Split single module build code out of buildengine

[alecthomas]

Currently it's a mix of the build engine itself, and the code to build individual modules. This was okay when the package was small, but it's getting quite large now, so let's pull it out into a subpackage like buildengine/buildmodule or something.