diff --git a/packages/edit-site/src/components/dataviews/style.scss b/packages/edit-site/src/components/dataviews/style.scss
index a13f2bd666482..12753d29c1e58 100644
--- a/packages/edit-site/src/components/dataviews/style.scss
+++ b/packages/edit-site/src/components/dataviews/style.scss
@@ -140,3 +140,15 @@
 	width: 100%;
 }
 
+.dataviews-list-view__selection-column label {
+	position: absolute;
+	width: 1px;
+	height: 1px;
+	padding: 0;
+	margin: -1px;
+	overflow: hidden;
+	clip: rect(0,0,0,0);
+	white-space: nowrap;
+	border: 0;
+}
+
diff --git a/packages/edit-site/src/components/dataviews/view-list.js b/packages/edit-site/src/components/dataviews/view-list.js
index e87b0f4165686..a488051bfd020 100644
--- a/packages/edit-site/src/components/dataviews/view-list.js
+++ b/packages/edit-site/src/components/dataviews/view-list.js
@@ -267,6 +267,11 @@ function ViewList( {
 								setSelection( data.map( ( { id } ) => id ) );
 							}
 						} }
+						label={
+							areAllSelected
+								? __( 'Deselect all' )
+								: __( 'Select all' )
+						}
 					/>
 				),
 				id: 'selection',
@@ -279,6 +284,11 @@ function ViewList( {
 						<CheckboxControl
 							__nextHasNoMarginBottom
 							checked={ isSelected }
+							label={
+								isSelected
+									? __( 'Deselect item' )
+									: __( 'Select a new item' )
+							}
 							onChange={ () => {
 								if ( ! isSelected ) {
 									const newSelection = [
@@ -299,6 +309,7 @@ function ViewList( {
 				},
 				enableHiding: false,
 				width: 40,
+				className: 'dataviews-list-view__selection-column'
 			} );
 		}
 		if ( actions?.length ) {
@@ -524,6 +535,10 @@ function ViewList( {
 												header.column.columnDef
 													.maxWidth || undefined,
 										} }
+										className={
+											header.column.columnDef.className ||
+											undefined
+										}
 										data-field-id={ header.id }
 									>
 										<HeaderMenu
@@ -552,6 +567,10 @@ function ViewList( {
 												cell.column.columnDef
 													.maxWidth || undefined,
 										} }
+										className={
+											cell.column.columnDef.className ||
+											undefined
+										}
 									>
 										{ flexRender(
 											cell.column.columnDef.cell,
diff --git a/packages/edit-site/src/store/actions.js b/packages/edit-site/src/store/actions.js
index 2dd7aacd38401..08d66942a8dad 100644
--- a/packages/edit-site/src/store/actions.js
+++ b/packages/edit-site/src/store/actions.js
@@ -154,7 +154,7 @@ export const removeTemplate =
 
 			registry.dispatch( noticesStore ).createSuccessNotice(
 				sprintf(
-					/* translators: The template/part's name. */
+					/* translators: %s: The template or template part's name. */
 					__( '"%s" deleted.' ),
 					decodeEntities( templateTitle )
 				),