translation.properties

abbau=reduction
abbrechen=cancel
abfahrt=departure
abfahrtszeit=departure time
abfolge=sequence
abhaengig=dependent
abkuerzung=abbreviation
abzweigung=branch
aktuell=current
alle=all
als=as
an=at
anbindung=connection
anderem=others
angemeldet=registered
ankunft=arrival
ankunftszeit=arrival time
anordnung=arrangement
ansatz=approach
anschluss=connection
anschlussgleis=connection track
anschlussmatrix=connection matrix
anschlussregel=connection rule
ansteigen=increase
anwender=user
anzeige=display
aufheben=cancel
aufstell=location
ausfuehrung=execution
ausgecheckt=checked out
ausgefallen=failed
ausgeschaltet=switched off
ausleuchtung=lighting
ausschalten=turned off
ausschluss=exclusion
ausschlussverfahren=exclusion procedures
austausch=exchange
art=type
aenderung=change
aenlich=similar

bahnhof=train station
bahnhofsgleis=train station track
bearbeiten=edit
bedingung=condition
befehl=command
befunde=finding
begegnung=encounter
begegnungs=encounters
begegnungen=encounters
belegungs=assignments
beendet=finished
beispiel=example
belegung=occupancy
belegungen=occupations
belegungsplan=occupation plan
benachrichtigung=notification
benutzbares=usable
benutzung=usage
bereich=area
beschafft=procured
beschuetzer=protector
beschreibung=description
bestellung=order
bestimmer=determiner
beteiligung=investment
betrieb=operation
betriebslage=operating situation
betriebspunkt=operating point
betriebspunkte=operating points
betriebspunktverbindung=connection of operating points
bewegung=movement
bewegungsdaten=transaction data
bezuege=references
bezug=reference
bezugszeit=referenced time
bis=to

datensatz=data set
datum=date
dienst=service
dienstfahrplan=service timetable
diskrepanz=discrepancy 
dispofahrplan=disposition timetable
dispomassnahme=disposition measurement
dispoverarbeitung=disposition processing
doppel=double
doppelpunktgraph=double point graph

einer=one
einfach=easy
einfaedelung=threading
einfuehrung=introduction
einschalten=turn on
einschraenkung=restriction
einzelelement=single element
einwahl=chosen
empfang=receive
entsprechend=appropiate
entwicklung=development
entwicklungsumgebung=development environment
erfassung=collection/site identification
erforderlich=required
ergebnis=result
erlaubt=allowed
ermittle=investigating
erreicht=reached
erstellt=created
erstellung=creation
erster=first
erwartetes=expected

faehig=able to
fahrplan=timetable
fahrplanverarbeitung=timetable processing
fahrstrasse=route
fahrweg=pathway
farbe=colour
fenster=window
freigabe=release
freigeben=release
fuer=for

gebiet=area
gecheckt=checked
gegebenen=given
gegenwart=present
geladen=loaded
geloescht=deleted
gemeinsam=together
gemeldet=reported
geschickt=sent
geschwindigkeitsempfehlung=speed recommendation
gesetzt=set
gleichzeitig=at the same time
gleis=railway track
gleise=railroad
gleislinien=tracks
gleisdurchschneidung=track intersection
gleisknoten=track intersection point/switch
gleisnummer= track number
gleispunkt=logical point on the track
gueltig=valid
gueterzug=freight train

halte=stop
haltestelle=train stop
haltezwecke=Holding reason
hauptfenster=main window
hauptgleis=main track
hauptgleisbelegungsplan=main track occupancy plan
hauptsignal=main signal
haeufig=frequently
haeufigkeit=frequency
hintergrund=background
hochverfuegbarkeit=high availability

im=in the
infrastruktur=infrastructure
infrastrukturdaten=infrastructure data

kante=edge
keine=none
kette=chain
kleiner=smaller
knotenplanung=node planning
kommerziellerfahrplan=commercial timetable
kompletten=complete
konflikt=conflict
konflikte=conflicts
konfliktloesung=conflict resolution
kurzer=short
kreuzung=crossing

laden=load
landschaft=landscape
laufzeit=runtime
laufzeitmessung=runtime measurement
leittechnik=control technology
leittechnikfahrplan=control technology timetable
lenkungsfreigabe=steering release
letzter=last 
loeschen=to delete
loesen=to resolve
loesung=solution
lokzug=locomotive

mag=middle of the station
massnahme=measure
massnahmen=measures
merkmal=characteristic
merkmale=characteristics
messung=measurement
methodenaufrufe=method calls
mindestzeitmangel=minimum lack of time
muss=must
muster=pattern

nach=to/after
nachfolger=successor
nur=just
nicht=not

oeffnen=open
ohne=without
optimierungs=optimize
ort=place

perron=platform
produktionsplan=production plan
produktionsfahrplan=production timetable
produktionszeit=production time
prognosezeiten=prognosis times 
prognose=forecast
prozesslandschaft=process landscape
pruefer=examiner

rechner=calculator
redaktionsschluss=deadline
regel=rule
reihenfolge=sequence
relativbedingung=relative condition
resultierende=resulting
richtung=direction
richtungen=directions
rueckbau=dismantling

scriptfaehig=scriptable
schaetzung=estimation
schalt=switch
schalten=switch
schalter=switch
schaltbefehl=switch command
schaltbereich=switching range
schicht=layer
schliessen=close
schnitt=cut
schnittstelle=interface
schnittstellenarchitektur=interface architecture
schutzweiche=protective switch/catch point
setzen=set
sicherung=protection
sicherungsabschnitt=safety section
signalbezugspunkt=signal reference point
sperrtreppen=blocking stairs 
spurwechsel=change of course/cross-over
stapel=stack
stammdata=master data
stellen=set/place
stellwerk=signal box
steuerung=control
strecke=route
streckengleis=route between two stations
streckenspiegel=topology
stunde=hour
suchen=search

tag=day
teil=part
teilausfall=partial failure
teilfahrplan=part timetable
teilnehmer=participant
topologie=topology
trasse=train path

umgebung=environment
umlauf=circulation
umlaeufe=circuits
umschaltung=changeover
untersagt=prohibited

ueberlegen=to consider
ueberpruefbarkeit=verifiability
ueberschreiben=overwriting
ueberwachung=monitoring
ueblich=usual
umgebungs=environment
und=and
untersagte=prohibited
untersagten=prohibited

verantwortlichkeit=responsibility
verarbeiter=processor
verarbeitung=processing
verbindung=connection
verfuegbar=available
verfuegbarkeit=availability
verfuegung=available
vergangen=past
vergangenheit=past
verkehr=traffic
verkettung=chaining
verkehrsteuerung=traffic control
verursacher=cause
von=from
vor=in front
voraussetzung=requirement
vorgaenger=predecessor
vorhaltebereich=reserve area
vorhanden=available
vorher=before
vorheriger=previous
vorsignal=presignal
vorzeitige=early
vorwarnzeit=warning

wahl=choice
wahlstrecken=options
war=was
wartbarkeit=maintainability
wechsel=change
weg=way
wegaenderung=change of path
wegstell=positioning
weiche=switch/point
weitere=further/other
wenn=if
werden=become

zeit=time
zeitbestimmend=time determining factor
zeitbestimmender=time determining
zeiten=times
ziel=aim
zubringer=shuttle service
zug=train
zuggattung=train type
zugfahrt=train ride
zugfahrten=train rides
zugfahrstrasse=train route
zugfarbe=train color
zugfarben=train colors
zugfolge=train succession
zuglauf=train running
zugkategorie=train category
zuguebergreifende=cross - border
zugnummer=train number
zugnummertelegrame=train number telegram
zugriff=access
zugstandort=train position
zugpunkt=train station
zukunft=future
zum=to the
zurueck=back/behind
zusammenwirken=cooperation
zustaendig=responsible
zustaendigkeit=responsibility
zweck=purpose