Hinweis: Im deutschen SE-Forum (http://space-engineers.de/index.php/BoardList/) und in Steam bin ich unter dem Namen "Taurec" vertreten. Dieser war in GitHub leider schon vergeben.
UPDATE 08.10.2019: Anpassung der Übersetzung an die Spielversion 1.192.104. Sie ist funktionsfähig, wird aber wohl noch Schönheitsfehler haben.
Um die jeweiligen Änderungen der Updates nachzuvollziehen, bitte oben rechts auf die Änderungshinweise klicken. Dort werde ich die Änderungen einpflegen. Damit wird hier die Beschreibung nicht unnötig aufgebläht.
Da die deutsche Übersetzung keinerlei Fortschritte macht, und seit den neueren Updates vorher übersetzte Wörter gar wieder Englisch sind, habe ich mich entschlossen, das kurzerhand selber zu machen.
Einige Änderungen werden ins Auge springen: --Triebwerke haben jetzt individuellere Namen :) Der Sauerstoffgenerator wurde zum Elektrolyseblock (Schließlich erzeugt er aus Wasser Sauerstoff UND Wasserstoff).
-Die Sauerstofffarm wurde zur Photosyntheseanlage -Der Trägheitsdämpfer zum Fluglagekontrollsystem, abgekürzt FLKS, weil es kein Trägheitsdämpfer ist. Ein echter Trägheitsdämpfer reduziert nämlich die Masseträgheit, so dass ein Objekt mit hoher Geschwindigkkeit sehr enge Kurven fliegen kann.
-Analog zu den Triebwerken wurde aus dem kleinen und großen Reaktor ein Hilfs-, Hauptreaktor.
-Aus den Solarzellen wurde das Solarpanel, weil das missverständlich war, da die Komponenten ebenfalls Solarzellen heißen. Viele Solarzellen geben ein Panel.
-Auch viele Komponenten habe ich für bessere Übersichtlichkeit und/oder der Schönheit/Realismus umbenannt. Lasst euch überraschen.
Installation: Da die Mod auch für die UI gilt, und es nicht möglich ist, eine Mod direkt zum Spielstart zu laden, müssen leider die Originaldateien überschrieben werden. Dies muss manuell geschehen. Die Mods sind alle im ZIP-Format gepackt (Auch wenn die Endung anders ist). Also einfach die Mod entpacken (Sie hat nach dem Abonnieren und Download die Nummer 833835072) und den Inhalt in das SE-Hauptverzeichnis verschieben.
Bei Nichtgefallen oder Problemen kann man die Originaldateien mit der Steam-Dateiprüfung wiederherstellen.
Solltet ihr Fehler, oder Unstimmigkeiten feststellen, nicht zögern und sie mir melden. Ich bin nicht allwissend oder fehlerlos. Speziell in den Bereichen, wo es um Skripting, Kameraeinstellungen, Videosequenzen etc. geht, kenne ich mich nicht aus und habe die Begrifflichkeiten mehr nach Gefühl übersetzt. g