Temporarily disable support for theme-opt for block-nav-menus from the Nav Editor

[getdave]

For the purposes of removing the "experimental" status on the Navigation Editor, we agreed we would disable the theme opt-in from the screen until core developers have had enough time to improve the feature. That means no additional blocks.

Originally posted by @getdave in #33969 (comment)