fix and reenable Latexify tests

[isaacsas]

With #1001 Latexify tests are broken again, and I am not able to get them working locally (somehow the string generation code just doesn't give tests that pass for me). I have therefore disabled them in that PR.

At some point this should get reactivated if someone can figure out how to successfully regenerate the Latexify tests.