstr "Numero della carta" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Clicca qui se il processo impiega troppo tempo" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Data di scadenza" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Viabill." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "Il CVV/CVD aumenta il livello di sicurezza. Solitamente, il codice di verifica della carta è un numero a tre cifre, indicato sul retro della carta." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Al termine della procedura si verra reindirizzati al documento" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Attiva 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Procedi con il pagamento" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure è un servizio di verifica in due fasi che funziona tramite sms inviati al tuo telefono." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Il fornitore della carta di credito potrebbe richiederti di usare 3D Secure come precauzione aggiuntiva." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Procedi" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Paga" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento MobilePay." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Crea un abbonamento" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Salva la carta" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Ricevi" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Commissione per il pagamento" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Inserisci il numero della carta" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -196,16 +213,6 @@ msgstr "Hai provato ad effettuare un pagamento reale in una transazione di prova msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Hai provato ad effettuare un pagamento di prova in una transazione reale." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Viabill." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Sesso" @@ -258,110 +265,119 @@ msgstr "Numero di previdenza sociale" msgid "Company Registration Number" msgstr "Numero di registrazione dell'impresa" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "L'indirizzo Bitcoin è stato copiato negli appunti." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Procedi" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Impossibile copiare l'indirizzo Bitcoin negli appunti." +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Apri nel wallet" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento MobilePay." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Viabill." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Il pagamento di sicurezza in 3d si sta avviando. Attendere prego" +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Trustly." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Cliccando il pulsante in basso, si apira una finestra per il pagamento" + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Sofort." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Viabill." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Sofort." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Swipp. Al termine dell'operazione, verrai reindirizzato alla tua fattura." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Numero di cellulare" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Trustly." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Nome" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Cognome" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento MobilePay." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Viabill." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento MobilePay." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Numero di cellulare" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Trustly." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Cliccando il pulsante in basso, si apira una finestra per il pagamento" - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Sofort." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -382,101 +398,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Nome sulla carta" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Numero della carta" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Data di scadenza" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "Il CVV/CVD aumenta il livello di sicurezza. Solitamente, il codice di verifica della carta è un numero a tre cifre, indicato sul retro della carta." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Attiva 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure è un servizio di verifica in due fasi che funziona tramite sms inviati al tuo telefono." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Il fornitore della carta di credito potrebbe richiederti di usare 3D Secure come precauzione aggiuntiva." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Paga" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Crea un abbonamento" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Salva la carta" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Ricevi" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Commissione per il pagamento" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Inserisci il numero della carta" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Swipp. Al termine dell'operazione, verrai reindirizzato alla tua fattura." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Viabill." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Viabill." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Paypal." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Viabill." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Sofort." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Viabill." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Il pagamento di sicurezza in 3d si sta avviando. Attendere prego" +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Altri metodi di pagamento" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Carte" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Una volta fatto clic sul pulsante qui sotto, si aprirà la finestra di pagamento Dankort. Al termine dell'operazione, verrai reindirizzato alla tua fattura." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Ordine scaduto" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Non hai completato l'acquisto nel lasso di tempo concesso." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Stai per interrompere il pagamento. Sei sicuro?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Clicca qui per continuare" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Annulla pagamento" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -486,5 +446,58 @@ msgstr "Ordine numero" msgid "expires in" msgstr "scade tra" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Altri metodi di pagamento" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Hai completato il payout" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Hai annullato il pagamento" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Hai completato il payout" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Hai completato il pagamento" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Apri l`app Swish" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "Per completare il pagamento, aprire l `App Swish sul cellulare e consentire il pagamento" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Hai completato il pagamento" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Attendere il permesso" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Per favore aspetta" + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Il processo puo richiedere fino a cinque minuti" + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Clicca qui se il processo impiega troppo tempo" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" diff --git a/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/branding.po index 077509f..d67308c 100644 --- a/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "払い出しが完了しました。" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "支払いをキャンセルしました。" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "払い出しが完了しました。" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "注文の有効期限が切れました" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "支払いを完了しました。" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "規定の時間内に購入が完了されませんでした。" + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "クリックして続行" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "やり直すにはこちらをクリックしてください" msgid "Try again" msgstr "再度お試しください" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "その他の支払い方法" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "3Dセキュア決済を開始しています。お待ち下さい...。" -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "クレジットカード" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "3Dセキュア決済を開始しています。お待ち下さい...。" -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "支払いをキャンセルしました。" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "完了後はレシート画面に転送されます。" + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "支払いに進む" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "本当に支払いを中止しますか？" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "支払いをキャンセル" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "ビットコインアドレスがクリップボードにコピーされました。" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "ビットコインアドレスをクリップボードにコピーできませんでした。" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "ウォレットで開く" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "支払いを完了しました。" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "カード名義" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "お待ち下さい...。" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "クレジットカード番号" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "この処理には最大5分ほどかかる場合があります。" +msgid "Card type" +msgstr "クレジットカード番号" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "処理時間が長い場合はこちらをクリックして下さい。" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "有効期限" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "以下のボタンをクリックすると、ViaBillの支払い画面が開きます。" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "セキュリティコード（CVV/CVD）は安全性を高めます。通常、セキュリティコードは3桁の番号で、カードの背面に書かれています。" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "完了後はレシート画面に転送されます。" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "3Dセキュアを有効化する" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "支払いに進む" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3Dセキュアとは携帯電話へのテキストメッセージ機能を利用した2段階認証サービスです。" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "クレジットカード発行会社がセキュリティを向上させるために３Dセキュアを要求する場合があります。" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "進む" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "支払い" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "以下のボタンをクリックすると、MobilePayの支払いウィンドウが開きます。" +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "定期支払を作成" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "カードを保存" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "受け取り" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "支払い手数料" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "カード番号を入力" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "テストトランザクションにてライブ支払いを試みまし msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "ライブトランザクションにてテスト支払いを試みました。" -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "以下のボタンをクリックすると、ViaBillの支払い画面が開きます。" - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "性別" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "社会保障番号" msgid "Company Registration Number" msgstr "企業登録番号" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "ビットコインアドレスがクリップボードにコピーされました。" +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "進む" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "ビットコインアドレスをクリップボードにコピーできませんでした。" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "ウォレットで開く" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "以下のボタンをクリックすると、MobilePayの支払いウィンドウが開きます。" -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "以下のボタンをクリックすると、MobilePayの支払いウィンドウが開きます。" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "以下のボタンをクリックすると、ViaBillの支払い画面が開きます。" +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "以下のボタンをクリックすると、MobilePayの支払いウィンドウが開きます。" -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "3Dセキュア決済を開始しています。お待ち下さい...。" +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "下のボタンをクリックすると、Trustlyの支払いウィンドウが開きます。" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Trustlyの支払いウィンドウが開きます。" + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Sofortの支払いウィンドウが開きます。" + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "以下のボタンをクリックすると、ViaBillの支払い画面が開きます。" + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Sofortの支払いウィンドウが開きます。" + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Swippの支払いウィンドウが開きます。完了後はレシート画面に再転送されます。" + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "携帯電話番号" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "下のボタンをクリックすると、Trustlyの支払いウィンドウが開きます。" + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "名" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "姓" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "以下のボタンをクリックすると、MobilePayの支払いウィンドウが開きます。" - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "以下のボタンをクリックすると、ViaBillの支払い画面が開きます。" - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "以下のボタンをクリックすると、MobilePayの支払いウィンドウが開きます。" - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "携帯電話番号" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "下のボタンをクリックすると、Trustlyの支払いウィンドウが開きます。" - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "下のボタンをクリックすると、Trustlyの支払いウィンドウが開きます。" - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "下のボタンをクリックすると、Sofortの支払いウィンドウが開きます。" - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "カード名義" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "クレジットカード番号" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "有効期限" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "セキュリティコード（CVV/CVD）は安全性を高めます。通常、セキュリティコードは3桁の番号で、カードの背面に書かれています。" - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "3Dセキュアを有効化する" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3Dセキュアとは携帯電話へのテキストメッセージ機能を利用した2段階認証サービスです。" - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "クレジットカード発行会社がセキュリティを向上させるために３Dセキュアを要求する場合があります。" - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "支払い" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "定期支払を作成" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "カードを保存" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "受け取り" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "支払い手数料" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "カード番号を入力" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "下のボタンをクリックすると、Swippの支払いウィンドウが開きます。完了後はレシート画面に再転送されます。" +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "以下のボタンをクリックすると、ViaBillの支払い画面が開きます。" #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "以下のボタンをクリックすると、ViaBillの支払い画面が開きます。" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "下のボタンをクリックすると、Paypalの支払いウィンドウが開きます。" +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "以下のボタンをクリックすると、ViaBillの支払い画面が開きます。" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "下のボタンをクリックすると、Sofortの支払いウィンドウが開きます。" +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "以下のボタンをクリックすると、ViaBillの支払い画面が開きます。" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "3Dセキュア決済を開始しています。お待ち下さい...。" +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "その他の支払い方法" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "クレジットカード" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "下のボタンをクリックすると、Dankortの支払いウィンドウが開きます。完了後、レシート画面に転送されます。" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "注文の有効期限が切れました" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "規定の時間内に購入が完了されませんでした。" +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "本当に支払いを中止しますか？" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "クリックして続行" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "支払いをキャンセル" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "注文番号" msgid "expires in" msgstr "有効期限" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "その他の支払い方法" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "払い出しが完了しました。" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "支払いをキャンセルしました。" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "払い出しが完了しました。" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "支払いを完了しました。" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "支払いを完了しました。" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "お待ち下さい...。" + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "この処理には最大5分ほどかかる場合があります。" + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "処理時間が長い場合はこちらをクリックして下さい。" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "メール" diff --git a/locales/ka_GE/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/ka_GE/LC_MESSAGES/branding.po index 5db9d62..1720475 100644 --- a/locales/ka_GE/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/ka_GE/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,20 +18,20 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "" -#: templates/success.liquid:10 -msgid "You have saved the card" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" msgstr "" -#: templates/success.liquid:12 -msgid "You have completed the subscription" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." msgstr "" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" msgstr "" #: templates/error.liquid:9 @@ -79,103 +79,122 @@ msgstr "" msgid "Try again" msgstr "" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." msgstr "" -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." msgstr "" -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." msgstr "" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" +#: templates/form/bancontact.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:13 -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." +#: templates/form/blik.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "The process may take some time." +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +#: templates/form/card.liquid:73 +msgid "Card type" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" msgstr "" #: templates/form/error.liquid:14 @@ -190,14 +209,6 @@ msgstr "" msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "" -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "" - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "" - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "" @@ -250,102 +261,109 @@ msgstr "" msgid "Company Registration Number" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/bancontact.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" msgstr "" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." msgstr "" -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." +msgstr "" + +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." msgstr "" #: templates/form/przelewy24.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 -msgid "First name" +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 -msgid "Last name" +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/blik.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" msgstr "" -#: templates/form/wechat.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 -msgid "This field is required." +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 -msgid "Email Address" +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 -msgid "Date of Birth" +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 +msgid "First name" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 -msgid "The age must be at least 18" +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 +msgid "Last name" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 +msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 +msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 +msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 +msgid "The age must be at least 18" msgstr "" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 @@ -368,102 +386,94 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" +#: templates/form/vipps.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" +#: templates/form/wechat.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" +#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 +msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" +#: templates/layout.liquid:29 +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" +#: templates/order_info.liquid:4 +msgid "Order number" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" +#: templates/order_info.liquid:6 +msgid "expires in" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" +#: templates/selector.liquid:5 +msgid "Select Payment Method" msgstr "" -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" msgstr "" -#: templates/form/vipps.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." +#: templates/success.liquid:10 +msgid "You have saved the card" msgstr "" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +#: templates/success.liquid:12 +msgid "You have completed the subscription" msgstr "" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" msgstr "" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" msgstr "" -#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 -msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" +#: templates/waiting.liquid:13 +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." msgstr "" -#: templates/order_info.liquid:4 -msgid "Order number" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "The process may take some time." msgstr "" -#: templates/order_info.liquid:6 -msgid "expires in" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" msgstr "" diff --git a/locales/kl_GL/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/kl_GL/LC_MESSAGES/branding.po index 41d387d..bda6e3e 100644 --- a/locales/kl_GL/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/kl_GL/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,22 +18,20 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.9\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Akiliineq atorunnaartissimavat" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Akiliineq atorunnaartissimavat" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Pisiassamut nalunaarut qaangiussimavoq" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Pisineq piffissap iluani naammassisimanngilat." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" msgstr "" #: templates/error.liquid:9 @@ -81,105 +79,123 @@ msgstr "" msgid "Try again" msgstr "" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Akiliutit Allaanerit" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "3D-mik akiliineq aallartilerpoq. Utaqqilaarit..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Koortit" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "3D-mik akiliineq aallartilerpoq. Utaqqilaarit..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Akiliineq atorunnaartissimavat" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" +#: templates/form/bancontact.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Akiliineq atorunnaartissimavat" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Utaqqilaarit..." +#: templates/form/blik.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:24 -#, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Suliaq 5 minutsit tungaanut sivisusseqarsinnaavoq." +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Suliarineqarnera sivisuallaarpat una tooruk" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +#: templates/form/card.liquid:73 +msgid "Card type" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" msgstr "" #: templates/form/error.liquid:14 @@ -194,14 +210,6 @@ msgstr "" msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "" -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "" - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "" - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "" @@ -254,102 +262,109 @@ msgstr "" msgid "Company Registration Number" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/bancontact.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" msgstr "" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." msgstr "" -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "3D-mik akiliineq aallartilerpoq. Utaqqilaarit..." +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." +msgstr "" + +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "" #: templates/form/przelewy24.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 -msgid "First name" +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 -msgid "Last name" +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/blik.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" msgstr "" -#: templates/form/wechat.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 -msgid "This field is required." +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 -msgid "Email Address" +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 -msgid "Date of Birth" +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 +msgid "First name" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 -msgid "The age must be at least 18" +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 +msgid "Last name" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 +msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 +msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 +msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 +msgid "The age must be at least 18" msgstr "" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 @@ -372,103 +387,99 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" +#: templates/form/vipps.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" +#: templates/form/wechat.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "" +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Akiliutit Allaanerit" -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "" +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Koortit" -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 +msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +#: templates/layout.liquid:29 +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" +#: templates/order_info.liquid:4 +msgid "Order number" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" +#: templates/order_info.liquid:6 +msgid "expires in" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Akiliutit Allaanerit" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "" +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Akiliineq atorunnaartissimavat" -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "" +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Akiliineq atorunnaartissimavat" -#: templates/form/vipps.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" msgstr "" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" msgstr "" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" msgstr "" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#: templates/waiting.liquid:13 #, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "3D-mik akiliineq aallartilerpoq. Utaqqilaarit..." +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Akiliineq atorunnaartissimavat" -#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 -msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Pisiassamut nalunaarut qaangiussimavoq" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Pisineq piffissap iluani naammassisimanngilat." - -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "" +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Utaqqilaarit..." -#: templates/order_info.liquid:4 -msgid "Order number" -msgstr "" +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Suliaq 5 minutsit tungaanut sivisusseqarsinnaavoq." -#: templates/order_info.liquid:6 -msgid "expires in" -msgstr "" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Suliarineqarnera sivisuallaarpat una tooruk" diff --git a/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/branding.po index 705db0b..4f80a3b 100644 --- a/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "출금을 완료하였습니다" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "결제를 취소하셨습니다" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "출금을 완료하였습니다" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "주문 만료됨" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "결제를 완료하였습니다" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "정해진 시간 내에 구매를 완료하지 못했습니다." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "여기를 눌러 계속" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "클릭하여 다시 시작" msgid "Try again" msgstr "다시 시도" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "다른 결제 수단" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "3D Secure 결제를 시작합니다. 잠시만 기다려주세요..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "카드" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "3D Secure 결제를 시작합니다. 잠시만 기다려주세요..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "결제를 취소하셨습니다" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "결제가 완료되면 자동으로 영수증 페이지로 이동합니다." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "결제하기" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "결제가 취소됩니다. 계속하시겠습니까?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "결제 취소" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "비트코인 주소가 클립보드로 복사되었습니다." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "비트코인 주소를 클립보드로 복사하지 못했습니다" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "지갑에서 열기" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "결제를 완료하였습니다" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "카드에 기재된 성명" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "잠시만 기다려주세요..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "카드 번호" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "최대 5분이 소요될 수 있습니다." +msgid "Card type" +msgstr "카드 번호" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "처리가 지연되면 클릭하십시오" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "유효 기한" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 ViaBill 결제창이 열립니다." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD는 보안 수준을 올려주는 번호입니다. 이러한 카드 확인 데이터는 보통 세 글자로 이루어져 있으며 카드 뒷면에 적혀있습니다." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "결제가 완료되면 자동으로 영수증 페이지로 이동합니다." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "3D Secure 활성화" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "결제하기" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure는 휴대폰으로 전송되는 문자로 인증하는 이중 인증 서비스입니다." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "신용카드 발행사가 도용 예방을 위해 3D Secure 인증을 요구할 수 있습니다." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "계속하기" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "지불" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 MobilePay 결제창이 열립니다." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "구독하기" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "카드 저장" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "받기" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "요금" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "카드 번호를 입력하세요" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "테스트 거래에서 실제 결제를 시도하셨습니다." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "실제 거래에서 테스트 결제를 시도하셨습니다." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 ViaBill 결제창이 열립니다." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "성별" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "사회보장번호(Social security number)" msgid "Company Registration Number" msgstr "사업자등록번호(Company Registration Number)" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "비트코인 주소가 클립보드로 복사되었습니다." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "계속하기" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "비트코인 주소를 클립보드로 복사하지 못했습니다" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "지갑에서 열기" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 MobilePay 결제창이 열립니다." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 MobilePay 결제창이 열립니다." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 ViaBill 결제창이 열립니다." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 MobilePay 결제창이 열립니다." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "3D Secure 결제를 시작합니다. 잠시만 기다려주세요..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 안전 결제창이 열립니다." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 안전 결제창이 열립니다." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 Sofort 결제창이 열립니다." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 ViaBill 결제창이 열립니다." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 Sofort 결제창이 열립니다." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 Swipp 결제창이 열립니다. 결제가 완료되면 자동으로 영수증 페이지로 이동합니다." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "휴대폰 번호" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 안전 결제창이 열립니다." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "이름" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "성" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 MobilePay 결제창이 열립니다." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 ViaBill 결제창이 열립니다." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 MobilePay 결제창이 열립니다." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "휴대폰 번호" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 안전 결제창이 열립니다." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 안전 결제창이 열립니다." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 Sofort 결제창이 열립니다." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "카드에 기재된 성명" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "카드 번호" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "유효 기한" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD는 보안 수준을 올려주는 번호입니다. 이러한 카드 확인 데이터는 보통 세 글자로 이루어져 있으며 카드 뒷면에 적혀있습니다." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "3D Secure 활성화" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure는 휴대폰으로 전송되는 문자로 인증하는 이중 인증 서비스입니다." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "신용카드 발행사가 도용 예방을 위해 3D Secure 인증을 요구할 수 있습니다." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "지불" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "구독하기" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "카드 저장" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "받기" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "요금" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "카드 번호를 입력하세요" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 Swipp 결제창이 열립니다. 결제가 완료되면 자동으로 영수증 페이지로 이동합니다." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 ViaBill 결제창이 열립니다." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 ViaBill 결제창이 열립니다." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면, PayPal 결제창이 열립니다." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 ViaBill 결제창이 열립니다." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 Sofort 결제창이 열립니다." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 ViaBill 결제창이 열립니다." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "3D Secure 결제를 시작합니다. 잠시만 기다려주세요..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "다른 결제 수단" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "카드" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "아래의 버튼을 클릭하면 Dankort 결제창이 열립니다. 결제가 완료되면 자동으로 영수증 페이지로 이동합니다." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "주문 만료됨" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "정해진 시간 내에 구매를 완료하지 못했습니다." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "결제가 취소됩니다. 계속하시겠습니까?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "여기를 눌러 계속" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "결제 취소" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "주문 번호" msgid "expires in" msgstr "만료기간" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "다른 결제 수단" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "출금을 완료하였습니다" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "결제를 취소하셨습니다" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "출금을 완료하였습니다" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "결제를 완료하였습니다" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "결제를 완료하였습니다" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "잠시만 기다려주세요..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "최대 5분이 소요될 수 있습니다." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "처리가 지연되면 클릭하십시오" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "이메일" diff --git a/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/branding.po index 0bbc042..7987992 100644 --- a/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Įvykdėte išmoką" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Atšaukėte mokėjimą" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Įvykdėte išmoką" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Užsakymas nebegalioja" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Įvykdėte mokėjimą" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Neįvykdėte pirkimo per nurodytą laiką." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Spustelėkite čia ir tęskite" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "Spustelėkite čia ir pradėkite iš naujo" msgid "Try again" msgstr "Bandyti dar kartą" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Kiti mokėjimo būdai" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Pradedamas „3D Secure” mokėjimas. Prašome palaukti…" -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kortelės" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Pradedamas „3D Secure” mokėjimas. Prašome palaukti…" -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Atšaukėte mokėjimą" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Kai baigsite, būsite peradresuotas atgal į savo kvitą." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Tęsti mokėjimą" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Ar ketinate nutraukti mokėjimą. Ar tikrai?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Atšaukti mokėjimą" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Į jūsų mainų sritį nukopijuotas bitkoino adresas." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Nepavyko nukopijuoti jūsų bitkoino adreso į jūsų mainų sritį" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Atidaryti piniginėje" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Įvykdėte mokėjimą" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Ant kortelės nurodytas vardas ir pavardė" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Prašome palaukti…" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kortelės numeris" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Apdorojimas gali užtrukti iki 5 minučių." +msgid "Card type" +msgstr "Kortelės numeris" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Spustelėkite čia, jei apdorojimas užtrunka ilgai" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Galiojimo data" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „ViaBill” mokėjimo langas." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV / CVD padidina apsaugos lygį. Dažniausiai kortelės patvirtinimo numerį sudaro trys skaitmenys, nurodyti kortelės nugarėlėje." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Kai baigsite, būsite peradresuotas atgal į savo kvitą." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Įjungti „3D Secure“" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Tęsti mokėjimą" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "„3D Secure” yra 2 žingsnių patvirtinimo paslauga, į jūsų telefoną atsiunčiant tekstinį pranešimą." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Jūsų kreditinės kortelės išdavėjas gali reikalauti naudoti „3D Secure” kaip papildomą apsaugą." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Tęsti" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Mokėti" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „MobilePay” mokėjimo langas." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Kurti prenumeratą" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Įrašyti kortelę" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Gauti" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Mokėjimo mokestis" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Įrašyti kortelės numerį" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "Per bandomąją operaciją mėginote atlikti tiesioginį mokėjimą." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Per tiesioginę operaciją mėginote atlikti bandomąjį mokėjimą." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „ViaBill” mokėjimo langas." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Lytis" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "Socialinio draudimo numeris" msgid "Company Registration Number" msgstr "Įmonės registracijos numeris" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Į jūsų mainų sritį nukopijuotas bitkoino adresas." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Tęsti" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Nepavyko nukopijuoti jūsų bitkoino adreso į jūsų mainų sritį" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Atidaryti piniginėje" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „MobilePay” mokėjimo langas." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „MobilePay” mokėjimo langas." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „ViaBill” mokėjimo langas." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „MobilePay” mokėjimo langas." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Pradedamas „3D Secure” mokėjimas. Prašome palaukti…" +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Trustly” mokėjimo langas." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Trustly” mokėjimo langas." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Sofort” mokėjimo langas." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „ViaBill” mokėjimo langas." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Sofort” mokėjimo langas." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Swipp” mokėjimo langas. Kai baigsite, būsite peradresuotas atgal į savo kvitą." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Mobiliojo tel. numeris" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Trustly” mokėjimo langas." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Vardas" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Pavardė" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „MobilePay” mokėjimo langas." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „ViaBill” mokėjimo langas." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „MobilePay” mokėjimo langas." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Mobiliojo tel. numeris" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Trustly” mokėjimo langas." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Trustly” mokėjimo langas." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Sofort” mokėjimo langas." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Ant kortelės nurodytas vardas ir pavardė" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kortelės numeris" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Galiojimo data" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV / CVD padidina apsaugos lygį. Dažniausiai kortelės patvirtinimo numerį sudaro trys skaitmenys, nurodyti kortelės nugarėlėje." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Įjungti „3D Secure“" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "„3D Secure” yra 2 žingsnių patvirtinimo paslauga, į jūsų telefoną atsiunčiant tekstinį pranešimą." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Jūsų kreditinės kortelės išdavėjas gali reikalauti naudoti „3D Secure” kaip papildomą apsaugą." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Mokėti" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Kurti prenumeratą" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Įrašyti kortelę" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Gauti" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Mokėjimo mokestis" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Įrašyti kortelės numerį" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Swipp” mokėjimo langas. Kai baigsite, būsite peradresuotas atgal į savo kvitą." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „ViaBill” mokėjimo langas." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „ViaBill” mokėjimo langas." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „PayPal” mokėjimo langas." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „ViaBill” mokėjimo langas." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Sofort” mokėjimo langas." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „ViaBill” mokėjimo langas." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Pradedamas „3D Secure” mokėjimas. Prašome palaukti…" +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Kiti mokėjimo būdai" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kortelės" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Kai spaudžiate toliau esantį mygtuką, atidaromas „Dankort” mokėjimo langas. Kai baigsite, būsite peradresuotas atgal į savo kvitą." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Užsakymas nebegalioja" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Neįvykdėte pirkimo per nurodytą laiką." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Ar ketinate nutraukti mokėjimą. Ar tikrai?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Spustelėkite čia ir tęskite" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Atšaukti mokėjimą" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "Užsakymo numeris" msgid "expires in" msgstr "galioja iki" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Kiti mokėjimo būdai" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Įvykdėte išmoką" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Atšaukėte mokėjimą" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Įvykdėte išmoką" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Įvykdėte mokėjimą" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Įvykdėte mokėjimą" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Prašome palaukti…" + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Apdorojimas gali užtrukti iki 5 minučių." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Spustelėkite čia, jei apdorojimas užtrunka ilgai" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "El. paštas" diff --git a/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/branding.po index 5db9d62..1720475 100644 --- a/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,20 +18,20 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "" -#: templates/success.liquid:10 -msgid "You have saved the card" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" msgstr "" -#: templates/success.liquid:12 -msgid "You have completed the subscription" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." msgstr "" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" msgstr "" #: templates/error.liquid:9 @@ -79,103 +79,122 @@ msgstr "" msgid "Try again" msgstr "" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." msgstr "" -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." msgstr "" -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." msgstr "" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" +#: templates/form/bancontact.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:13 -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." +#: templates/form/blik.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "The process may take some time." +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" msgstr "" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +#: templates/form/card.liquid:73 +msgid "Card type" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" msgstr "" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" msgstr "" #: templates/form/error.liquid:14 @@ -190,14 +209,6 @@ msgstr "" msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "" -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "" - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "" - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "" @@ -250,102 +261,109 @@ msgstr "" msgid "Company Registration Number" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/bancontact.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" msgstr "" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." msgstr "" -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." +msgstr "" + +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." msgstr "" #: templates/form/przelewy24.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 -msgid "First name" +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 -msgid "Last name" +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/blik.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" msgstr "" -#: templates/form/wechat.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 -msgid "This field is required." +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 -msgid "Email Address" +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 -msgid "Date of Birth" +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 +msgid "First name" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 -msgid "The age must be at least 18" +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 +msgid "Last name" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 +msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 +msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 +msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 +msgid "The age must be at least 18" msgstr "" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 @@ -368,102 +386,94 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" +#: templates/form/vipps.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" +#: templates/form/wechat.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" +#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 +msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" +#: templates/layout.liquid:29 +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" +#: templates/order_info.liquid:4 +msgid "Order number" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" +#: templates/order_info.liquid:6 +msgid "expires in" msgstr "" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" +#: templates/selector.liquid:5 +msgid "Select Payment Method" msgstr "" -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" msgstr "" -#: templates/form/vipps.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." +#: templates/success.liquid:10 +msgid "You have saved the card" msgstr "" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +#: templates/success.liquid:12 +msgid "You have completed the subscription" msgstr "" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" msgstr "" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" msgstr "" -#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 -msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" +#: templates/waiting.liquid:13 +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" msgstr "" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." msgstr "" -#: templates/order_info.liquid:4 -msgid "Order number" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "The process may take some time." msgstr "" -#: templates/order_info.liquid:6 -msgid "expires in" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" msgstr "" diff --git a/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/branding.po index 029c181..5def53d 100644 --- a/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.7.1\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "U heeft de betaling afgerond" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "U heeft de betaling geannuleerd" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "U heeft de betaling afgerond" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Order verlopen" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "U heeft de betaling afgerond" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Het tijdskader voor het afronden van deze order is verstreken." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Klik hier om verder te gaan" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,108 +79,128 @@ msgstr "Klik hier om opnieuw te beginnen" msgid "Try again" msgstr "Probeer opnieuw" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Andere betalingsmogelijkheden" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Starten van de 3D beveiligde betaling. Gelieve te wachten..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kaarten" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Starten van de 3D beveiligde betaling. Gelieve te wachten..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "U heeft de betaling geannuleerd" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het PayPal betalingsvenster geopend." -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Wanneer uw deze stappen heeft afgerond, wordt u teruggeleid naar naar uw betalingsbewijs." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Ga verder naar de betaling" + +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "U staat op het punt de betaling te annuleren. Weet u dit zeker?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het PayPal betalingsvenster geopend." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Annuleer betaling" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Je Bitcoin adres is gekopieerd naar het klembord." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Open Swish App" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Het is niet gelukt om het Bitcoin adres naar uw klembord te kopiëren" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "Om de betaling te voltooien, open de Swish App op je mobiele apparaat en geef toestemming voor de betaling" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Open in portemonnee" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "U heeft de betaling afgerond" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het PayPal betalingsvenster geopend." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Wachten op authorisatie" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Naam op kaart" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Een moment geduld..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kaartnummer" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Dit proces kan tot 5 minuten duren." +msgid "Card type" +msgstr "Kaartnummer" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Klik hier indien de verwerking veel tijd kost" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Vervaldatum" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Wanneer je op de onderstaande knop drukt, wordt het iDeal betalingsvenster geopend." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "De CVV/CVD verhoogt het beveiligingsniveau. Dit is gewoonlijk een nummer van 3 getallen, die u op de achterkant van de kaart kan terugvinden." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Wanneer uw deze stappen heeft afgerond, wordt u teruggeleid naar naar uw betalingsbewijs." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Activeer 3D Beveiliging" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Ga verder naar de betaling" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D beveiliging is een 2-staps verificatie dienst welke gebruikmaakt van een tekstbericht naar uw telefoon." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Bank" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Uw creditcard aanbieder vereist wellicht dat u gebruikmaakt van 3D beveiliging als extra vorm van zekerheid." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Ga verder" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Betaal" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Wanneer u op de onderstaand knop klikt start het MobilePay betalingsscherm." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Abonneer" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Kaart bewaren" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Ontvang" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Betalingskosten" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Vul het kaartnummer in" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -196,15 +214,6 @@ msgstr "U heeft geprobeerd een echte betaling te doen bij een test transactie." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "U heeft geprobeerd een test betaling bij een echte transactie te doen." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt wordt het Vipps betalingsvenster geopend." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het paysafecard betalingsvenster geopend." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Geslacht" @@ -257,110 +266,117 @@ msgstr "BSN nummer" msgid "Company Registration Number" msgstr "KVK-nummer (Kamer van Koophandel)" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Je Bitcoin adres is gekopieerd naar het klembord." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Ga verder" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Het is niet gelukt om het Bitcoin adres naar uw klembord te kopiëren" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het PayPal betalingsvenster geopend." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Open in portemonnee" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaand knop klikt start het MobilePay betalingsscherm." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het PayPal betalingsvenster geopend." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Wanneer u op de onderstaand knop klikt start het MobilePay betalingsscherm." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het ViaBill betalingsvenster geopend." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaand knop klikt start het MobilePay betalingsscherm." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het PayPal betalingsvenster geopend." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het PayPal betalingsvenster geopend." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Starten van de 3D beveiligde betaling. Gelieve te wachten..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het paysafecard betalingsvenster geopend." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Sofort betalingsvenster geopend." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Resurs betalingsvenster geopend." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Sofort betalingsvenster geopend." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Wanneer je op de onderstaande knop drukt, wordt het iDeal betalingsvenster geopend." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Bank" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Sofort betalingsvenster geopend." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Swipp betalingsvenster geopend. Zodra u de betaling heeft afgerond wordt uw teruggeleid naar uw betalingsbewijs." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Mobiel nummer" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Sofort betalingsvenster geopend." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Voornaam" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Achternaam" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaand knop klikt start het MobilePay betalingsscherm." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het PayPal betalingsvenster geopend." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Wanneer je op de onderstaande knop drukt, wordt het iDeal betalingsvenster geopend." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaand knop klikt start het MobilePay betalingsscherm." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Mobiel nummer" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Sofort betalingsvenster geopend." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Resurs betalingsvenster geopend." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Sofort betalingsvenster geopend." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -381,100 +397,44 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het PayPal betalingsvenster geopend." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Naam op kaart" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kaartnummer" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Vervaldatum" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "De CVV/CVD verhoogt het beveiligingsniveau. Dit is gewoonlijk een nummer van 3 getallen, die u op de achterkant van de kaart kan terugvinden." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Activeer 3D Beveiliging" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D beveiliging is een 2-staps verificatie dienst welke gebruikmaakt van een tekstbericht naar uw telefoon." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Uw creditcard aanbieder vereist wellicht dat u gebruikmaakt van 3D beveiliging als extra vorm van zekerheid." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Betaal" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Abonneer" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Kaart bewaren" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Ontvang" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Betalingskosten" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Vul het kaartnummer in" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Swipp betalingsvenster geopend. Zodra u de betaling heeft afgerond wordt uw teruggeleid naar uw betalingsbewijs." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het ViaBill betalingsvenster geopend." #: templates/form/vipps.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt wordt het Vipps betalingsvenster geopend." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het PayPal betalingsvenster geopend." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt wordt het Vipps betalingsvenster geopend." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Sofort betalingsvenster geopend." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Wanneer je op de onderstaande knop drukt, wordt het iDeal betalingsvenster geopend." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Starten van de 3D beveiligde betaling. Gelieve te wachten..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Andere betalingsmogelijkheden" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kaarten" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Wanneer u op de onderstaande knop klikt word het Dankort betalingsvenster geopend. Zodra u de betaling heeft afgerond wordt u teruggeleid naar uw betalingsbewijs." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Order verlopen" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Het tijdskader voor het afronden van deze order is verstreken." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "U staat op het punt de betaling te annuleren. Weet u dit zeker?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Klik hier om verder te gaan" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Annuleer betaling" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -484,6 +444,59 @@ msgstr "Order nummer" msgid "expires in" msgstr "verloopt in" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Andere betalingsmogelijkheden" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "U heeft de betaling afgerond" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "U heeft de betaling geannuleerd" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "U heeft de betaling afgerond" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "U heeft de betaling afgerond" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Open Swish App" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "Om de betaling te voltooien, open de Swish App op je mobiele apparaat en geef toestemming voor de betaling" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "U heeft de betaling afgerond" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Wachten op authorisatie" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Een moment geduld..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Dit proces kan tot 5 minuten duren." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Klik hier indien de verwerking veel tijd kost" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-mail" diff --git a/locales/no_NO/LC_MESSAGES/branding.mo b/locales/no_NO/LC_MESSAGES/branding.mo index 7013c9a..500641c 100644 Binary files a/locales/no_NO/LC_MESSAGES/branding.mo and b/locales/no_NO/LC_MESSAGES/branding.mo differ diff --git a/locales/no_NO/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/no_NO/LC_MESSAGES/branding.po index 478cb10..52bf3e6 100644 --- a/locales/no_NO/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/no_NO/LC_MESSAGES/branding.po @@ -5,10 +5,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-10-28 08:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-03 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-15 15:13+0200\n" "Last-Translator: Louise Sverdrup \n" "Language-Team: Norwegian (old code) \n" "Language: no_NO\n" @@ -16,25 +16,23 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2.18\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Du har gjennomført utbetalingen" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Du har kansellert betalingen" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Du har gjennomført utbetalingen" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Ordre utløpt" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Du har gjennomført betalingen" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Du har ikke gjennomført betalingen innenfor tidsrammen." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Klikk her for å fortsette" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,108 +79,123 @@ msgstr "Klikk her for å starte forfra" msgid "Try again" msgstr "Prøv igjen" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Andre betalingsmåter" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Starter 3-D Secure betaling. Vennligst vent..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kort" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Utfører 3-D Secure-sjekker. Vennligst vent…" -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Du har kansellert betalingen" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Anyday-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/layout.liquid:22 -#, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Er du sikker på at du vil kansellere din betaling?" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Når betalingen er gjennomført, kommer du tilbake til din kvittering." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Kanseller betaling" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Fortsett til betaling" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Úpne Swish-appen" +#: templates/form/bancontact.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Bancontact-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "For å fullføre betalingen skal du åpne Swish-appen på mobilenheten din og godkjenne betalingen" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Bitcoin-adressen ble kopiert til utklippstavlen." -#: templates/waiting.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Du har gjennomført betalingen" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Kunne ikke kopiere Bitcoin-adressen til utklippstavlen din" -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Venter på godkjenning" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Úpne i lommebok" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Vennligst vent..." +#: templates/form/blik.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "BLIK-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/waiting.liquid:24 -#, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Prosessen kan ta opptil 5 minutter." +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Navn på kortet" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Klikk her hvis prosessen tar for lang tid" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kortnummer" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "iDeal-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." +#: templates/form/card.liquid:73 +msgid "Card type" +msgstr "Korttype" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Når betalingen er gjennomført, kommer du tilbake til din kvittering." +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Utløpsdato" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Fortsett til betaling" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD (kontrollsifre) på kortet er med på høyne sikkerheten. Koden finnes normalt på baksiden av kortet og består av tre sifre." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Bank" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Aktiver 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Fortsett" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure er to-trinns-godkjenning ved hjelp av en tekstmelding til telefonen din." -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "MobilePay-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Din kortutsteder kan kreve at du bruker 3D Secure som en ekstra sikkerhet." + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Betal" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Opprett abonnement" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Lagre kort" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Motta" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Gebyr" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Fyll ut kortnummer" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -196,15 +209,6 @@ msgstr "Du har forsøkt å gjennomføre en virkelig betaling på en testbetaling msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Du har forsøkt å gjennomføre en virkelig betaling på en testbetaling." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Vipps betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "PaysafeCard-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Kjønn" @@ -257,232 +261,222 @@ msgstr "Fødselsnummer" msgid "Company Registration Number" msgstr "Organisasjonsnummer" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Bitcoin-adressen ble kopiert til utklippstavlen." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Fortsett" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Kunne ikke kopiere Bitcoin-adressen til utklippstavlen din" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Klarna-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Úpne i lommebok" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "MobilePay-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "PayPal-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "MobilePay-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "ViaBill-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "MobilePay-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." msgstr "PayPal-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Starter 3D Secure betaling. Vennligst vent..." +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." +msgstr "PayPal-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." + +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "PaysafeCard-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 -#, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." +msgstr "Przelewy24-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." + +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Resurs-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Sofort-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "iDeal-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Bank" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Sofort-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Swipp-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor. Når betalingen er gjennomført, kommer du tilbake til din kvittering." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Mobilnummer" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." msgstr "Trustly-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Fornavn" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Etternavn" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "MobilePay-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "PayPal-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "iDeal-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "MobilePay-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." -msgstr "" +msgstr "Dette feltet er påkrevd." -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "E-postadresse" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" -msgstr "" +msgstr "Fødselsdato" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" -msgstr "" - -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Mobilnummer" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Trustly-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Resurs-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Sofort-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." +msgstr "Alderen må være minst 18 år" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" -msgstr "" +msgstr "Bankkonto-innehaver" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:55 msgid "Invalid name format. Only letters are accepted." -msgstr "" +msgstr "Ugyldig navneformat. Kun bokstaver er tillatt." #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:58 msgid "Enter full name (e.g. John Smith)" -msgstr "" +msgstr "Skriv inn fullt navn (f.eks. John Smith)" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:65 msgid "IBAN" -msgstr "" +msgstr "IBAN" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:68 msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" -msgstr "" +msgstr "Ugyldig IBAN-format. Skriv inn en gyldig IBAN (f.eks. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "PayPal-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Navn på kortet" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kortnummer" +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "ViaBill-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Utløpsdato" +#: templates/form/vipps.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." +msgstr "Vipps betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD (kontrollsifre) på kortet er med på høyne sikkerheten. Koden finnes normalt på baksiden av kortet og består av tre sifre." +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Vipps-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor" -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Aktiver 3D Secure" +#: templates/form/wechat.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "WeChat-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure er to-trinns-godkjenning ved hjelp av en tekstmelding til telefonen din." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Andre betalingsmåter" -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Din kortutsteder kan kreve at du bruker 3D Secure som en ekstra sikkerhet." +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kort" -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Betal" +#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 +msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Dankort-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor. Når betalingen er gjennomført, kommer du tilbake til din kvittering." -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Opprett abonnement" +#: templates/layout.liquid:29 +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Du er i ferd med å avbryte betalingen. Er du sikker?" -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Lagre kort" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Kanseller betaling" -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Motta" +#: templates/order_info.liquid:4 +msgid "Order number" +msgstr "Ordrenummer" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Gebyr" +#: templates/order_info.liquid:6 +msgid "expires in" +msgstr "utløper om" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Fyll ut kortnummer" +#: templates/selector.liquid:5 +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Velg betalingsmetode" -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Swipp-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor. Når betalingen er gjennomført, kommer du tilbake til din kvittering." +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Du har gjennomført utbetalingen" -#: templates/form/vipps.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." -msgstr "Vipps betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." +#: templates/success.liquid:10 +msgid "You have saved the card" +msgstr "Du har lagret kortet" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "PayPal-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." +#: templates/success.liquid:12 +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Du har fullført abonnementet" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Sofort-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor." +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Du har gjennomført betalingen" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Starter 3D Secure betaling. Vennligst vent..." +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Úpne Swish-appen" -#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 -msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Dankort-betalingsvinduet åpner når du klikker på knappen nedenfor. Når betalingen er gjennomført, kommer du tilbake til din kvittering." +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "For å fullføre betalingen skal du åpne Swish-appen på mobilenheten din og godkjenne betalingen" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Ordre utløpt" +#: templates/waiting.liquid:13 +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Du har 3 minutter på å fullføre betalingen" -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Du har ikke gjennomført betalingen innenfor tidsrammen." +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Venter på godkjenning" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Klikk her for å fortsette" +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Vennligst vent..." -#: templates/order_info.liquid:4 -msgid "Order number" -msgstr "Ordrenummer" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "The process may take some time." +msgstr "Prosessen kan ta litt tid." -#: templates/order_info.liquid:6 -msgid "expires in" -msgstr "utløper om" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Klikk her hvis prosessen tar for lang tid" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-post" diff --git a/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/branding.po index dde7e12..fe31600 100644 --- a/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.1\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Środki zostały wypłacone" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Transakcja została anulowana" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Środki zostały wypłacone" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Zamówienie wygasło" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Płatność została zakończona" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Zakup nie został zakończony w określonym czasie." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Kliknij tutaj, aby kontynuować" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,108 +79,128 @@ msgstr "Kliknij tutaj, aby zacząć od nowa" msgid "Try again" msgstr "Spróbuj ponownie" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Inne metody płatności" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Włączanie usługi 3D Secure. Proszę czekać..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Karty" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Włączanie usługi 3D Secure. Proszę czekać..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Transakcja została anulowana" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Po zakończeniu, zostaniesz skierowany z powrotem do potwierdzenia." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Przejdź do płatności" + +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać płatność?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Anuluj płatność" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Adres Bitcoin został pomyślnie skopiowany do schowka." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Otwórz aplikację Swish" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Niestety, kopiowanie adresu Bitcoin nie powiodło się" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "W celu dokończenia płatności, otwórz aplikację Swish na urządzeniu mobilnym i autoryzuj płatność" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Otwórz w e-portfelu" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Płatność została zakończona" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności PayPal." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Oczekiwanie na autoryzację" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Nazwa posiadacza karty" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Proszę czekać..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Numer karty" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Cały proces może trwać do 5 minut." +msgid "Card type" +msgstr "Numer karty" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Kliknij tutaj, jeśli przetwarzanie się nie powiodło" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Data ważności" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku otworzy się okno płatności iDeal." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "Kod CVV/CVD jest dodatkowym zabezpieczeniem. Najczęściej trzy cyfry weryfikujące środek płatniczy, znajdują się na tylnej stronie karty." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Po zakończeniu, zostaniesz skierowany z powrotem do potwierdzenia." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Włącz usługę 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Przejdź do płatności" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure to opcja weryfikacji dwuetapowej z wykorzystaniem kodu wysyłanego w wiadomości SMS." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Bank" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Instytucja wydająca kartę płatniczą, może wymagać zastosowania 3D Secure jako dodatkowego zabezpieczenia." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Kontynuuj" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Zapłać" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności MobilePay." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Oferta abonamentowa" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Zapisz kartę" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Pobierz" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Prowizja za płatność" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Wprowadź numer karty" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -196,15 +214,6 @@ msgstr "Dokonano proby zrealizowania płatności live w transakcji testowej." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Dokonano próby zrealizowania płatności testowej z transakcji live." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Po kliknięciu przycisku poniżej otworzy się okno płatności Vipps." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku otworzy się okno płatności paysafecard." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Płeć" @@ -257,110 +266,117 @@ msgstr "Numer PESEL" msgid "Company Registration Number" msgstr "Numer rejestracyjny firmy" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Adres Bitcoin został pomyślnie skopiowany do schowka." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Kontynuuj" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Niestety, kopiowanie adresu Bitcoin nie powiodło się" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności PayPal." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Otwórz w e-portfelu" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności PayPal." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności MobilePay." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności ViaBill." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności PayPal." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności PayPal." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Włączanie usługi 3D Secure. Proszę czekać..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku otworzy się okno płatności paysafecard." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności Trustly." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku otworzy się okno płatności Resurs." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności Sofort." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku otworzy się okno płatności iDeal." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Bank" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności Sofort." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności Swipp. Po zakończeniu, zostaniesz skierowany z powrotem do potwierdzenia." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności Trustly." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Imię" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Nazwisko" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności MobilePay." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności PayPal." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku otworzy się okno płatności iDeal." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności MobilePay." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności Trustly." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku otworzy się okno płatności Resurs." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności Sofort." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -381,100 +397,44 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności PayPal." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Nazwa posiadacza karty" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Numer karty" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Data ważności" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "Kod CVV/CVD jest dodatkowym zabezpieczeniem. Najczęściej trzy cyfry weryfikujące środek płatniczy, znajdują się na tylnej stronie karty." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Włącz usługę 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure to opcja weryfikacji dwuetapowej z wykorzystaniem kodu wysyłanego w wiadomości SMS." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Instytucja wydająca kartę płatniczą, może wymagać zastosowania 3D Secure jako dodatkowego zabezpieczenia." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Zapłać" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Oferta abonamentowa" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Zapisz kartę" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Pobierz" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Prowizja za płatność" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Wprowadź numer karty" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności Swipp. Po zakończeniu, zostaniesz skierowany z powrotem do potwierdzenia." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności ViaBill." #: templates/form/vipps.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Po kliknięciu przycisku poniżej otworzy się okno płatności Vipps." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności PayPal." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Po kliknięciu przycisku poniżej otworzy się okno płatności Vipps." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności Sofort." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku otworzy się okno płatności iDeal." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Włączanie usługi 3D Secure. Proszę czekać..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Inne metody płatności" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Karty" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku, otworzy się okno płatności Dankort. Po zakończeniu, zostaniesz skierowany z powrotem do potwierdzenia." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Zamówienie wygasło" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Zakup nie został zakończony w określonym czasie." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać płatność?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Kliknij tutaj, aby kontynuować" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Anuluj płatność" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -484,5 +444,58 @@ msgstr "Numer zamówienia" msgid "expires in" msgstr "wygasa w" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Inne metody płatności" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Środki zostały wypłacone" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Transakcja została anulowana" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Środki zostały wypłacone" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Płatność została zakończona" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Otwórz aplikację Swish" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "W celu dokończenia płatności, otwórz aplikację Swish na urządzeniu mobilnym i autoryzuj płatność" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Płatność została zakończona" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Oczekiwanie na autoryzację" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Proszę czekać..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Cały proces może trwać do 5 minut." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Kliknij tutaj, jeśli przetwarzanie się nie powiodło" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" diff --git a/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/branding.po index 0080c9e..39e0d4b 100644 --- a/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Concluiu o pagamento" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Cancelou o pagamento" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Concluiu o pagamento" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Encomenda expirada" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Concluiu o pagamento" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Não concluiu a compra dentro do prazo." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Clique aqui para continuar" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "Clique aqui para começar de novo" msgid "Try again" msgstr "Voltar a tentar" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Outros Métodos de Pagamento" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "A iniciar o pagamento 3D Secure. Por favor, aguarde..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Cartões" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "A iniciar o pagamento 3D Secure. Por favor, aguarde..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Cancelou o pagamento" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Quando terminar, será redirecionado de novo para o seu recibo." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Prosseguir para o pagamento" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Está prestes a abortar o pagamento. Tem a certeza?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Cancelar o Pagamento" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "O endereço de Bitcoin foi copiado para a área de transferência." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Não foi possível copiar o endereço de Bitcoin para a sua área de transferência" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Abrir na carteira" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Concluiu o pagamento" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Nome no cartão" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Por favor, aguarde..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Número no cartão" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "O processo pode demorar até 5 minutos." +msgid "Card type" +msgstr "Número no cartão" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Clique aqui se o processamento demorar muito tempo" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Data de validade" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do ViaBill irá abrir-se." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "O CVV/CVD aumenta o nível de segurança. Normalmente, os dados de verificação do cartão são um número de três dígitos, colocado no verso do cartão." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Quando terminar, será redirecionado de novo para o seu recibo." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Ativar o 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Prosseguir para o pagamento" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "O 3D Secure é um serviço de verificação em 2 passos através de uma mensagem de texto para o seu telefone." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "A entidade emissora do seu cartão de crédito pode exigir que utilize o 3D Secure como precaução suplementar." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Prosseguir" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Pagar" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do MobilePay irá abrir-se." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Criar a subscrição" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Guardar o cartão" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Receber" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Taxa de pagamento" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Preencher o número do cartão" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "Tentou fazer um pagamento ao vivo numa transação de teste." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Tentou fazer um pagamento de teste numa transação ao vivo." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do ViaBill irá abrir-se." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Sexo" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "Número da segurança social" msgid "Company Registration Number" msgstr "Número de Registo da Empresa" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "O endereço de Bitcoin foi copiado para a área de transferência." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Prosseguir" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Não foi possível copiar o endereço de Bitcoin para a sua área de transferência" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Abrir na carteira" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do MobilePay irá abrir-se." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do MobilePay irá abrir-se." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do ViaBill irá abrir-se." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do MobilePay irá abrir-se." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "A iniciar o pagamento 3D Secure. Por favor, aguarde..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Trustly irá abrir-se." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Trustly irá abrir-se." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Sofort irá abrir-se." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do ViaBill irá abrir-se." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Sofort irá abrir-se." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Swipp irá abrir-se. Quando terminar, será redirecionado de novo para o seu recibo." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Número de telemóvel" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Trustly irá abrir-se." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Nome próprio" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Apelido" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do MobilePay irá abrir-se." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do ViaBill irá abrir-se." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do MobilePay irá abrir-se." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Número de telemóvel" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Trustly irá abrir-se." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Trustly irá abrir-se." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Sofort irá abrir-se." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Nome no cartão" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Número no cartão" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Data de validade" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "O CVV/CVD aumenta o nível de segurança. Normalmente, os dados de verificação do cartão são um número de três dígitos, colocado no verso do cartão." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Ativar o 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "O 3D Secure é um serviço de verificação em 2 passos através de uma mensagem de texto para o seu telefone." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "A entidade emissora do seu cartão de crédito pode exigir que utilize o 3D Secure como precaução suplementar." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Pagar" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Criar a subscrição" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Guardar o cartão" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Receber" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Taxa de pagamento" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Preencher o número do cartão" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Swipp irá abrir-se. Quando terminar, será redirecionado de novo para o seu recibo." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do ViaBill irá abrir-se." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do ViaBill irá abrir-se." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do PayPal irá abrir-se." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do ViaBill irá abrir-se." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Sofort irá abrir-se." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do ViaBill irá abrir-se." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "A iniciar o pagamento 3D Secure. Por favor, aguarde..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Outros Métodos de Pagamento" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Cartões" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Ao clicar no botão abaixo, a janela de pagamento do Dankort irá abrir-se. Quando terminar, será redirecionado de novo para o seu recibo." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Encomenda expirada" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Não concluiu a compra dentro do prazo." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Está prestes a abortar o pagamento. Tem a certeza?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Clique aqui para continuar" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Cancelar o Pagamento" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "Número da encomenda" msgid "expires in" msgstr "expira em" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Outros Métodos de Pagamento" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Concluiu o pagamento" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Cancelou o pagamento" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Concluiu o pagamento" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Concluiu o pagamento" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Concluiu o pagamento" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Por favor, aguarde..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "O processo pode demorar até 5 minutos." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Clique aqui se o processamento demorar muito tempo" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-mail" diff --git a/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/branding.po index 1baf6dc..9414b3b 100644 --- a/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Ați finalizat rambursarea" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Ați anulat plata" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Ați finalizat rambursarea" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Comandă expirată" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Ați finalizat plata" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Nu ați finalizat cumpărătura în cadrul timpului alocat." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Apăsați aici pentru a continua" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "Apăsați aici pentru a începe de la capăt" msgid "Try again" msgstr "Încercați din nou" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Alte modalități de plată" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Se demarează plata 3D Secure. Vă rugăm, așteptați..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Carduri" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Se demarează plata 3D Secure. Vă rugăm, așteptați..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Ați anulat plata" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "După ce terminați, Veți fi redirecționat înapoi la chitanța dvs." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Continuați la plată" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Doriți să întrerupeți plata. Sunteți sigur?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Anulați plata" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Adresa Bitcoin a fost copiată pe clipboard." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Copierea adresei Bitcoin pe clipboard nereușită" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Deschideți în portofel" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Ați finalizat plata" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Numele pe card" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Vă rugăm așteptați..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Număr de card" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Procesul poate dura mai mult de zece minute." +msgid "Card type" +msgstr "Număr de card" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Apăsați aici dacă procesarea durează mult" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Data expirării" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată ViaBill." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "Datele CVV/CVD cresc nivelul de securitate. De obicei, datele de verificare card constau dintr-un număr din trei cifre, plasate pe spatele cardului." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "După ce terminați, Veți fi redirecționat înapoi la chitanța dvs." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Permiteți folosirea 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Continuați la plată" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure este un serviciu de verificare în 2 pași, care folosește un mesaj text pe telefonul Dvs." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Instituția care v-a eliberat cardul poate solicita folosirea 3D Secure ca o măsură adițională de precauție." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Continuați" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Plătiți" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată MobilePay." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Creați înregistrare" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Salvați cardul" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Primiți" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Taxă percepută pentru plată" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Completați numărul de card" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "Ați încercat să faceți o plată reală pe o tranzacție de testare." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Ați încercat să faceți o plată de testare pe o tranzacție reală." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată ViaBill." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Sex" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "Numărul de asigurare socială" msgid "Company Registration Number" msgstr "Numărul de înregistrare a societății" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Adresa Bitcoin a fost copiată pe clipboard." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Continuați" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Copierea adresei Bitcoin pe clipboard nereușită" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Deschideți în portofel" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată MobilePay." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată ViaBill." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Se demarează plata 3D Secure. Vă rugăm, așteptați..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Trustly." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Trustly." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Sofort." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată ViaBill." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Sofort." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Swipp. După ce terminați, Veți fi redirecționat înapoi la chitanța Dvs." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Număr mobil" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Trustly." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Prenumele" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Numele" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată MobilePay." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată ViaBill." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată MobilePay." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Număr mobil" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Trustly." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Trustly." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Sofort." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Numele pe card" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Număr de card" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Data expirării" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "Datele CVV/CVD cresc nivelul de securitate. De obicei, datele de verificare card constau dintr-un număr din trei cifre, plasate pe spatele cardului." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Permiteți folosirea 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure este un serviciu de verificare în 2 pași, care folosește un mesaj text pe telefonul Dvs." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Instituția care v-a eliberat cardul poate solicita folosirea 3D Secure ca o măsură adițională de precauție." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Plătiți" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Creați înregistrare" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Salvați cardul" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Primiți" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Taxă percepută pentru plată" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Completați numărul de card" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Swipp. După ce terminați, Veți fi redirecționat înapoi la chitanța Dvs." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată ViaBill." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată ViaBill." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată PayPal." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată ViaBill." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Sofort." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată ViaBill." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Se demarează plata 3D Secure. Vă rugăm, așteptați..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Alte modalități de plată" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Carduri" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Când apăsați butonul de mai jos, se va deschide fereastra de plată Dankort. După ce terminați, Veți fi redirecționat înapoi la chitanța Dvs." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Comandă expirată" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Nu ați finalizat cumpărătura în cadrul timpului alocat." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Doriți să întrerupeți plata. Sunteți sigur?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Apăsați aici pentru a continua" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Anulați plata" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "Numărul comenzii" msgid "expires in" msgstr "expiră la" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Alte modalități de plată" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Ați finalizat rambursarea" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Ați anulat plata" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Ați finalizat rambursarea" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Ați finalizat plata" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Ați finalizat plata" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Vă rugăm așteptați..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Procesul poate dura mai mult de zece minute." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Apăsați aici dacă procesarea durează mult" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-mail" diff --git a/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/branding.po index 7d6bb3f..0f9ccc4 100644 --- a/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.7.1\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Вы завершили выплату" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Вы отменили платеж" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Вы завершили выплату" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Срок действия заказа истек" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Вы завершили платеж" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Вы не закончили покупку в течение отведенного времени." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Нажмите сюда, чтобы продолжить" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,108 +79,128 @@ msgstr "Нажмите сюда, чтобы начать заново" msgid "Try again" msgstr "Повторить попытку" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Иные способы платежа" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Запуск оплаты 3D Secure. Пожалуйста, подождите..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Карты" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Запуск оплаты 3D Secure. Пожалуйста, подождите..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Вы отменили платеж" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Когда вы закончите, вас перенаправят обратно к Вашему чеку." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Перейти к оплате" + +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Вы собираетесь отменить платеж. Вы уверены?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Отменить платеж" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Адрес Bitcoin скопирован в ваш буфер обмена." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Приложение Open Swish" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Не удалось скопировать адрес Bitcoin в ваш буфер обмена" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "Чтобы завершить платеж, откройте приложение Swish на своем мобильном устройстве и авторизуйте платеж" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Открыть в кошельке" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Вы завершили платеж" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа PayPal." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Ожидает авторизацию" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Имя на карте" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Пожалуйста подождите..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Номер карты" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Процесс может занять до 5 минут." +msgid "Card type" +msgstr "Номер карты" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Нажмите сюда, если обработка занимает много времени" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Срок действия" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа iDeal." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD повышает уровень безопасности. Обычно данные подтверждения карты представляет собой трехзначный номер, расположенный на обратной стороне карты." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Когда вы закончите, вас перенаправят обратно к Вашему чеку." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Включить 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Перейти к оплате" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure — это служба двухэтапной проверки, выполняемой с помощью отправки СМС на телефон." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Банк" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Эмитент вашей кредитной карты может потребовать от вас использования 3D Secure в качестве дополнительной меры предосторожности." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Далее" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Оплатить" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа MobilePay." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Создать подписку" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Сохранить карту" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Получить" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Комиссия за платеж" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Укажите номер карты" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -196,15 +214,6 @@ msgstr "Вы попытались выполнить реальный плате msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Вы попытались выполнить пробный платеж по реальной транзакции." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Vipps." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа оплатить безопасно картой." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Пол" @@ -257,110 +266,117 @@ msgstr "Номер социального страхования" msgid "Company Registration Number" msgstr "Регистрационный номер компании" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Адрес Bitcoin скопирован в ваш буфер обмена." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Далее" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Не удалось скопировать адрес Bitcoin в ваш буфер обмена" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа PayPal." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Открыть в кошельке" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа PayPal." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа MobilePay." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа ViaBill." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа PayPal." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа PayPal." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Запуск оплаты 3D Secure. Пожалуйста, подождите..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа оплатить безопасно картой." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Trustly." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Ресурс." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Sofort." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа iDeal." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Банк" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Sofort." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Swipp. Когда вы закончите, вас перенаправят обратно к вашему чеку." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Номер мобильного телефона" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Trustly." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Имя" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Фамилия" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа MobilePay." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа PayPal." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа iDeal." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа MobilePay." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Номер мобильного телефона" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Trustly." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Ресурс." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Sofort." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -381,100 +397,44 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа PayPal." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Имя на карте" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Номер карты" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Срок действия" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD повышает уровень безопасности. Обычно данные подтверждения карты представляет собой трехзначный номер, расположенный на обратной стороне карты." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Включить 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure — это служба двухэтапной проверки, выполняемой с помощью отправки СМС на телефон." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Эмитент вашей кредитной карты может потребовать от вас использования 3D Secure в качестве дополнительной меры предосторожности." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Оплатить" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Создать подписку" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Сохранить карту" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Получить" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Комиссия за платеж" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Укажите номер карты" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Swipp. Когда вы закончите, вас перенаправят обратно к вашему чеку." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа ViaBill." #: templates/form/vipps.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Vipps." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа PayPal." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Vipps." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Sofort." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа iDeal." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Запуск оплаты 3D Secure. Пожалуйста, подождите..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Иные способы платежа" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Карты" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "При нажатии на кнопку ниже откроется окно платежа Dankort. Когда вы закончите, вас перенаправят обратно к вашему чеку." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Срок действия заказа истек" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Вы не закончили покупку в течение отведенного времени." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Вы собираетесь отменить платеж. Вы уверены?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Нажмите сюда, чтобы продолжить" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Отменить платеж" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -484,5 +444,58 @@ msgstr "Номер заказа" msgid "expires in" msgstr "истекает через" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Иные способы платежа" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Вы завершили выплату" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Вы отменили платеж" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Вы завершили выплату" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Вы завершили платеж" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Приложение Open Swish" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "Чтобы завершить платеж, откройте приложение Swish на своем мобильном устройстве и авторизуйте платеж" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Вы завершили платеж" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Ожидает авторизацию" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Пожалуйста подождите..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Процесс может занять до 5 минут." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Нажмите сюда, если обработка занимает много времени" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "Электронная почта" diff --git a/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/branding.po index 8b2873d..6e7dea3 100644 --- a/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Vyplatenie prebehlo úspešne" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Zrušili ste platbu" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Vyplatenie prebehlo úspešne" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Platnosť objednávky vypršala" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Platba bola úspešne vykonaná" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Nedokončili ste nákup v požadovanom čase." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Ak chcete pokračovať, kliknite sem" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "Ak chcete začať znovu, kliknite sem" msgid "Try again" msgstr "Skúste to znovu" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Ostatné metódy platby" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Inicializuje sa 3D Secure platba. Prosím, počkajte..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Karty" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Inicializuje sa 3D Secure platba. Prosím, počkajte..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Zrušili ste platbu" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Na konci vás presmerujeme späť na stránku s potvrdenkou." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Prejsť na platbu" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Chystáte sa zrušiť platbu. Určite chcete pokračovať?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Zrušiť platbu" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Bitcoin adresa bola skopírovaná do vašej schránky." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Nepodarilo sa skopírovať Bitcoin adresu do vašej schránky" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Otvoriť v peňaženke" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Platba bola úspešne vykonaná" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Meno uvedené na karte" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Prosím, počkajte..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Číslo karty" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Tento proces môže trvať až 5 minút." +msgid "Card type" +msgstr "Číslo karty" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Ak proces bude trvať príliš dlho, kliknite sem" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Dátum exspirácie" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami ViaBill." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD slúžia na zlepšenie zabezpečenia. Verifikačný kód karty má podobu trojciferného čísla a nachádza sa na jej zadnej strane." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Na konci vás presmerujeme späť na stránku s potvrdenkou." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Povoliť 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Prejsť na platbu" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure predstavuje 2-stupňovú overovaciu službu prostredníctvom odosielania SMS správ na váš mobil." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Vydavateľ vašej kreditnej karty vás môže požiadať, aby ste použili 3D Secure za účelom lepšieho zabezpečenia." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Pokračovať" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Zaplatiť" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami MobilePay." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Vytvoriť odber" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Uložiť kartu" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Prijať" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Poplatok za platbu" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Zadajte číslo karty" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "Pokúsili ste sa vykonať reálnu platbu skúšobným prevodom." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Pokúsili ste sa vykonať skúšobnú platbu reálnym prevodom." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami ViaBill." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Pohlavie" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "Číslo sociálneho poistenia" msgid "Company Registration Number" msgstr "Registračné číslo spoločnosti" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Bitcoin adresa bola skopírovaná do vašej schránky." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Pokračovať" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Nepodarilo sa skopírovať Bitcoin adresu do vašej schránky" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Otvoriť v peňaženke" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami MobilePay." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami ViaBill." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Inicializuje sa 3D Secure platba. Prosím, počkajte..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Trustly." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Trustly." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Sofort." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami ViaBill." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Sofort." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Swipp. Na konci vás presmerujeme späť na stránku s potvrdenkou." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Mobilné číslo" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Trustly." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Meno" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Priezvisko" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami MobilePay." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami ViaBill." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami MobilePay." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Mobilné číslo" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Trustly." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Trustly." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Sofort." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Meno uvedené na karte" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Číslo karty" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Dátum exspirácie" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD slúžia na zlepšenie zabezpečenia. Verifikačný kód karty má podobu trojciferného čísla a nachádza sa na jej zadnej strane." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Povoliť 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure predstavuje 2-stupňovú overovaciu službu prostredníctvom odosielania SMS správ na váš mobil." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Vydavateľ vašej kreditnej karty vás môže požiadať, aby ste použili 3D Secure za účelom lepšieho zabezpečenia." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Zaplatiť" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Vytvoriť odber" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Uložiť kartu" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Prijať" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Poplatok za platbu" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Zadajte číslo karty" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Swipp. Na konci vás presmerujeme späť na stránku s potvrdenkou." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami ViaBill." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami ViaBill." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami PayPal." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami ViaBill." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Sofort." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami ViaBill." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Inicializuje sa 3D Secure platba. Prosím, počkajte..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Ostatné metódy platby" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Karty" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Ak kliknete na tlačidlo uvedené nižšie, otvorí sa okno s platbami Dankort. Na konci vás presmerujeme na stránku s potvrdenkou." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Platnosť objednávky vypršala" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Nedokončili ste nákup v požadovanom čase." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Chystáte sa zrušiť platbu. Určite chcete pokračovať?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Ak chcete pokračovať, kliknite sem" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Zrušiť platbu" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "Číslo objednávky" msgid "expires in" msgstr "platnosť vyprší o" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Ostatné metódy platby" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Vyplatenie prebehlo úspešne" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Zrušili ste platbu" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Vyplatenie prebehlo úspešne" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Platba bola úspešne vykonaná" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Platba bola úspešne vykonaná" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Prosím, počkajte..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Tento proces môže trvať až 5 minút." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Ak proces bude trvať príliš dlho, kliknite sem" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-mailová adresa" diff --git a/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/branding.po index 03b7599..7f0c6f9 100644 --- a/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.7.1\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Opravili ste izplačilo" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Preklicali ste plačilo" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Opravili ste izplačilo" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Naročilo je poteklo" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Opravili ste plačilo" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Nakupa niste dokončali v predvidenem času." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Kliknite tukaj za nadaljevanje" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,108 +79,128 @@ msgstr "Kliknite tukaj in začnite znova." msgid "Try again" msgstr "Poskusite ponovno" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Drugi načini plačila" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Zagon 3-D Secure plačila. Prosimo, počakajte..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kartice" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Zagon 3-D Secure plačila. Prosimo, počakajte..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Preklicali ste plačilo" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo PayPal okno za plačilo." -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Ko končate, boste preusmerjeni nazaj na svoje naročilo." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Nadaljuj na plačilo" + +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Prekinili boste plačilo. Ali ste prepričani?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo PayPal okno za plačilo." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Prekliči plačilo" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Bitcoin naslov je bil kopiran v odložišče." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Odpri Swish aplikacijo" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Bitcoin naslova ni bilo mogoče kopirati v odložišče." -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "Za zaključek plačila odprite vašo Swish aplikacijo na vašem mobilniku in avtorizirajte plačilo" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Odpri v denarnici" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Opravili ste plačilo" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo PayPal okno za plačilo." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Čakam na avtorizacijo" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Ime na kartici" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Prosimo, počakajte..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Številka kartice" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Ta postopek lahko traja do 5 minut." +msgid "Card type" +msgstr "Številka kartice" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Kliknite tukaj, če obdelava traja dlje časa." +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Datum izteka" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo iDeal okno za plačilo." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD številka poveča stopnjo varnosti. Številka za potrditev kartice je običajno sestavljena iz treh števil, navedena pa je na zadnji strani kartice." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Ko končate, boste preusmerjeni nazaj na svoje naročilo." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Omogoči 3-D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Nadaljuj na plačilo" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3-D Secure je storitev za 2-stopenjsko preverjanje pristnosti prek sporočila, ki ga prejmete na svoj telefon." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Banka" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Vaš izdajatelj kreditne kartice lahko zahteva, da uporabljate 3-D Secure kot dodatni varnostni ukrep." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Nadaljuj" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Plačaj" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo MobilePay okno za plačilo." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Ustvari naročnino" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Shrani kartico" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Prejmi" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Provizija za plačilo" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Vnesite številko kartice" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -196,15 +214,6 @@ msgstr "Poskusili ste plačati v živo s testno transakcijo." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Poskusili ste opraviti testno plačilo za transakcijo v živo." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Vipps okno za plačilo." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo paysafecard okno za plačilo." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Spol" @@ -257,110 +266,117 @@ msgstr "Davčna številka" msgid "Company Registration Number" msgstr "Matična številka" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Bitcoin naslov je bil kopiran v odložišče." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Nadaljuj" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Bitcoin naslova ni bilo mogoče kopirati v odložišče." +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo PayPal okno za plačilo." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Odpri v denarnici" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo MobilePay okno za plačilo." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo PayPal okno za plačilo." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo MobilePay okno za plačilo." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo ViaBill okno za plačilo." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo MobilePay okno za plačilo." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo PayPal okno za plačilo." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo PayPal okno za plačilo." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Zagon 3-D Secure plačila. Prosimo, počakajte..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo paysafecard okno za plačilo." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Trustly okno za plačilo." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Ko kliknete spodnji gumb, se bo odprlo Resurs okno za plačilo." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Sofort okno za plačilo." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo iDeal okno za plačilo." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Banka" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Sofort okno za plačilo." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Swipp okno za plačilo. Ko končate, boste preusmerjeni nazaj na svoje naročilo." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Mobilna številka" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Trustly okno za plačilo." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Ime" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Priimek" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo MobilePay okno za plačilo." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo PayPal okno za plačilo." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo iDeal okno za plačilo." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo MobilePay okno za plačilo." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Mobilna številka" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Trustly okno za plačilo." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Ko kliknete spodnji gumb, se bo odprlo Resurs okno za plačilo." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Sofort okno za plačilo." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -381,100 +397,44 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo PayPal okno za plačilo." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Ime na kartici" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Številka kartice" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Datum izteka" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD številka poveča stopnjo varnosti. Številka za potrditev kartice je običajno sestavljena iz treh števil, navedena pa je na zadnji strani kartice." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Omogoči 3-D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3-D Secure je storitev za 2-stopenjsko preverjanje pristnosti prek sporočila, ki ga prejmete na svoj telefon." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Vaš izdajatelj kreditne kartice lahko zahteva, da uporabljate 3-D Secure kot dodatni varnostni ukrep." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Plačaj" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Ustvari naročnino" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Shrani kartico" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Prejmi" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Provizija za plačilo" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Vnesite številko kartice" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Swipp okno za plačilo. Ko končate, boste preusmerjeni nazaj na svoje naročilo." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo ViaBill okno za plačilo." #: templates/form/vipps.liquid:13 msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Vipps okno za plačilo." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo PayPal okno za plačilo." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Vipps okno za plačilo." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Sofort okno za plačilo." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo iDeal okno za plačilo." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Zagon 3-D Secure plačila. Prosimo, počakajte..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Drugi načini plačila" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kartice" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Ko kliknete na spodnji gumb, se bo odprlo Dankort okno za plačilo. Ko končate, boste preusmerjeni nazaj na svoje naročilo." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Naročilo je poteklo" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Nakupa niste dokončali v predvidenem času." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Prekinili boste plačilo. Ali ste prepričani?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Kliknite tukaj za nadaljevanje" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Prekliči plačilo" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -484,5 +444,58 @@ msgstr "Številka naročila" msgid "expires in" msgstr "poteče čez" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Drugi načini plačila" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Opravili ste izplačilo" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Preklicali ste plačilo" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Opravili ste izplačilo" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Opravili ste plačilo" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Odpri Swish aplikacijo" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "Za zaključek plačila odprite vašo Swish aplikacijo na vašem mobilniku in avtorizirajte plačilo" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Opravili ste plačilo" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Čakam na avtorizacijo" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Prosimo, počakajte..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Ta postopek lahko traja do 5 minut." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Kliknite tukaj, če obdelava traja dlje časa." + #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-mail" diff --git a/locales/sr_YU/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/sr_YU/LC_MESSAGES/branding.po index 6b6b31d..b4bc04f 100644 --- a/locales/sr_YU/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/sr_YU/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Završili ste isplatu" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Otkazali ste plaćanje" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Završili ste isplatu" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Narudžbina je istekla" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Završili ste plaćanje" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Niste završili kupovinu u vremenskom okviru." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Kliknite ovde da biste nastavili" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,109 +79,128 @@ msgstr "Kliknite ovde da biste počeli ispočetka" msgid "Try again" msgstr "Pokušajte ponovo" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Drugi načini plaćanja" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Započinje se 3D Secure plaćanje. Molimo vas da sačekate..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kartice" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Započinje se 3D Secure plaćanje. Molimo vas da sačekate..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Otkazali ste plaćanje" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Kada završite, bićete preusmereni nazad na svoj račun." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Nastavite na plaćanje" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Otkazaćete plaćanje. Da li ste sigurni?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Otkaži plaćanje" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Bitkoin adresa je kopirana u ostavu." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Bitkoin adresa nije mogla da se kopira u ostavu" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Otvori u novčaniku" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Završili ste plaćanje" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Ime na kartici" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Molimo vas da sačekate..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Broj kartice" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Postupak može da potraje do 5 minuta." +msgid "Card type" +msgstr "Broj kartice" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Kliknite ovde ako obrada potraje dugo" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Datum isticanja" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se ViaBill prozor za plaćanje." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD kod povećava nivo bezbednosti. Podatak za verifikaciju kartice je obično trocifreni broj koji se nalazi na poleđini kartice." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Kada završite, bićete preusmereni nazad na svoj račun." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Omogući 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Nastavite na plaćanje" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure je usluga za verifikaciju iz dva koraka pomoću SMS poruke na vašem telefonu." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Izdavač vaše kreditne kartice može zahtevati da koristite 3D Secure kao dodatnu meru predostrožnosti." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Nastavi" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Plati" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se MobilePay prozor za plaćanje." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Napravi pretplatu" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Sačuvaj karticu" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Primi" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Provizija za plaćanje" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Popunite broj kartice" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -197,16 +214,6 @@ msgstr "Pokušali ste da izvršite stvarno plaćanje na probnoj transakciji." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Pokušali ste da izvršite probno plaćanje na stvarnoj transakciji." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se ViaBill prozor za plaćanje." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Pol" @@ -259,111 +266,120 @@ msgstr "Broj socijalnog osiguranja" msgid "Company Registration Number" msgstr "Matični broj kompanije" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Bitkoin adresa je kopirana u ostavu." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Nastavi" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Bitkoin adresa nije mogla da se kopira u ostavu" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Otvori u novčaniku" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se MobilePay prozor za plaćanje." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se MobilePay prozor za plaćanje." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se ViaBill prozor za plaćanje." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se MobilePay prozor za plaćanje." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Započinje se 3D Secure plaćanje. Molimo vas da sačekate..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Trustly prozor za plaćanje." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Trustly prozor za plaćanje." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Sofort prozor za plaćanje." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se ViaBill prozor za plaćanje." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Sofort prozor za plaćanje." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Swipp prozor za plaćanje. Kada završite, bićete preusmereni nazad na svoj račun." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Broj mobilnog telefona" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Trustly prozor za plaćanje." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Ime" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Prezime" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se MobilePay prozor za plaćanje." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se ViaBill prozor za plaćanje." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se MobilePay prozor za plaćanje." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Broj mobilnog telefona" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Trustly prozor za plaćanje." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Trustly prozor za plaćanje." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Sofort prozor za plaćanje." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -384,101 +400,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Ime na kartici" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Broj kartice" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Datum isticanja" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD kod povećava nivo bezbednosti. Podatak za verifikaciju kartice je obično trocifreni broj koji se nalazi na poleđini kartice." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Omogući 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure je usluga za verifikaciju iz dva koraka pomoću SMS poruke na vašem telefonu." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Izdavač vaše kreditne kartice može zahtevati da koristite 3D Secure kao dodatnu meru predostrožnosti." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Plati" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Napravi pretplatu" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Sačuvaj karticu" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Primi" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Provizija za plaćanje" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Popunite broj kartice" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Swipp prozor za plaćanje. Kada završite, bićete preusmereni nazad na svoj račun." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se ViaBill prozor za plaćanje." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se ViaBill prozor za plaćanje." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se PayPal prozor za plaćanje." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se ViaBill prozor za plaćanje." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Sofort prozor za plaćanje." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se ViaBill prozor za plaćanje." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Započinje se 3D Secure plaćanje. Molimo vas da sačekate..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Drugi načini plaćanja" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kartice" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Kada kliknete na dugme ispod, otvoriće se Dankort prozor za plaćanje. Kada završite, bićete preusmereni nazad na svoj račun." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Narudžbina je istekla" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Niste završili kupovinu u vremenskom okviru." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Otkazaćete plaćanje. Da li ste sigurni?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Kliknite ovde da biste nastavili" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Otkaži plaćanje" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -488,5 +448,58 @@ msgstr "Broj narudžbine" msgid "expires in" msgstr "ističe za" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Drugi načini plaćanja" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Završili ste isplatu" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Otkazali ste plaćanje" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Završili ste isplatu" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Završili ste plaćanje" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Završili ste plaćanje" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Molimo vas da sačekate..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Postupak može da potraje do 5 minuta." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Kliknite ovde ako obrada potraje dugo" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-pošta" diff --git a/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/branding.mo b/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/branding.mo index a53ab22..4720fda 100644 Binary files a/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/branding.mo and b/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/branding.mo differ diff --git a/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/branding.po index 1cf34f1..fca1398 100644 --- a/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/branding.po @@ -5,10 +5,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-10-28 08:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-09 08:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-15 15:02+0200\n" "Last-Translator: Johan Færch \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv_SE\n" @@ -16,25 +16,23 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Du har nu slutfört betalningen" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Du har avbrutit betalningen" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Du har nu slutfört betalningen" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Beställningen har löpt ut" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Du har nu slutfört betalningen" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Du fullföljde inte köpet inom tidsramen." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Klicka här för att fortsätta" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,106 +79,123 @@ msgstr "Klicka här för att börja om" msgid "Try again" msgstr "Försök igen" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Andra Betalmetoder" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Påbörjar betalning via 3D Secure. Var god vänta..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kort" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Kör 3-D Secure-kontroller. Var god vänta…" -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Du har avbrutit betalningen" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Anyday att öppnas." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Du håller på att avbryta betalningen. Är du säker?" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "När du avslutat detta steg, kommer du att dirigeras tillbaka till ditt kvitto." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Ångra betalning" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Fortsätt till betalning" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Öppna Swish App" +#: templates/form/bancontact.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Bancontact att öppnas." -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "För att slutföra betalningen, öppna Swish appen på din mobil enhet och godkänn betalningen" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Bitcoin-adressen kopierades till urklipp." -#: templates/waiting.liquid:13 -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Du har 3 minuter att slutföra betalningen" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Det gick inte att kopiera Bitcoin-adressen till urklipp" -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Väntar på bekräftelse" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Öppna i plånboken" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Var god vänta..." +#: templates/form/blik.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för BLIK att öppnas." -#: templates/waiting.liquid:24 -#, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Processen kan ta upp till 5 minuter." +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Kortinnehavarens namn" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Klicka här om processen tar lång tid" +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kortnummer" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för iDeal att öppnas." +#: templates/form/card.liquid:73 +msgid "Card type" +msgstr "Korttyp" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "När du avslutat detta steg, kommer du att dirigeras tillbaka till ditt kvitto." +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Utgångsdatum" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Fortsätt till betalning" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "Verifikationsnumret ökar säkerheten för dig som kund. Vanligtvis är detta ett nummer som består av tre siffror, vilka återfinns på kortets baksida." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Bank" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Aktivera 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Fortsätt" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure är en 2-stegs verifikationstjänst som skickar ett text meddelande till din mobil." -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer fönstret för mobila betalningar att öppnas." +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Din kortutgivare kan ha som krav att du använder 3D Secure som en extra säkerhetsåtgärd." + +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Betala" + +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Skapa prenumeration" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Spara kort" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Ta emot" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Betalningsavgift" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Fyll i kortnummer" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -194,15 +209,6 @@ msgstr "Du försökte genomföra en riktig betalning på en testtransaktion." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Du försökte göra en testbetalning vid en riktig transaktion." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för ViaBill att öppnas." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för paysafecard att öppnas." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Kön" @@ -255,230 +261,222 @@ msgstr "Personnummer" msgid "Company Registration Number" msgstr "Organisationsnummer" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Bitcoin-adressen kopierades till urklipp." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Fortsätt" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Det gick inte att kopiera Bitcoin-adressen till urklipp" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Klarna att öppnas." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Öppna i plånboken" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för MobilePay Online att öppnas." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Klarna att öppnas." +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för MobilePay Online att öppnas" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för ViaBill att öppnas." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer fönstret för MobilePay Subscriptions att öppnas." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Klarna att öppnas." +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för PayPal att öppnas." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Påbörjar betalning via 3D Secure. Var god vänta..." +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för PayPal att öppnas." + +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för paysafecard att öppnas." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 -#, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Przelewy24 att öppnas." + +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Resurs att öppnas." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Sofort att öppnas." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för iDeal att öppnas." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Bank" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Sofort att öppnas." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Swipp att öppnas. När du genomfört betalningen kommer du att dirigeras tillbaka till ditt kvitto." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Mobilnummer" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Trustly att öppnas." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Förnamn" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Efternamn" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer fönstret för mobila betalningar att öppnas." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Klarna att öppnas." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för iDeal att öppnas." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer fönstret för MobilePay Subscriptions att öppnas." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." -msgstr "" +msgstr "Detta fält är obligatoriskt." -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "Email Address" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" -msgstr "" +msgstr "Födelsedatum" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" -msgstr "" - -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Mobilnummer" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Trustly att öppnas." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Trustly att öppnas." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Sofort att öppnas." +msgstr "Åldern måste vara minst 18 år" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" -msgstr "" +msgstr "Bankkontoinnehavare" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:55 msgid "Invalid name format. Only letters are accepted." -msgstr "" +msgstr "Ogiltigt namnformat. Endast bokstäver är tillåtna." #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:58 msgid "Enter full name (e.g. John Smith)" -msgstr "" +msgstr "Ange fullständigt namn (t.ex. John Smith)." #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:65 msgid "IBAN" -msgstr "" +msgstr "IBAN" #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:68 msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" -msgstr "" +msgstr "Ogiltigt IBAN-format. Ange ett giltigt IBAN (t.ex. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för PayPal att öppnas." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Kortinnehavarens namn" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kortnummer" +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för ViaBill att öppnas." -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Utgångsdatum" +#: templates/form/vipps.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Vipps att öppnas." -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "Verifikationsnumret ökar säkerheten för dig som kund. Vanligtvis är detta ett nummer som består av tre siffror, vilka återfinns på kortets baksida." +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Vipps att öppnas" -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Aktivera 3D Secure" +#: templates/form/wechat.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för WeChat att öppnas." -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure är en 2-stegs verifikationstjänst som skickar ett text meddelande till din mobil." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Andra Betalmetoder" -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Din kortutgivare kan ha som krav att du använder 3D Secure som en extra säkerhetsåtgärd." +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kort" -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Betala" +#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 +msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Dankort att öppnas. När du genomfört betalningen kommer du att dirigeras tillbaka till ditt kvitto." -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Skapa prenumeration" +#: templates/layout.liquid:29 +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Du håller på att avbryta betalningen. Är du säker?" -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Spara kort" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Ångra betalning" -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Ta emot" +#: templates/order_info.liquid:4 +msgid "Order number" +msgstr "Ordernummer" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Betalningsavgift" +#: templates/order_info.liquid:6 +msgid "expires in" +msgstr "utgår om" -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Fyll i kortnummer" +#: templates/selector.liquid:5 +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Välj betalningsmetod" -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Swipp att öppnas. När du genomfört betalningen kommer du att dirigeras tillbaka till ditt kvitto." +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Du har nu slutfört betalningen" -#: templates/form/vipps.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för ViaBill att öppnas." +#: templates/success.liquid:10 +msgid "You have saved the card" +msgstr "Du har sparat kortet" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för PayPal att öppnas." +#: templates/success.liquid:12 +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Du har slutfört prenumerationen" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Sofort att öppnas." +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Du har nu slutfört betalningen" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Påbörjar betalning via 3D Secure. Var god vänta..." +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Öppna Swish App" -#: templates/form_dankort_acs.liquid:4 -msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer betalningsfönstret för Dankort att öppnas. När du genomfört betalningen kommer du att dirigeras tillbaka till ditt kvitto." +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "För att slutföra betalningen, öppna Swish appen på din mobil enhet och godkänn betalningen" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Beställningen har löpt ut" +#: templates/waiting.liquid:13 +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Du har 3 minuter att slutföra betalningen" -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Du fullföljde inte köpet inom tidsramen." +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Väntar på bekräftelse" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Klicka här för att fortsätta" +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Var god vänta..." -#: templates/order_info.liquid:4 -msgid "Order number" -msgstr "Ordernummer" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "The process may take some time." +msgstr "Processen kan ta lite tid." -#: templates/order_info.liquid:6 -msgid "expires in" -msgstr "utgår om" +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Klicka här om processen tar lång tid" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-post" diff --git a/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/branding.po index 07dff3e..b2228f2 100644 --- a/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/branding.po @@ -17,23 +17,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Ödemeyi tamamladınız" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Ödemeyi iptal ettiniz" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Ödemeyi tamamladınız" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Siparişin süresi sona erdi" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Ödeme işlemini tamamladınız" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Alışverişi gerekli zaman süresinde tamamlamadınız." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Devam etmek için buraya tıklayın" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -80,109 +78,128 @@ msgstr "Yeniden başlamak için buraya tıklayın" msgid "Try again" msgstr "Yeniden deneyin" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Diğer Ödeme Yöntemleri" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "3D Güvenli ödeme başlatılıyor. Lütfen bekleyin..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Kartlar" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "3D Güvenli ödeme başlatılıyor. Lütfen bekleyin..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Ödemeyi iptal ettiniz" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "İşleminizi bitirdiğinizde makbuzunuza yönlendirileceksiniz." + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Ödemeye geçin" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Bu ödemeyi iptal mi edeceksiniz? Bundan emin misiniz?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Ödemeyi İptal Edin" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Bitcoin adresi panonuza kopyalandı." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Bitcoin adresi panonuza kopyalanamadı" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Cüzdanda aç" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Ödeme işlemini tamamladınız" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Kartın üzerindeki ad" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Lütfen bekleyin..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Kart numarası" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Bu işlem 5 dakika kadar sürebilir." +msgid "Card type" +msgstr "Kart numarası" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "İşlemin uzun sürmesi halinde buraya tıklayın" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Son kullanma tarihi" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda ViaBill ödeme penceresi açılacaktır." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD güvenlik seviyesini artırır. Kart doğrulama kodu genellikle kartın arka yüzünde bulunan üç haneli bir rakamdır." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "İşleminizi bitirdiğinizde makbuzunuza yönlendirileceksiniz." +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "3D Güvenlik Sistemini Etkinleştirin" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Ödemeye geçin" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Güvenlik Sistemi telefonunuza bir metin mesajı gönderen 2 adımlı bir doğrulamadır." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Kredi kartı düzenleyiciniz ek önlem olarak 3D Güvenlik Sistemi kullanmanızı gerektirebilir." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "İlerleyin" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Ödeyin" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda MobilePay ödeme penceresi açılacaktır." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Abonelik oluşturun" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Kartı kaydedin" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Alın" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Ödeme ücreti" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Kart numarasını girin" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -196,16 +213,6 @@ msgstr "Test işlemde canlı ödeme yapmaya çalıştınız." msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Canlı işlemde test ödeme yapmaya çalıştınız." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda ViaBill ödeme penceresi açılacaktır." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Cinsiyet" @@ -258,111 +265,120 @@ msgstr "Sosyal güvenlik numarası" msgid "Company Registration Number" msgstr "Şirket Sicil Numarası" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Bitcoin adresi panonuza kopyalandı." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "İlerleyin" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Bitcoin adresi panonuza kopyalanamadı" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Cüzdanda aç" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda MobilePay ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda MobilePay ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda ViaBill ödeme penceresi açılacaktır." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda MobilePay ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "3D Güvenli ödeme başlatılıyor. Lütfen bekleyin..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Trustly ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Trustly ödeme penceresi açılacaktır." + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Sofort ödeme penceresi açılacaktır." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda ViaBill ödeme penceresi açılacaktır." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Sofort ödeme penceresi açılacaktır." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Swipp ödeme penceresi açılacaktır. İşleminizi bitirdiğinizde makbuzunuza yönlendirileceksiniz." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Telefon Numarası" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Trustly ödeme penceresi açılacaktır." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Adınız" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Soyadınız" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda MobilePay ödeme penceresi açılacaktır." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda ViaBill ödeme penceresi açılacaktır." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda MobilePay ödeme penceresi açılacaktır." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Telefon Numarası" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Trustly ödeme penceresi açılacaktır." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Trustly ödeme penceresi açılacaktır." - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Sofort ödeme penceresi açılacaktır." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -383,101 +399,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Kartın üzerindeki ad" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Kart numarası" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Son kullanma tarihi" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD güvenlik seviyesini artırır. Kart doğrulama kodu genellikle kartın arka yüzünde bulunan üç haneli bir rakamdır." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "3D Güvenlik Sistemini Etkinleştirin" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Güvenlik Sistemi telefonunuza bir metin mesajı gönderen 2 adımlı bir doğrulamadır." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Kredi kartı düzenleyiciniz ek önlem olarak 3D Güvenlik Sistemi kullanmanızı gerektirebilir." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Ödeyin" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Abonelik oluşturun" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Kartı kaydedin" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Alın" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Ödeme ücreti" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Kart numarasını girin" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Swipp ödeme penceresi açılacaktır. İşleminizi bitirdiğinizde makbuzunuza yönlendirileceksiniz." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda ViaBill ödeme penceresi açılacaktır." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda ViaBill ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda PayPal ödeme penceresi açılacaktır." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda ViaBill ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Sofort ödeme penceresi açılacaktır." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda ViaBill ödeme penceresi açılacaktır." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "3D Güvenli ödeme başlatılıyor. Lütfen bekleyin..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Diğer Ödeme Yöntemleri" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Kartlar" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Aşağıdaki düğmeye tıkladığınızda Dankort ödeme penceresi açılacaktır. İşleminizi bitirdiğinizde makbuzunuza yönlendirileceksiniz." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Siparişin süresi sona erdi" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Alışverişi gerekli zaman süresinde tamamlamadınız." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Bu ödemeyi iptal mi edeceksiniz? Bundan emin misiniz?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Devam etmek için buraya tıklayın" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Ödemeyi İptal Edin" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -487,5 +447,58 @@ msgstr "Sipariş numarası" msgid "expires in" msgstr "son geçerlilik tarihi" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Diğer Ödeme Yöntemleri" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Ödemeyi tamamladınız" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Ödemeyi iptal ettiniz" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Ödemeyi tamamladınız" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Ödeme işlemini tamamladınız" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Ödeme işlemini tamamladınız" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Lütfen bekleyin..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Bu işlem 5 dakika kadar sürebilir." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "İşlemin uzun sürmesi halinde buraya tıklayın" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-posta" diff --git a/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/branding.po index a99bce1..cb70f2e 100644 --- a/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/branding.po @@ -18,23 +18,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.7.1\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "Ви завершили виплату" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "Ви скасували платіж" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "Ви завершили виплату" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "Термін дії замовлення вичерпано" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "Ви завершили платіж" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "Ви не завершили покупку у встановлений термін." + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "Натисніть тут, щоб продовжити" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -81,108 +79,128 @@ msgstr "Натисніть тут, щоб почати знову" msgid "Try again" msgstr "Спробувати знову" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "Інші форми оплати" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "Запускаємо платіж 3D Secure. Будь ласка, зачекайте..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "Картки" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "Запускаємо платіж 3D Secure. Будь ласка, зачекайте..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "Ви скасували платіж" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Після завершення вас буде перенаправлено назад до вашого чеку" + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "Перейти до платежу" + +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "Ви збираєтеся скасувати платіж. Ви впевнені?" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "Скасувати платіж" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "Bitcoin адресу скопійовано в буфер обміну." -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "Відкрийте додаток Swish" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "Неможливо скопіювати Bitcoin адресу в буфер обміну" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "Щоб завершити платіж, відкрийте додаток Swish на своєму мобільному пристрої та авторизуйте платіж" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "Відкрити у гаманці" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "Ви завершили платіж" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "Чекає авторизації" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "Ім'я на картці" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "Зачекайте, будь ласка..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "Номер картки" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "Операція може тривати до 5 хвилин." +msgid "Card type" +msgstr "Номер картки" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "Якщо операція триватиме довше, натисніть тут" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "Термін дії" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно iDeal." +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "Код CVV/CVD підвищує рівень безпеки. Зазвичай, контрольні цифри картки - це три цифри, розташовані на зворотному боці картки." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Після завершення вас буде перенаправлено назад до вашого чеку" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "Увімкнути 3D Secure" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "Перейти до платежу" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D Secure - це служба двоетапної перевірки картки, яка надсилає текстове повідомлення на ваш мобільний телефон." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "Банк" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "Емітент вашої банківської картки може вимагати від вас використовувати 3D Secure для додаткового захисту." -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "Продовжити" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "Оплатити" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно MobilePay." +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "Створити підписку" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "Зберегти картку" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "Отримати" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "Комісія за платіж" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "Введіть номер картки" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -196,16 +214,6 @@ msgstr "Ви намагалися здійснити платіж наживо msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "Ви намагалися здійснити тестовий платіж з використанням транзакції наживо." -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно ViaBill." - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "Стать" @@ -258,110 +266,118 @@ msgstr "Номер соціального страхування" msgid "Company Registration Number" msgstr "Реєстраційний номер компанії" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "Bitcoin адресу скопійовано в буфер обміну." +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "Продовжити" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "Неможливо скопіювати Bitcoin адресу в буфер обміну" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "Відкрити у гаманці" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно MobilePay." -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно MobilePay." -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно ViaBill." +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно MobilePay." -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "Запускаємо платіж 3D Secure. Будь ласка, зачекайте..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється вікно платежу Trustly." -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється вікно платежу Resurs" + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно Sofort." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно iDeal." + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "Банк" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно Sofort." + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється вікно платежу Swipp. Після завершення вас буде перенаправлено назад до вашої квитанції." + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "Номер мобільного телефону" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється вікно платежу Trustly." + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "Ім'я" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "Прізвище" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно MobilePay." - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно iDeal." - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно MobilePay." - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "Номер мобільного телефону" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється вікно платежу Trustly." - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється вікно платежу Resurs" - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно Sofort." - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -382,101 +398,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "Ім'я на картці" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "Номер картки" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "Термін дії" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "Код CVV/CVD підвищує рівень безпеки. Зазвичай, контрольні цифри картки - це три цифри, розташовані на зворотному боці картки." - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "Увімкнути 3D Secure" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D Secure - це служба двоетапної перевірки картки, яка надсилає текстове повідомлення на ваш мобільний телефон." - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "Емітент вашої банківської картки може вимагати від вас використовувати 3D Secure для додаткового захисту." - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "Оплатити" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "Створити підписку" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "Зберегти картку" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "Отримати" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "Комісія за платіж" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "Введіть номер картки" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється вікно платежу Swipp. Після завершення вас буде перенаправлено назад до вашої квитанції." +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно ViaBill." #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно ViaBill." -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно PayPal." +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно ViaBill." -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно Sofort." +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється платіжне вікно iDeal." -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "Запускаємо платіж 3D Secure. Будь ласка, зачекайте..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "Інші форми оплати" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "Картки" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "Коли ви натиснете на кнопку знизу, відкриється вікно платежу Dankort. Після завершення вас буде перенаправлено назад до вашої квитанції." -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "Термін дії замовлення вичерпано" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "Ви не завершили покупку у встановлений термін." +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "Ви збираєтеся скасувати платіж. Ви впевнені?" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "Натисніть тут, щоб продовжити" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "Скасувати платіж" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -486,5 +446,58 @@ msgstr "Номер замовлення" msgid "expires in" msgstr "закінчується через" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "Інші форми оплати" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "Ви завершили виплату" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "Ви скасували платіж" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "Ви завершили виплату" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "Ви завершили платіж" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "Відкрийте додаток Swish" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "Щоб завершити платіж, відкрийте додаток Swish на своєму мобільному пристрої та авторизуйте платіж" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "Ви завершили платіж" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Чекає авторизації" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "Зачекайте, будь ласка..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "Операція може тривати до 5 хвилин." + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "Якщо операція триватиме довше, натисніть тут" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "Ел. адреса" diff --git a/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/branding.po b/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/branding.po index 20cae4b..04ff9c1 100644 --- a/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/branding.po +++ b/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/branding.po @@ -17,23 +17,21 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" -#: templates/success.liquid:8 -msgid "You have completed the payout" -msgstr "您已完成付款" - -#: templates/success.liquid:10 -#, fuzzy -msgid "You have saved the card" +#: templates/cancelled.liquid:7 +msgid "You have cancelled the payment" msgstr "您已取消支付" -#: templates/success.liquid:12 -#, fuzzy -msgid "You have completed the subscription" -msgstr "您已完成付款" +#: templates/deadline.liquid:7 +msgid "Order expired" +msgstr "订单已过期" -#: templates/success.liquid:14 -msgid "You have completed the payment" -msgstr "您已完成支付" +#: templates/deadline.liquid:11 +msgid "You did not finish the purchase within the time frame." +msgstr "您在时限内未完成购买。" + +#: templates/deadline.liquid:13 +msgid "Click here to continue" +msgstr "点此继续" #: templates/error.liquid:9 msgid "The order is already paid." @@ -80,109 +78,128 @@ msgstr "点此重新开始" msgid "Try again" msgstr "请重试" -#: templates/form.liquid:11 -msgid "Other Payment Methods" -msgstr "其它支付方式" +#: templates/form/3d_secure.liquid:13 +msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." +msgstr "正在开始 3D 安全支付。请等待..." -#: templates/form.liquid:16 -msgid "Cards" -msgstr "卡片" +#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 +#, fuzzy +msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." +msgstr "正在开始 3D 安全支付。请等待..." -#: templates/cancelled.liquid:7 -msgid "You have cancelled the payment" -msgstr "您已取消支付" +#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:14 +#: templates/form/bitcoin.liquid:28 templates/form/blik.liquid:14 +#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 +#: templates/form/paypal.liquid:12 templates/form/paypalpayments.liquid:13 +#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/przelewy24.liquid:14 +#: templates/form/resurs.liquid:27 templates/form/sofort.liquid:9 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 templates/form/sofortppro.liquid:14 +#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/trustly_ideal.liquid:10 +#: templates/form/viabill.liquid:12 templates/form/vipps.liquid:14 +#: templates/form/vippspsp.liquid:8 templates/form/wechat.liquid:14 +msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "完成后，您将会被重定向回您的收据处。" + +#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/bancontact.liquid:15 +#: templates/form/blik.liquid:15 templates/form/klarnapayments.liquid:11 +#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/mobilepay_online.liquid:9 +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 +#: templates/form/paypal.liquid:13 templates/form/paypalpayments.liquid:14 +#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/przelewy24.liquid:15 +#: templates/form/resurs.liquid:28 templates/form/sofort.liquid:10 +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 templates/form/sofortppro.liquid:15 +#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/trustly.liquid:11 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:11 templates/form/viabill.liquid:13 +#: templates/form/vipps.liquid:15 templates/form/vippspsp.liquid:9 +#: templates/form/wechat.liquid:15 +msgid "Proceed to payment" +msgstr "继续支付" -#: templates/layout.liquid:22 +#: templates/form/bancontact.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" -msgstr "您即将中止支付。您确定吗？" +msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" -#: templates/layout.liquid:22 -msgid "Cancel Payment" -msgstr "取消支付" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." +msgstr "比特币地址已被复制到您的剪贴板。" -#: templates/waiting.liquid:8 -msgid "Open Swish App" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:21 +msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" +msgstr "无法复制比特币地址到您的剪贴板" -#: templates/waiting.liquid:12 -msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" -msgstr "" +#: templates/form/bitcoin.liquid:26 +msgid "Open in wallet" +msgstr "在钱包中打开" -#: templates/waiting.liquid:13 +#: templates/form/blik.liquid:13 #, fuzzy -msgid "You have 3 minutes to complete the payment" -msgstr "您已完成支付" +msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" -#: templates/waiting.liquid:14 -msgid "Waiting for authorization" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:28 +msgid "Name on card" +msgstr "卡片上的名字" -#: templates/waiting.liquid:20 -msgid "Please wait..." -msgstr "请等待..." +#: templates/form/card.liquid:45 +msgid "Card number" +msgstr "卡号" -#: templates/waiting.liquid:24 +#: templates/form/card.liquid:73 #, fuzzy -msgid "The process may take some time." -msgstr "此过程可能需要 5 分钟。" +msgid "Card type" +msgstr "卡号" -#: templates/waiting.liquid:24 -msgid "Click here if processing takes a long time" -msgstr "若处理过慢，请点击此处" +#: templates/form/card.liquid:93 +msgid "Expiration date" +msgstr "失效日期" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 ViaBill 支付窗口。" +#: templates/form/card.liquid:184 +msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." +msgstr "CVV/CVD 可提高安全性。卡片验证号码通常是卡背面的三位数字。" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:16 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:8 templates/form/vippspsp.liquid:8 -#: templates/form/paysafecard.liquid:12 templates/form/bitcoin.liquid:28 -#: templates/form/bancontact.liquid:14 templates/form/viabill.liquid:12 -#: templates/form/klarnapayments.liquid:10 templates/form/przelewy24.liquid:14 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:10 templates/form/mobilepay.liquid:14 -#: templates/form/blik.liquid:14 templates/form/wechat.liquid:14 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:14 -#: templates/form/trustly.liquid:10 templates/form/resurs.liquid:27 -#: templates/form/sofort.liquid:9 templates/form/paypal.liquid:12 -#: templates/form/vipps.liquid:14 templates/form/anydaysplit.liquid:13 -#: templates/form/sofortppro.liquid:14 -msgid "When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "完成后，您将会被重定向回您的收据处。" +#: templates/form/card.liquid:200 +msgid "Enable 3D Secure" +msgstr "启用 3D 安全" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:17 -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:9 templates/form/vippspsp.liquid:9 -#: templates/form/paysafecard.liquid:13 templates/form/bancontact.liquid:15 -#: templates/form/viabill.liquid:13 templates/form/klarnapayments.liquid:11 -#: templates/form/przelewy24.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:11 -#: templates/form/mobilepay.liquid:15 templates/form/blik.liquid:15 -#: templates/form/wechat.liquid:15 -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:15 -#: templates/form/trustly.liquid:11 templates/form/resurs.liquid:28 -#: templates/form/sofort.liquid:10 templates/form/paypal.liquid:13 -#: templates/form/swipp.liquid:9 templates/form/vipps.liquid:15 -#: templates/form/anydaysplit.liquid:14 templates/form/sofortppro.liquid:15 -msgid "Proceed to payment" -msgstr "继续支付" +#: templates/form/card.liquid:213 +msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." +msgstr "3D 安全是一种发短信到您手机的两步验证服务。" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 -msgid "Bank" -msgstr "" +#: templates/form/card.liquid:214 +msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." +msgstr "您的信用卡发卡机构可能会要求您使用 3D 安全作为额外的预防措施。" -#: templates/form/sofort_ideal.liquid:43 templates/form/klarna.liquid:102 -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 -#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 -#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 -#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 -msgid "Proceed" -msgstr "继续" +#: templates/form/card.liquid:222 +msgid "Pay" +msgstr "支付" -#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 MobilePay 支付窗口。" +#: templates/form/card.liquid:225 +msgid "Create subscription" +msgstr "创建订阅" + +#: templates/form/card.liquid:231 +msgid "Save card" +msgstr "保存卡片" + +#: templates/form/card.liquid:233 +msgid "Receive" +msgstr "接收" + +#: templates/form/card.liquid:243 +msgid "Payment fee" +msgstr "支付费用" + +#: templates/form/card.liquid:245 +msgid "Fill in card number" +msgstr "填写卡号" #: templates/form/error.liquid:14 msgid "An error happened." @@ -196,16 +213,6 @@ msgstr "您试图对一笔测试交易进行在线支付。" msgid "You tried to make a test payment on a live transaction." msgstr "您试图对一笔在线交易进行测试支付。" -#: templates/form/vippspsp.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 ViaBill 支付窗口。" - -#: templates/form/paysafecard.liquid:11 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" - #: templates/form/klarna.liquid:24 msgid "Gender" msgstr "性别" @@ -258,111 +265,120 @@ msgstr "社会安全号码" msgid "Company Registration Number" msgstr "公司注册号码" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "The Bitcoin address was copied to your clipboard." -msgstr "比特币地址已被复制到您的剪贴板。" +#: templates/form/klarna.liquid:102 templates/form/sofort_ideal.liquid:43 +#: templates/form/swish.liquid:29 templates/form/trustly.liquid:40 +#: templates/form/trustly_ideal.liquid:40 +#: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:82 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:50 +#: templates/form_dankort_acs.liquid:28 +msgid "Proceed" +msgstr "继续" -#: templates/form/bitcoin.liquid:21 -msgid "Could not copy the Bitcoin address to your clipboard" -msgstr "无法复制比特币地址到您的剪贴板" +#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" -#: templates/form/bitcoin.liquid:26 -msgid "Open in wallet" -msgstr "在钱包中打开" +#: templates/form/mobilepay.liquid:13 +msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 MobilePay 支付窗口。" -#: templates/form/bancontact.liquid:13 +#: templates/form/mobilepay_online.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Bancontact payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" +msgid "When you click the button below, the MobilePay Online window will open" +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 MobilePay 支付窗口。" -#: templates/form/viabill.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 ViaBill 支付窗口。" +#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 MobilePay 支付窗口。" -#: templates/form/klarnapayments.liquid:9 +#: templates/form/paypal.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" + +#: templates/form/paypalpayments.liquid:12 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Klarna payment window will open." +msgid "When you click the button below, the PayPalPayments payment window will open." msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" -#: templates/form/3d_secure.liquid:13 -msgid "Starting 3D Secure payment. Please wait..." -msgstr "正在开始 3D 安全支付。请等待..." +#: templates/form/paysafecard.liquid:11 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the paysafecard payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" #: templates/form/przelewy24.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Przelewy24 payment window will open." msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Trustly 支付窗口。" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:26 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 -#: templates/form/trustly.liquid:26 +#: templates/form/resurs.liquid:26 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Trustly 支付窗口。" + +#: templates/form/sofort.liquid:8 +msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Sofort 支付窗口。" + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:15 templates/form/trustly_ideal.liquid:9 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the iDeal payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 ViaBill 支付窗口。" + +#: templates/form/sofort_ideal.liquid:32 +msgid "Bank" +msgstr "" + +#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Sofort 支付窗口。" + +#: templates/form/swipp.liquid:3 +msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Swipp 支付窗口。完成后，您将会被重定向回您的收据处。" + +#: templates/form/swish.liquid:12 +msgid "Mobile number" +msgstr "手机号码" + +#: templates/form/trustly.liquid:9 +msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Trustly 支付窗口。" + +#: templates/form/trustly.liquid:26 templates/form/trustly_ideal.liquid:26 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:22 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:23 msgid "First name" msgstr "名" -#: templates/form/trustly_ideal.liquid:33 -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 -#: templates/form/trustly.liquid:33 +#: templates/form/trustly.liquid:33 templates/form/trustly_ideal.liquid:33 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:28 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:29 msgid "Last name" msgstr "姓" -#: templates/form/mobilepay.liquid:13 -msgid "When you click the button below, the MobilePay payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 MobilePay 支付窗口。" - -#: templates/form/blik.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the BLIK payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" - -#: templates/form/wechat.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 ViaBill 支付窗口。" - -#: templates/form/mobilepay_subscriptions.liquid:13 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the MobilePay Subscriptions window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 MobilePay 支付窗口。" - -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:5 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:5 msgid "This field is required." msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:16 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:17 msgid "Email Address" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:34 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:35 msgid "Date of Birth" msgstr "" -#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:37 +#: templates/form/unzer_pay_later_invoice.liquid:38 msgid "The age must be at least 18" msgstr "" -#: templates/form/swish.liquid:12 -msgid "Mobile number" -msgstr "手机号码" - -#: templates/form/trustly.liquid:9 -msgid "When you click the button below, the Trustly payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Trustly 支付窗口。" - -#: templates/form/resurs.liquid:26 -#, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Resurs payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Trustly 支付窗口。" - -#: templates/form/sofort.liquid:8 -msgid "When you click the button below, the Sofort payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Sofort 支付窗口。" - #: templates/form/unzer_pay_later_direct_debit.liquid:43 msgid "Bank account holder" msgstr "" @@ -383,101 +399,45 @@ msgstr "" msgid "Invalid IBAN format. Enter a valid IBAN (e.g. DE 12 1001 1001 1234 5678 90)" msgstr "" -#: templates/form/paypal.liquid:11 -msgid "When you click the button below, the PayPal payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" - -#: templates/form/card.liquid:15 -msgid "Name on card" -msgstr "卡片上的名字" - -#: templates/form/card.liquid:23 -msgid "Card number" -msgstr "卡号" - -#: templates/form/card.liquid:33 -msgid "Expiration date" -msgstr "失效日期" - -#: templates/form/card.liquid:56 -msgid "The CVV/CVD increases the level of security. Usually the card verification data is a three digit number, placed at the backside of the card." -msgstr "CVV/CVD 可提高安全性。卡片验证号码通常是卡背面的三位数字。" - -#: templates/form/card.liquid:64 -msgid "Enable 3D Secure" -msgstr "启用 3D 安全" - -#: templates/form/card.liquid:70 -msgid "3D Secure is a 2 step verification service using a text message to your phone." -msgstr "3D 安全是一种发短信到您手机的两步验证服务。" - -#: templates/form/card.liquid:71 -msgid "Your credit card issuer may require you to use 3D Secure as an extra precaution." -msgstr "您的信用卡发卡机构可能会要求您使用 3D 安全作为额外的预防措施。" - -#: templates/form/card.liquid:79 -msgid "Pay" -msgstr "支付" - -#: templates/form/card.liquid:81 -msgid "Create subscription" -msgstr "创建订阅" - -#: templates/form/card.liquid:86 -msgid "Save card" -msgstr "保存卡片" - -#: templates/form/card.liquid:88 -msgid "Receive" -msgstr "接收" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Payment fee" -msgstr "支付费用" - -#: templates/form/card.liquid:94 -msgid "Fill in card number" -msgstr "填写卡号" - -#: templates/form/swipp.liquid:3 -msgid "When you click the button below, the Swipp payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Swipp 支付窗口。完成后，您将会被重定向回您的收据处。" +#: templates/form/viabill.liquid:11 +msgid "When you click the button below, the ViaBill payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 ViaBill 支付窗口。" #: templates/form/vipps.liquid:13 #, fuzzy msgid "When you click the button below, the Vipps payment window will open." msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 ViaBill 支付窗口。" -#: templates/form/anydaysplit.liquid:12 +#: templates/form/vippspsp.liquid:7 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the Anyday split payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 PayPal 支付窗口。" +msgid "When you click the button below, the Vipps PSP window will open" +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 ViaBill 支付窗口。" -#: templates/form/sofortppro.liquid:13 +#: templates/form/wechat.liquid:13 #, fuzzy -msgid "When you click the button below, the SofortPPRO payment window will open." -msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Sofort 支付窗口。" +msgid "When you click the button below, the WeChat payment window will open." +msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 ViaBill 支付窗口。" -#: templates/form/3ds_auth.liquid:7 -#, fuzzy -msgid "Running 3-D Secure checks. Please wait..." -msgstr "正在开始 3D 安全支付。请等待..." +#: templates/form.liquid:11 +msgid "Other Payment Methods" +msgstr "其它支付方式" + +#: templates/form.liquid:16 +msgid "Cards" +msgstr "卡片" #: templates/form_dankort_acs.liquid:4 msgid "When you click the button below, the Dankort payment window will open. When finished, you will be redirected back to your receipt." msgstr "当您点击下方按钮时，将开启 Dankort 支付窗口。完成后，您将会被重定向回您的收据处。" -#: templates/deadline.liquid:7 -msgid "Order expired" -msgstr "订单已过期" - -#: templates/deadline.liquid:11 -msgid "You did not finish the purchase within the time frame." -msgstr "您在时限内未完成购买。" +#: templates/layout.liquid:29 +#, fuzzy +msgid "You are about to abort the payment. Are you sure?" +msgstr "您即将中止支付。您确定吗？" -#: templates/deadline.liquid:13 -msgid "Click here to continue" -msgstr "点此继续" +#: templates/layout.liquid:32 +msgid "Cancel Payment" +msgstr "取消支付" #: templates/order_info.liquid:4 msgid "Order number" @@ -487,5 +447,58 @@ msgstr "订单号码" msgid "expires in" msgstr "到期日" +#: templates/selector.liquid:5 +#, fuzzy +msgid "Select Payment Method" +msgstr "其它支付方式" + +#: templates/success.liquid:8 +msgid "You have completed the payout" +msgstr "您已完成付款" + +#: templates/success.liquid:10 +#, fuzzy +msgid "You have saved the card" +msgstr "您已取消支付" + +#: templates/success.liquid:12 +#, fuzzy +msgid "You have completed the subscription" +msgstr "您已完成付款" + +#: templates/success.liquid:14 +msgid "You have completed the payment" +msgstr "您已完成支付" + +#: templates/waiting.liquid:8 +msgid "Open Swish App" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:12 +msgid "To complete the payment, open your Swish App on your mobile device and authorize the payment" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:13 +#, fuzzy +msgid "You have 3 minutes to complete the payment" +msgstr "您已完成支付" + +#: templates/waiting.liquid:14 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "" + +#: templates/waiting.liquid:20 +msgid "Please wait..." +msgstr "请等待..." + +#: templates/waiting.liquid:24 +#, fuzzy +msgid "The process may take some time." +msgstr "此过程可能需要 5 分钟。" + +#: templates/waiting.liquid:24 +msgid "Click here if processing takes a long time" +msgstr "若处理过慢，请点击此处" + #~ msgid "Email" #~ msgstr "电邮" diff --git a/stylesheets/paymentwindow.css b/stylesheets/paymentwindow.css index 6cda37f..cffe6e1 100644 --- a/stylesheets/paymentwindow.css +++ b/stylesheets/paymentwindow.css @@ -57,6 +57,11 @@ input[type="text"], input[type="tel"], input[type="number"] { letter-spacing: 1.2px; } +input[type="radio"] { + margin-top: -1px; + vertical-align: middle; +} + select { line-height: 16px !important; font-size: 16px !important; @@ -216,6 +221,11 @@ a.btn, button[type="submit"] { height: 20px; } +.inline-option { + display: inline-block; + margin: 0 0 0 10px; +} + #active-form #cvd-help img { width: 100%; } @@ -405,6 +415,13 @@ h4 img.icon { margin-right: 6px !important; } +.reservation-notice { + color: #888888; + text-align: center; + margin-top: 12px; + font-size: 12px; +} + /* * Utility classes * diff --git a/templates/form/card.liquid b/templates/form/card.liquid index 99c13d9..63ab2d7 100644 --- a/templates/form/card.liquid +++ b/templates/form/card.liquid @@ -1,10 +1,22 @@
-
- + +
{% for method in model.card_payment_methods %} - {{ method.nice_name }} + {{ method.nice_name }} {% endfor %}
@@ -14,7 +26,15 @@
- +
{% endunless %} @@ -23,38 +43,141 @@
- - + + (success)
+ +
-
+
+ +
- - + + (success)
- - + + (success)
{% unless model.moto %} - CVV/CVD - - + + CVV/CVD + + (success) {% endunless %}
- +
@@ -63,10 +186,25 @@
{% if config.enable_3d_card_field %} -
- + \ No newline at end of file diff --git a/templates/selector.liquid b/templates/selector.liquid index 5715691..204f206 100644 --- a/templates/selector.liquid +++ b/templates/selector.liquid @@ -2,7 +2,7 @@
-

Select Payment Method

+

{% t Select Payment Method %}

{% for method in model.payment_methods %}