Although the solutions available here do not get tested on Linux before their release, Linux users have documented ways to get the solutions to work on their systems.
When using a solution that needs to target the running game process, ensure that both run within the same Wine prefix. Consider trying Bottles, which may simplify the process.
The instructions below apply to the solutions that require dropping a DLL file into the game folder.
In Wine configuration, go to Libraries and add a new override for the applicable DLL libraries to be native, builtin.
On Steam, add WINEDLLOVERRIDES="dsound=n,b" %command% as a launch option, where dsound is the name of the .dll file.