Warn when creating code object with insufficient index size

[XQP-Munich]

The code class is templated on types to store indices defining the code. If these types are chosen too small (e.g. uint8) for the arrays used to define the code, it may be instantiated incorrectly.