Add unit tests

[sprestrelski]

Some functions currently have assertion statements, but given #159 it would be good to add unit testing for individual functions, especially for empty DFs, path errors, and file reading errors.