Update

acdh-oeaw · Nov 12, 2024 · e127edd · e127edd
1 parent 7e9901e
commit e127edd
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 1,219 additions and 1,229 deletions.
diff --git a/010_manannot/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml
@@ -519,7 +519,7 @@
                   <pc xml:id="xTok_000342">,</pc>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000343" ana="#anid_45917">yibčin</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000344" rend="withDash" ana="#anid_45807">ʕalē</w>
-                  <w ana="#anid_42584" xml:id="URFA-011_xTok_000346">´</w>
+                  <w ana="#anid_42515"  xml:id="URFA-011_xTok_000346">´</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-011_xTok_000347" rend="withDash" ana="#anid_531">baʕaḏ̣</w>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000349" ana="#anid_12255">hin</w>
                   <w xml:id="URFA-011_xTok_000350" ana="#anid_509">ǧidīd</w>

diff --git a/010_manannot/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml
@@ -264,7 +264,7 @@
                   <w xml:id="URFA-014_xTok_000061" ana="#anid_45947">ʕarab</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-014_xTok_000062" ana="#anid_2273">ḏōlāk</w>
                   <pc xml:id="xTok_000063">,</pc>
-                  <w ana="#anid_42584" xml:id="URFA-014_xTok_000064">bāni</w>
+                  <w ana="#anid_63595"  xml:id="URFA-014_xTok_000064">bāni</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-014_xTok_000065" rend="withDash" ana="#anid_22">bēt</w>
                   <w xml:id="URFA-014_xTok_000067" join="right" ana="#anid_45763">u</w>
                   <pc xml:id="xTok_000068">,</pc>

diff --git a/010_manannot/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml
diff --git a/010_manannot/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml
diff --git a/010_manannot/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml
diff --git a/010_manannot/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml
@@ -336,7 +336,6 @@
                   <w xml:id="URFA-033_xTok_000163" ana="#anid_46065">in</w>
                   <w ana="#anid_46119" xml:id="URFA-033_xTok_000164">mištahid</w>
                   <pc join="right" xml:id="xTok_000165">[</pc>
-                  <w xml:id="URFA-033_xTok_000166">recte</w>
                   <w ana="#anid_46119" join="right" xml:id="URFA-033_xTok_000167">mistašhid</w>
                   <pc xml:id="xTok_000168">]</pc>
                   <w xml:id="URFA-033_xTok_000169" ana="#anid_45765">w</w>

diff --git a/010_manannot/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../082_scripts_xsl/tei_2_html__shawi.xsl"?>
 <?xslt inPathSegment="\010_manannot\" outPathSegment="\106_html\"?>
 <?processor name="saxon" removePreserveFromXML="true" removePreserveFromXSLT="true"?>
@@ -807,7 +808,8 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-034_xTok_000682" rend="withDash" ana="#anid_930">ašūf</w>
                   <w xml:id="URFA-034_xTok_000684" ana="#anid_11671" >ha</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-034_xTok_000685" rend="withDash" ana="#anid_19">b</w>
-                  <w xml:id="URFA-034_xTok_000687" join="right">ʕēni</w>
+                  <w ana="#anid_46152" xml:id="URFA-034_xTok_000687" join="right">ʕēn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000740" join="right" ana="#anid_12337">i</w>
                   <pc xml:id="xTok_000688">,</pc>
                   <w xml:id="URFA-034_xTok_000689" ana="#anid_45761">yaʕni</w>
                   <w xml:id="URFA-034_xTok_000690" ana="#anid_21981">šnōn</w>

diff --git a/010_manannot/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml
@@ -1857,8 +1857,7 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-042_xTok_001744" rend="withDash" ana="#anid_4119" >l</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-042_xTok_001746" rend="withDash" ana="#anid_46231"  >hal</w>
                   <w xml:id="URFA-042_xTok_001748" ana="#anid_45763" >u</w>
-                  <w join="right" xml:id="URFA-042_xTok_001749" rend="withDash" ana="#anid_46193"  >rūḥ</w>
-                  <w xml:id="URFA-042_xTok_001751" ana="#anid_45763" >u</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-042_xTok_001749" rend="withDash" ana="#anid_1163"    >rūḥu</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-042_xTok_001752" rend="withDash" ana="#anid_43189">iḏbaḥ</w>
                   <w xml:id="URFA-042_xTok_001754" ana="#anid_45763" >u</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-042_xTok_001755" rend="withDash" ana="#anid_8203" >māl</w>
@@ -1884,7 +1883,8 @@
                   <w xml:id="URFA-042_xTok_011777" join="right" ana="#anid_12337" >i</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-042_xTok_001781" ana="#anid_45881" >trūḥ</w>
                   <pc xml:id="xTok_001782">,</pc>
-                  <w xml:id="URFA-042_xTok_001783" ana="#anid_2288">kalti</w>
+                  <w xml:id="URFA-042_xTok_001783" ana="#anid_2288">kalt</w>
+                  <w xml:id="URFA-042_xTok_002000" join="right" ana="#anid_12337" >i</w>
                   <w xml:id="URFA-042_xTok_001784" ana="#anid_45881" >trūḥ</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-042_xTok_001785" rend="withDash" ana="#anid_13269" >mā</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-042_xTok_001787" ana="#anid_1414">nṭī</w>

diff --git a/010_manannot/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../082_scripts_xsl/tei_2_html__shawi.xsl"?>
 <?xslt inPathSegment="\010_manannot\" outPathSegment="\106_html\"?>
 <?processor name="saxon" removePreserveFromXML="true" removePreserveFromXSLT="true"?>
@@ -417,7 +418,8 @@
                   <w xml:id="URFA-043_xTok_000259" ana="#anid_12368">iḥna</w>
                   <w ana="#anid_44797" xml:id="URFA-043_xTok_000260">ṭabi</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-043_xTok_000261" rend="withDash" ana="#anid_19">b</w>
-                  <w ana="#anid_44798" xml:id="URFA-043_xTok_000263">ᵊʕyūni</w>
+                  <w ana="#anid_984"   xml:id="URFA-043_xTok_000263">ᵊʕyūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-011_xTok_000800" ana="#anid_12337">i</w>
                   <w xml:id="URFA-043_xTok_000264" ana="#anid_13269" >mā</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-043_xTok_000265" ana="#anid_1075">nšūf</w>
                   <pc xml:id="xTok_000266">,</pc>
@@ -739,7 +741,8 @@
                   <w xml:id="URFA-043_xTok_000599" ana="#anid_16072">sawwēna</w>
                   <w ana="#anid_44816" join="right" xml:id="URFA-043_xTok_000600">nga</w>
                   <pc xml:id="xTok_000601">…</pc>
-                  <w ana="#anid_44817" xml:id="URFA-043_xTok_000602">nǧību</w>
+                  <w ana="#anid_10366"   xml:id="URFA-043_xTok_000602">nǧīb</w>
+                  <w xml:id="URFA-043_xTok_000801" ana="#anid_45763" >u</w>
                   <w ana="#anid_44818" join="right" xml:id="URFA-043_xTok_000603" rend="withDash">nugurḏ̣</w>
                   <w xml:id="URFA-043_xTok_000605" ana="#anid_45763" >u</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-043_xTok_000606" rend="withDash" ana="#anid_43430">ᵊnqassl</w>

diff --git a/010_manannot/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../082_scripts_xsl/tei_2_html__shawi.xsl"?>
 <?xslt inPathSegment="\010_manannot\" outPathSegment="\106_html\"?>
 <?processor name="saxon" removePreserveFromXML="true" removePreserveFromXSLT="true"?>
@@ -442,7 +443,8 @@
                   <w join="right" xml:id="URFA-044_xTok_000278" rend="withDash" ana="#anid_419">al</w>
                   <w xml:id="URFA-044_xTok_000280" ana="#anid_793">guṭun</w>
                   <w xml:id="URFA-044_xTok_000281" ana="#anid_42921" >al</w>
-                  <w ana="#anid_45882" xml:id="URFA-044_xTok_000282">yḥuṭṭūnu</w>
+                  <w ana="#anid_45882" xml:id="URFA-044_xTok_000282">yḥuṭṭūn</w>
+                  <w xml:id="URFA-044_xTok_000600" ana="#anid_45763" >u</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-044_xTok_000283" rend="withDash" ana="#anid_480">bi</w>
                   <pc xml:id="xTok_000285">.</pc>
                   <pc xml:id="xTok_000286">.</pc>

diff --git a/010_manannot/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../082_scripts_xsl/tei_2_html__shawi.xsl"?>
 <?xslt inPathSegment="\010_manannot\" outPathSegment="\106_html\"?>
 <?processor name="saxon" removePreserveFromXML="true" removePreserveFromXSLT="true"?>
@@ -224,20 +225,27 @@
                   <w ana="#anid_46304" join="right" xml:id="URFA-047_xTok_000057">titn</w>
                   <pc xml:id="xTok_000058">…</pc>
                   <w xml:id="URFA-047_xTok_000059" ana="#anid_756">inte</w>
-                  <w ana="#anid_44919" join="right" xml:id="URFA-047_xTok_000060">bummak</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-047_xTok_0000201" ana="#anid_19">b</w>
+                  <w ana="#anid_46023"   join="right" xml:id="URFA-047_xTok_000060">umm</w>
+                  <w xml:id="URFA-047_xTok_0000202" ana="#anid_745">ak</w>
                   <pc xml:id="xTok_000061">,</pc>
                   <pc join="right" xml:id="xTok_000062">(</pc>
                   <w join="right" xml:id="URFA-047_xTok_000063" ana="#anid_19">b</w>
                   <pc join="right" xml:id="xTok_000064">)</pc>
-                  <w ana="#anid_46023" xml:id="URFA-047_xTok_000065">ummak</w>
+                  <w ana="#anid_46023" xml:id="URFA-047_xTok_000065">umm</w>
+                  <w xml:id="URFA-047_xTok_0000200" ana="#anid_745">ak</w>
                   <w xml:id="URFA-047_xTok_000066" ana="#anid_45929">yigūl</w>
-                  <w ana="#anid_44919" xml:id="URFA-047_xTok_000067">bummak</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-047_xTok_0000203" ana="#anid_19">b</w>
+                  <w ana="#anid_46023"  xml:id="URFA-047_xTok_000067">umm</w>
+                  <w xml:id="URFA-047_xTok_0000204" ana="#anid_745">ak</w>
                   <w xml:id="URFA-047_xTok_000068" ana="#anid_756">inte</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-047_xTok_000069" rend="withDash" ana="#anid_533">ygūl</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-047_xTok_000071" rend="withDash" ana="#anid_4119" >l</w>
                   <w xml:id="URFA-047_xTok_000073" ana="#anid_745">ak</w>
                   <w xml:id="URFA-047_xTok_000074" ana="#anid_756">inte</w>
-                  <w ana="#anid_44919" join="right" xml:id="URFA-047_xTok_000075">bummak</w>
+                  <w join="right" xml:id="URFA-047_xTok_0000206" ana="#anid_19">b</w>
+                  <w ana="#anid_46023"   join="right" xml:id="URFA-047_xTok_000075">umm</w>
+                  <w xml:id="URFA-047_xTok_0000205" ana="#anid_745">ak</w>
                   <pc xml:id="xTok_000076">,</pc>
                   <w xml:id="URFA-047_xTok_000077" ana="#anid_756">inte</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-047_xTok_000078" rend="withDash" ana="#anid_944">ti</w>

diff --git a/010_manannot/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml b/010_manannot/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../082_scripts_xsl/tei_2_html__shawi.xsl"?>
 <?xslt inPathSegment="\010_manannot\" outPathSegment="\106_html\"?>
 <?processor name="saxon" removePreserveFromXML="true" removePreserveFromXSLT="true"?>
@@ -728,7 +729,8 @@
                   <w xml:id="URFA-057_xTok_000657" ana="#anid_77">alḥaz</w>
                   <w join="right" xml:id="URFA-057_xTok_000658" rend="withDash" ana="#anid_31999 #anid_41834">ši</w>
                   <w xml:id="URFA-057_xTok_000660" ana="#anid_44">yṣīr</w>
-                  <w ana="#anid_45757" join="right" xml:id="URFA-057_xTok_000661">ʕalayye</w>
+                  <w ana="#anid_45757" join="right" xml:id="URFA-057_xTok_000661">ʕala</w>
+                  <w xml:id="URFA-029_xTok_000900" join="right" ana="#anid_45784" >ye</w>
                   <pc join="right" xml:id="xTok_000662">?</pc>
                   <media mimeType="audio/mp3" url="publicAssets:URFA-057/URFA-057_a63.mp3"/>
                   <media mimeType="audio/wav" url="arche:URFA-057/URFA-057_a63.wav"/>
@@ -815,7 +817,8 @@
                   <w xml:id="URFA-057_xTok_000745" ana="#anid_45765">w</w>
                   <w xml:id="URFA-057_xTok_000746" ana="#anid_26">hīčiḏ</w>
                   <w xml:id="URFA-057_xTok_000747" ana="#anid_15921">ṣār</w>
-                  <w ana="#anid_46334" join="right" xml:id="URFA-057_xTok_000748">ʕalayye</w>
+                  <w ana="#anid_45757"   join="right" xml:id="URFA-057_xTok_000748">ʕala</w>
+                  <w xml:id="URFA-029_xTok_000901" join="right" ana="#anid_45784" >ye</w>
                   <pc xml:id="xTok_000749">.</pc>
                   <w xml:id="URFA-057_xTok_000750" ana="#anid_45765">w</w>
                   <w xml:id="URFA-057_xTok_000751" ana="#anid_1069 #anid_9743">ḏibaḥ</w>