From dd184729bcbbdfeea4565245779b25baee034af9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mingyang Wang Date: Sat, 17 Sep 2016 12:37:27 -0700 Subject: [PATCH] Chinese (Simplified) Translation Reworked translation on Chinese (Simplified) --- docs/ntppool/zh-CN/homepage/intro.html | 19 --- docs/ntppool/zh-CN/join.html | 72 ----------- docs/ntppool/zh-CN/join/configuration.html | 73 ------------ .../zh-CN/tpl/server/graph_explanation.html | 22 ---- docs/ntppool/zh-CN/use.html | 102 ---------------- docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html | 19 +++ docs/ntppool/zh_CN/join.html | 75 ++++++++++++ docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html | 81 +++++++++++++ .../zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html | 22 ++++ docs/ntppool/zh_CN/use.html | 112 ++++++++++++++++++ i18n/zh_CN.po | 26 ++-- 11 files changed, 322 insertions(+), 301 deletions(-) delete mode 100644 docs/ntppool/zh-CN/homepage/intro.html delete mode 100644 docs/ntppool/zh-CN/join.html delete mode 100644 docs/ntppool/zh-CN/join/configuration.html delete mode 100644 docs/ntppool/zh-CN/tpl/server/graph_explanation.html delete mode 100644 docs/ntppool/zh-CN/use.html create mode 100644 docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html create mode 100644 docs/ntppool/zh_CN/join.html create mode 100644 docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html create mode 100644 docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html create mode 100644 docs/ntppool/zh_CN/use.html diff --git a/docs/ntppool/zh-CN/homepage/intro.html b/docs/ntppool/zh-CN/homepage/intro.html deleted file mode 100644 index b06c7aba..00000000 --- a/docs/ntppool/zh-CN/homepage/intro.html +++ /dev/null @@ -1,19 +0,0 @@ -

-pool.ntp.org 是一个以时间服务器的大虚拟集群为上百万的客户端提供可靠的 易用的 网络时间协议（NTP）服务的项目 -

- -

-NTP池正在为世界各地成百上千万的系统提供服务。 它是绝大多数主流Linux发行版和许多网络设备的默认“时间服务器” (请参阅 服务供应商的信息). -

- -

-由于用户的数量庞大，我们需要更多的服务器。如果您有一台具有静态IP地址并且一直处于联网状态的服务器，请考虑 将其加入我们的系统. -

- -

-这个项目由 Ask Bjørn Hansen 与 邮件列表中的一大群贡献者开发与维持. 这个系统的源代码可 在此获取. -

- -

-“总线”服务器的主机和带宽由 Develooper网 和 Phyber 通讯网提供. -

diff --git a/docs/ntppool/zh-CN/join.html b/docs/ntppool/zh-CN/join.html deleted file mode 100644 index 3aba1a84..00000000 --- a/docs/ntppool/zh-CN/join.html +++ /dev/null @@ -1,72 +0,0 @@ -[% page.title = '加入 NTP 池!' %] - -
-

我如何才能加入 pool.ntp.org?

-

- 首先：感谢您对我们的兴趣。对于NTP池的使用获得了极大的增长， - 我们能保持所有人都能简单地运行一个池服务器的唯一方法就是同样增加参与这个项目的服务器的数量。 -

- -

- 您的电脑 必须拥有一个静态IP地址 与永久性的网络连接。这将是非常重要的： - 您的IP地址不发生改变或者只是极少改变（一年改变一次或更少）。 - 项目所需的带宽相对较少。每个客户端将只发送一些UDP包 - 并且请求频率少于20分钟一次。 -

- -

- 目前大多数服务器每秒获取大约5-15个NTP包， - 一天中的几次峰值将会是每秒60-120个数据包。 - 这大致相当于10-10-15Kbit每秒，峰值时50-120Kbit每秒。 - 这个项目平稳地获得更多时间服务器，所以每一台服务器的负载不会极具增加 - 在普通条件下，您可能需要最少384-512Kbit的（上行和下行）带宽。 -

-

- 这是一些具有流量/负载图表的服务器： - [% i = 0; FOR server = combust.servers_with_urls; %] - [% i=i+1; i %] - [% END %] -

- -

- 加入计划的服务器不能把 pool.ntp.org 用作上游服务器，但是需要手动设置一些 好的服务器 (这些服务器 - 可以 从池中选取。 重要的是它们是被静态选择的，而不是在每台服务器重启后动态分配的。 这将有助于提供令人质量的服务。) - 注意，对于你的服务器是1层或者是2层（stratum 1 or 2）的我们没有要求 - 正如这个项目是最大程度上分散负载，对于为什么 - 3层或者是4层的服务器（stratum 3 or 4）不应该加入，我想我们不必解释。 -

- -

- 我们有一个包含 服务器加入NTP池的设置建议的页面. -

-

最后，我必须强调：加入NTP池的行为是一个 长期承诺。 我们很乐意当您的形势改变时将你退出池，但是由于ntp 客户端的操作机理， 访问流量完全消失可能要耗费数周、数月，甚至数年！. -

- -

- 如果以上条款您完全没问题，请登陆 - 服务器管理 页面，并且申请将您的服务器加入计划。 - 如果您对这个系统有任何问题，请给我发送电子邮件： ask@develooper.com. -

-

- 我想邀请您订阅 网页博客 - 以及可能的话还有 池邮件列表. -

-

- 如果您能把您的服务器80端口的请求重定向到项目的官方页面http://www.pool.ntp.org，那将是极好的（不过可能也不太现实）。 - 如果您的服务器运行Apache，您可以按下列方法把您的服务器80端口的请求重定向到项目的官方页面： -

- - [% PROCESS tpl/join/virtual_host_example.html %] - -

- 重申一下，如果您能为我们运行web服务器就好啦。这个项目的官方地址是以“www”开头的 - 但是有时人们偷懒只打了 - pool.ntp.org 随后会因为获得一个随机页面而感到惊讶。 -

-

- 一旦被加入池中，服务器将每隔一段时间被监控可用性和精确性。 - 您能在 web前端 或是 服务器管理页面上查看您服务器的表现。 -

-
- - - diff --git a/docs/ntppool/zh-CN/join/configuration.html b/docs/ntppool/zh-CN/join/configuration.html deleted file mode 100644 index af59638a..00000000 --- a/docs/ntppool/zh-CN/join/configuration.html +++ /dev/null @@ -1,73 +0,0 @@ -
- -

服务器加入NTP池的设置建议

- -

-support.ntp.org上的支持页面 有着许多有用的信息。 -

- -

-如果您只是想要 使用 NTP池, 请参阅 池的用法 页面。 -

- -

-comp.protocols.time.ntp -新闻组是您与ntpd 软件一起获得帮助的最佳途径。 -

- -

-如果您将要把您的服务器加入NTP池，下方是一些特别重要的注意事项： -

- -

管理层查询

- -

您应注意使默认设置中的“管理层查询”（"management queries"）不被允许，由于ntpd会将“非查询”（"noquery"）选项加入默认的“限制”（"restrict"）行，例如：

- -[% INCLUDE "join/configuration/restrict-default.html" %] - -

为使诸如 "ntpq -c pe" 之类的命令在本地（localhost）正常工作，您可以添加下列代码：

- -[% INCLUDE "join/configuration/restrict-localhost.html" %] - -

建立大约5个服务器

- -

-为了正常工作，ntpd需要与至少3台服务器通讯，因为（“有一个手表的人知道时间；但是如果一个人有两个手表，他就不能确定时间”）。 -

- -

-对于池中的服务器，我们建议设置不少于4台服务器，也不多于7台。 -

- - -

请不要使用 *.pool.ntp.org 的服务器

- -

-如果您想把您的服务器加入池中，为使池的服务达到最佳水平，您不应该在设置中使用*.pool.ntp.org的别名。 -

- -

-为使池保持稳健，如果所有的池操作者“手动选取”（"hand pick"）（相对于网络中）（(network wise)）的优质本地时间服务器的话，那将会更好。 -NTP.org 的wiki页面有一个 公共服务器清单. -

- - -

使用标准的 ntpd

- -

-我们一直支持软件多样性，但是很大一部分有关“它不工作”的问题出现在 ntpd 以外的其他软件中。 -

- -

-您能在任何遵循NTP协议的软件中使用 这个池，但如果您想加入池中，我们推荐您使用 ntpd. -

- - -

请勿使用本地时钟驱动！

- -

NTP池中的服务器不应有本地时钟驱动的设置。

- - -
diff --git a/docs/ntppool/zh-CN/tpl/server/graph_explanation.html b/docs/ntppool/zh-CN/tpl/server/graph_explanation.html deleted file mode 100644 index 7f63d10d..00000000 --- a/docs/ntppool/zh-CN/tpl/server/graph_explanation.html +++ /dev/null @@ -1,22 +0,0 @@ -
- -

评分图

- -

-池系统会在一小时中数次检查您的服务器上的时间，并与本地之间相比较。如果服务器无法连接或者时间偏差超过100ms(以监控系统测量为准）将会扣分，时间偏差越大，扣分越多。 -

- -

-图表只是一个用于显示趋势的工具。如果需要监控系统提供的详细信息，您可以点击CSV链接。 -

- -

偏差图

- -

-监控系统大致像一个 SNTP (RFC 2030) 服务端一样工作，所以它比普通ntpd服务器更容易受到服务器与监控系统间的随机网络延迟的影响。

- -

-监控系统的时间偏差有可能会大于或等于10ms。 -

- -
diff --git a/docs/ntppool/zh-CN/use.html b/docs/ntppool/zh-CN/use.html deleted file mode 100644 index b3873160..00000000 --- a/docs/ntppool/zh-CN/use.html +++ /dev/null @@ -1,102 +0,0 @@ -[% page.title = '我能如何安装 NTP 以使用NTP池？' %] - -
-

我能如何使用 pool.ntp.org？

- -

- 如果您只是想通过网络校准您计算机上的时钟，这个（ntpd 程序的）设置文件 (来自 ntp.org 发行的, 在任何支持的操作系统上 -例如 Linux, *BSD, Windows 和甚至是更多的小众的操作系统) 真是非常简单： -

- - [% INCLUDE "ntppool/use/sample-config.html" %] - -

- 期中 0, 1, 2 and 3.pool.ntp.org 域名解析将会每小时更新，随机指向一系列服务器。 - 确认您的计算机时间设置得合理(和“真实”时间相差几分钟) - 您能使用 ntpdate - pool.ntp.org或者您只需使用 date 命令来将它的时间设置成和您的手表一样。 - 接下来运行ntpd，并且等候一段时间（这可能花费大约半小时！），在这之后 ntpq -pn 应该会输出类似下面的结果： -

- - [% INCLUDE "ntppool/use/sample-ntpq.html" %] - -

- IP地址可能会不同，因为您被随机分配了时间服务器。 重要的是其中有一行以星号 (*)开头这就意味着您的计算机已经从网络上获取了时间 - - 您再也不用为它担心了！ -

-

- 您可以从 pool.ntp.org进行查询 (或者 0.pool.ntp.org, - 1.pool.ntp.org，等等) 它们通常会返回您的国家（或是靠近您的国家的）的服务器的IP地址。 - 对大多数用户，这将能取得最佳的结果。 -

- -

您也能使用 洲际空间 （比如 - 欧洲, - 南美洲, - 大洋洲 - 或者 亚洲.pool.ntp.org）, - 以及国家空间 (像是瑞士的 - ch.pool.ntp.org) - 对所有的这些时区, 您也能使用 0, - 1 or 2 前缀，正如 0.ch.pool.ntp.org 一样。 注意，您的国家可能不存在这方面空间或者空间里只包含一至二台时间服务器。 -

-

- 如果您正在使用 Windows 的最新版本您可以使用系统内置的ntp客户端： 以管理员权限在命令行运行如下指令：

-
-w32tm /config /syncfromflags:manual /manualpeerlist:"0.pool.ntp.org 1.pool.ntp.org 2.pool.ntp.org 3.pool.ntp.org"
-
-

- 这在Windows 2003及之后的版本中被支持。 如果您使用旧版的Windows，您可以尝试如下指令：

-
-net time /setsntp:"0.pool.ntp.org 1.pool.ntp.org 2.pool.ntp.org"
-
-

- 作为管理员，右键任务栏的时钟，选择“更改日期和时间设置...”，并且在“Internet时间”选项卡下输入服务器名也能达到同样的效果。 -

- -

- Meinberg 制作了 windows版的ntp精灵的接口。 -

- -

- 如果您的Windows 系统是一个域的一部分，您可能不能够独立地更新您的计算机时间。 - - 更多有关在Windows 系统上设置时间的信息，请参阅 Windows 时间服务是如何工作的. -

-
- -
-

附加注意事项

- -

请考虑 NTP 池 是否适合您使用。 如果是商用、组织 或是 人的生命依赖正确的时间，或是时间错误将会有害的情形，您不应简单地依赖Internet。 - NTP 池 总体来说非常优质，但是它是一个由志愿者利用闲暇时间运行的服务 - 请与您的设备和服务供应商交流，以了解有关您获得本地可靠时间服务的方法。 - 您也可以参考我们的 服务条款. - - 我们向您推荐来自 - Meinberg的时间服务器, - 但您也能从 - End Run, - Spectracom - 或是其他的站点找到时间服务器。 -

- -

如果您有静态IP地址，并且有理想的网络连接条件 （带宽并不怎么重要，但它应当稳定并且负载不太重），请考虑为服务器池贡献您的服务器。 它不会花费您多于几百Byte的流量，但是您将帮助这个项目存活下来！ - 请 阅读“加入页面” 来获取更多信息。 -

- -

如果您的Internet提供商拥有时间服务器，或者您知道您附近的优质时间服务器 ，您应该使用它们而不是这个清单中的服务器 - 您将可能使用更少的网络资源来获得更准确的时间。 - 如果您只知道一台您附近的时间服务器，您当然能使用它以及清单中的两台来对时。

- -

很偶然的情况下，您可能会两次被分配到同一台时间服务器 - - 只要重启ntp服务器，通常就会解决这个问题。如果您使用国家空间，请注意它在项目中可能只有一台时钟服务器 - - 这样的话您最好还是使用洲际空间。 您能 浏览空间 来确定每个空间里我们到底有多少台服务器。

- -

请友善对待。 许多服务器都是志愿者提供，并且几乎所有的时间服务器是真实的文件或邮件服务器， - 它们只是恰巧顺带运行ntp。 所以请不要在您的设置中使用多于4台服务器，并且不要使用 burst 或者是 minpoll捣乱 - 那么做只会使志愿者的时间服务器增加负载。

- -

请确认您计算机上的 时区设置 正确. - ntpd 本身并不会对时区设置进行任何修改，它只是在内部使用UTC

- -

如果您正使用pool.ntp.org来校准一个网络的时间，请将您网络中的一台计算机设置为时钟服务器，并且让其他计算机向它获取与校准时间。 - （您将需要阅读一些内容 - 但是它们并不困难。并且 comp.protocols.time.ntp 新闻组将一直与你同在。）

- -

在这里，我想感谢那些为这个网站贡献时间和时间服务器的人们。谢谢你们！

-
diff --git a/docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html b/docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html new file mode 100644 index 00000000..a1ddc301 --- /dev/null +++ b/docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html @@ -0,0 +1,19 @@ +

+pool.ntp.org项目旨在通过大量的时间服务器组成的网络，为数百外用户提供可靠简单易用的时间同步服务。 +

+ +

+目前，我们为全球范围内的成百上千万套系统提供时间服务。我们是多数Linux发行系统和很多联网家电的默认时间服务器。（详情查看制造商信息）。 +

+ +

+鉴于庞大的用户群，我们需要增加服务器的数量。如果你的服务器恰好拥有静态的IP地址，而且能够一直联网，我们欢迎你加入我们的服务器群。 +

+ +

+本计划由Ask Bjørn Hansen开发维护。另外还有一群贡献者维护着邮件列表。这套系统的源代码可以点击这里获取。 +

+ +

+中心服务器由Develooper网络和Phyber Communications网络提供。 +

diff --git a/docs/ntppool/zh_CN/join.html b/docs/ntppool/zh_CN/join.html new file mode 100644 index 00000000..2e57a498 --- /dev/null +++ b/docs/ntppool/zh_CN/join.html @@ -0,0 +1,75 @@ +[% page.title = '加入NTP服务器群！' %] + +
+

我该如何加入pool.ntp.org？

+

+ 首先，我们欢迎你的加入。随着时间服务器群的用量的增加，为了减轻各个服务器的负载， + 我们能做到的便是增加群内服务器的数量。 +

+ +

+ 你的电脑必须拥有一个静态的IP地址，并且要有持续不断的，稳定的网络连接。 + 你的IP地址不变或几乎不变对我们来说很重要（比方说，一年换一次IP）。我们对你的网速要求很低。 + 专业一点说，每个用户每几分钟或十几分钟只会与你交换数个UDP数据包。 +

+ +

+ 目前多数的服务器每秒会收到大概5-15个NTP数据包，高峰期则会增长到每秒大概60-120个NTP数据包。 + 折合成网速大概是1-2KB/s （10-15Kbit/s），高峰期大概8-20KB/s （50-120Kbit/s）。 + 鉴于我们的服务器数量一直在稳步增长，每个服务器的负载理应不会大幅增长。 + 换句话说，你大概有384-512Kbit的上下行网速就够用了。 +

+

+ 点击数字查看随机一个服务器的负载图表： + [% i = 0; FOR server = combust.servers_with_urls; %] + [% i=i+1; i %] + [% END %] +

+ +

+ 欲加入时间服务器群的用户不应将pool.ntp.org设置为获取时间的上游服务器。 + 相反，你应该自行选择并设置一些 + 优质的服务器 + 作为时间来源。尽管列表中的一部分服务器可能依然在服务器群中， + 但直接选择一个固定的服务器要比由系统随机分配稳定的多。这将有助于我们将准确的时间提供给大众。 + + 请注意：由于我们服务器群的主要目的是分散负载，所以我们并不会在意你的时间服务器所处的层级。 +

+ +

+ 我们为你准备了加入NTP服务器群的推荐系统设定。 +

+ +

最后，我一定要重申一下：加入NTP服务器群一定要有长期规划。 + 如果你想退出，我们会很乐意协助你。然而基于NTP客户端的运行模式，将你的服务器上的用户全部转移走的过程可能要持续数周，数月，甚至数年。 +

+ +

+ 如果你觉得万事俱备了，那么请登陆服务器管理系统后申请加入时间服务器群。 + 如果你在使用服务器管理系统时遇到了任何问题，请给我发电子邮件（英文）：ask@develooper.com. +

+

+ 我希望你能够同时订阅网站日志源 + 和服务器群邮件列表. +

+

+ （可选）如果你能把你服务器80端口的网页请求全部重定向至官方主页 + http://www.pool.ntp.org，我们将对其感激不尽。 + 如果你的服务器上运行着阿帕奇（Apache），你可以通过以下方式完成重定向: +

+ + [% PROCESS tpl/join/virtual_host_example.html %] + +

+ 如果你有能力将网页请求重定向，请谨记：我们的官网前面是一定要加上“www”的。 + 如果忘掉了“www”而直接访问pool.ntp.org，有可能会打开一个随机的页面哦。 +

+

+ 在你提交申请之后，我们会首先对其进行稳定性和准确性的审查。你可以通过 + 前端页面或者服务器管理页面来查看你的服务器的状况。 +

+
+ + + diff --git a/docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html b/docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html new file mode 100644 index 00000000..bf645007 --- /dev/null +++ b/docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html @@ -0,0 +1,81 @@ +
+ +

加入NTP服务器群的推荐系统设定

+ +

+support.ntp.org上的帮助中心包含了很多有用的信息。 +

+ +

+如果你仅仅是想要使用服务器群，请参阅如何使用服务器群。 +

+ +

+如果你需要有关NTPD软件的帮助，推荐你访问 +comp.protocols.time.ntp。 +

+ +

+如果你意欲加入时间服务器群，你需要注意以下几点： +

+ +

管理查询（Management queries）

+ +

请将默认设置中的管理查询（management queries）设定为阻止。 +如果你使用NTPD，你需要在默认的限制（restrict）列表中添加非查询（noquery）操作，例如：

+ +[% INCLUDE "join/configuration/restrict-default.html" %] + +

为使诸如"ntpq -c pe"之类的命令在本地（localhost）得以正常工作，你需要进行如下操作：

+ +[% INCLUDE "join/configuration/restrict-localhost.html" %] + +

设置5个左右的上游服务器

+ +

+NTPD至少要连接三个服务器才能正常工作。（只有一块手表，可以知道时间； +拥有两块或两块以上的手表并不能告诉一个人更准确的时间，反而会让看表的人失去对准确时间的信心。--手表定律） +

+ +

+对于在群中的服务器，我们推荐你设置4~7台上游服务器。 +

+ + +

请勿使用任何*.pool.ntp.org的服务器

+ +

+如果你意欲加入服务器群，为了保证优质的服务，请不要使用任何*.pool.ntp.org的服务器。 +

+ +

+为了保障服务器群的稳定运行，建议你自行挑选一些优质且地理位置靠近的时间服务器。 +NTP.org的维基页面包含了公共服务器列表。 +

+ + +

使用统一的NTPD软件

+ +

+我们尊重软件的多元化，然而很大一部分的故障皆是由于使用非NTPD软件。 +

+ +

+如果你只是想使用服务器群，你可以使用任何通过NTP协议沟通的软件。但如果你想加入服务器群，我们推荐你使用 +ntpd。 +

+ + +

！请勿使用本地时钟驱动！

+ +

在群中的服务器不应设置使用本地的时钟驱动程序。

+ +

注意PTR DNS反查的情况

+ +

+我们收到部分服务器管理员的报告称部分用户（也可能是防火墙）会对时间服务器的IP地址进行DNS反查。 +请注意这可能导致请求数量增加。如果你在意DNS反查的话，我们建议将”存活时间“（TTL）设置的长一点。 +这样也可以将额外请求的数量降到最低。 +

+ +
diff --git a/docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html b/docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html new file mode 100644 index 00000000..86cc036c --- /dev/null +++ b/docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html @@ -0,0 +1,22 @@ +
+ +

评分图

+ +

+服务器群的系统每小时会多次审查你的服务器时间，并于自身的时间加以比较。如果无法连接服务器，或时间偏差≥100毫秒（ms），你的服务器将会被扣分。偏差越大，扣的分也就越多。 +

+ +

+图标仅用于将趋势可视化。如需更详细的监控结果，请点击CSV链接。 +

+ +

时间偏差图

+ +

+审查系统的工作模式和SNTP客户端差不多 （RFC 2030），所以审查系统和服务器之间的网络延迟一般来说比正常的ntpd服务器要高一些。

+ +

+监控系统的误差≥10毫秒（ms）。 +

+ +
diff --git a/docs/ntppool/zh_CN/use.html b/docs/ntppool/zh_CN/use.html new file mode 100644 index 00000000..7628ae8e --- /dev/null +++ b/docs/ntppool/zh_CN/use.html @@ -0,0 +1,112 @@ +[% page.title = '如何设置NTP以使用服务器群？' %] + +
+

我该如何使用pool.ntp.org？

+ +

+ 如果你只是想通过网络校准你计算机上的时间，那么你只需要一个很简单的配置文件 + （适用于由ntp.org发行的NTPD软件， + 可用于任何支持的操作系统：Linux，*BSD，Windows，以及一些变种的系统）： +

+ + [% INCLUDE "ntppool/use/sample-config.html" %] + +

+ 无论是0，1，2还是3.pool.ntp.org，这些域名所指向的服务器都是每小时随机设定的。 + 你需要保证你的计算机设置的时间与正确的时间相差无几（相差最好不超过数分钟） - + 你可以使用指令ntpdate pool.ntp.org。还有更简单的方法，你可以直接使用 + date指令然后将日期调整正确。接下来运行NTPD，稍等一会（一会≈半小时）， + 使用指令ntpq -pn应该就能输出类似下面的结果： +

+ + [% INCLUDE "ntppool/use/sample-ntpq.html" %] + +

+ 由于你会被分配到一个随机的时间服务器上，你会看到和上面不同的IP地址。 + 重点在于你会发现其中一行的前面是带有星号(*)的， + 这就说明你的电脑已经在通过网络校准时间了。剩下的就不用你管了(￣▽￣)" +

+

+ 查询pool.ntp.org（或者0.pool.ntp.org, + 1.pool.ntp.org，等等）通常会返回离你所在国家相近地区的IP地址。 + 对于大多数用户来说可以获取到最佳服务器的IP地址。 +

+ +

你也可以使用洲际级区域服务器（比如说 + 欧洲区， + 北美区， + 大洋洲区 + 或者是亚洲区对应的镜像域名）， + 还可以使用特定的国家级区域服务器（比如说ch.pool.ntp.org对应的是瑞士的服务器） - 对于所有上述的分级服务器，你依然可以使用0，1或者2作为前缀，比如说0.ch.pool.ntp.org。 + 不过请注意，国家级服务器并不能支持每一个国家，也有可能只包含了1~2台服务器。 +

+

+ 如果你使用的是较新版本的Windows，你可以使用系统内置的NTP系统。 + 在Windows 2003或更新的系统下，打开命令提示行，在管理员权限下输入以下指令：

+
+w32tm /config /syncfromflags:manual /manualpeerlist:"0.pool.ntp.org 1.pool.ntp.org 2.pool.ntp.org 3.pool.ntp.org"
+
+

+ 如果你的Windows版本较旧，你可以尝试以下指令：

+
+net time /setsntp:"0.pool.ntp.org 1.pool.ntp.org 2.pool.ntp.org"
+
+

+ 当然还有其他的方法。在管理员权限下，右键点击任务栏中的时钟，选择“调整日期/时间”，随后转至“Internet时间”选项卡并输入服务器名即可。 +

+ +

+ Meinberg公司制作了一个用于Windows平台的NTP后台软件。 +

+ +

+ 如果你的Windows计算机是某个域上的一部分，你可能无法自行更新系统时间。 + + 如需更多有关Windows下时间相关设定的信息，请参阅 + + Windows时间服务的工作原理（英文页面）. +

+
+ +
+

注意事项

+ +

请考虑NTP服务器群是否适合你使用。 任何严重依赖于准确的时间的企业，组织或者生命维持器械，均不应使用互联网时间。 + 一般来说，NTP时间服务器群所提供的时间是相对准确的， + 然而这些服务器依然只是志愿者们用他们的业余时间提供的。 + 请从你的设备与服务供应商处获取本地，可靠的时间服务。 + 具体请参阅我们的服务条款. + + 我们推荐你使用来自于 + Meinberg公司的时间服务器，但你也可以从, + End Run科技， + Spectracom公司 + 和许多别的地方寻求时间服务器解决方案。 +

+ +

如果你拥有静态的IP地址，网络也比较稳定的话（带宽不是很重要，只要稳定且负载不高就好），请考虑为服务器群贡献一点力量。 + 我们只会占用极少量的带宽（数百字节每秒），但这对于我们整个项目来说举足轻重。 + 请参阅加入NTP服务器群页面以获取更多信息。 +

+ +

如果你的网络服务提供商拥有自己的时间服务器， + 或者说你知道在你附近有着优质的时间服务器，你应该就近选择服务器而不是使用我们的服务器群 - 这样你既可以获取更为准确的时间，也可以减轻我们服务器群的压力。 + 如果你只能找到一个适合你的服务器，你可以混合使用该服务器与服务器群。 + 例如：同时使用该服务器和两个pool.ntp.org的服务器。

+ +

你被两次分配到同一个服务器的几率很低 - 通常重启可以解决大部分问题。 + 如果你使用的是国家级区域，该区域内可能仅有一台群内的服务器。建议使用洲际级区域以获得最佳效果。 + 你可以浏览区域服务器群以确定你所在的区域的服务器数量。

+ +

己所不欲，勿施于人。许多的服务器均由志愿者提供，而且几乎所有的服务器本身都是邮件或者网页服务器， + 顺便捎带着运行着NTP时间服务器。因此，请不要同时使用超过4台服务器。请不要使用burst指令或者是minpoll指令 - 虽然你会从中受益，但却会增加志愿者服务器上的负载。

+ +

请确保你的计算机上的时区设置是准确无误的。 + NTPD软件本身不对时区进行任何处理，它只会获取UTC格林尼治标准时间。

+ +

如果你的网内有数台计算机通过pool.ntp.org同步时间， + 请将其中一台计算机布置为内网的时间服务器，其他计算机可以通过内网的时间服务器校准时间。 + （估计你要学一些新鲜东西了 - 不过不是很难就是了。你也可以随时到comp.protocols.time.ntp 新闻组寻求帮助。）

+ +

在此，我想对所有对此服务器群做出贡献的人们致以最诚挚的谢意。

+
diff --git a/i18n/zh_CN.po b/i18n/zh_CN.po index 539fd10a..87976158 100644 --- a/i18n/zh_CN.po +++ b/i18n/zh_CN.po @@ -1,13 +1,13 @@ msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: wustudent <12fogcity@tongji.edu.cn>\n" +"Last-Translator: mmliar \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "go up" -msgstr "回到上方" +msgstr "回到页首" # zone names msgid "Africa" @@ -17,10 +17,10 @@ msgid "Asia" msgstr "亚洲" msgid "North America" -msgstr "北美" +msgstr "北美洲" msgid "South America" -msgstr "南美" +msgstr "南美洲" msgid "Europe" msgstr "欧洲" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Global" msgstr "全球" msgid "All Pool Servers" -msgstr "所有库服务器" +msgstr "所有的服务器" # navigation msgid "Translations" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "语言" # mailinglists.html msgid "NTP Pool mailing lists" -msgstr "NTP池-邮件清单" +msgstr "NTP服务器群邮件列表" msgid "subscribe" msgstr "订阅" @@ -77,35 +77,35 @@ msgid "Stats for %1" msgstr "%1的统计信息" msgid "Not active in the pool, monitoring only" -msgstr "在池中不可用，只能进行查看" +msgstr "审查中，暂未被正式加入到服务器群中" msgid "Zones:" msgstr "区域:" msgid "This server is scheduled for deletion on %1." -msgstr "这个服务器预计于 %1 被删除" +msgstr "这个服务器计划于 %1 被删除" msgid "Current score: %1 (only servers with a score higher than %2 are used in the pool)" -msgstr "目前得分: %1 (只有得分高于 %2 的服务器会被存入池中)" +msgstr "目前得分: %1 (只有得分高于 %2 的服务器会被加入到服务器群中)" msgid "What do the graphs mean?" msgstr "这些图表意味着什么？" msgid "CSV log" -msgstr "CSV 日志" +msgstr "CSV日志" # tpl/navigation_sidebar.html msgid "News" msgstr "新闻" msgid "How do I use pool.ntp.org?" -msgstr "我如何能使用 pool.ntp.org?" +msgstr "我该如何使用pool.ntp.org?" msgid "How do I join pool.ntp.org?" -msgstr "我如何能加入 pool.ntp.org?" +msgstr "我该如何加入pool.ntp.org?" msgid "Information for vendors" -msgstr "为供应商提供的信息" +msgstr "为制造商提供的信息" msgid "The mailing lists" msgstr "邮件列表"