diff --git a/StringDictionary.ja.xaml b/StringDictionary.ja.xaml
index 88ebc5d..8f1a1e8 100644
--- a/StringDictionary.ja.xaml
+++ b/StringDictionary.ja.xaml
@@ -321,10 +321,10 @@
 	<system:String x:Key="Words.Hide">隠す</system:String>
 
 	<!--  from 2021.10  -->
-	<system:String x:Key="Words.Timeout">Timeout</system:String>
-	<system:String x:Key="Words.Seconds">seconds</system:String>
+	<system:String x:Key="Words.Timeout">タイムアウト</system:String>
+	<system:String x:Key="Words.Seconds">秒</system:String>
 
-	<system:String x:Key="Words.Connected">Connected</system:String>
-	<system:String x:Key="Words.Disconnected">Disconnected</system:String>
-	<system:String x:Key="Message.FileInUse">File(s) In Use: {0}</system:String>
+	<system:String x:Key="Words.Connected">接続済み</system:String>
+	<system:String x:Key="Words.Disconnected">切断されました</system:String>
+	<system:String x:Key="Message.FileInUse">使用中のファイル: {0}</system:String>
 </ResourceDictionary>