ko.toml

[ko]
Bytes = "$1바이트"
GB = "$1GB"
KB = "$1KB"
MB = "$1MB"
about = "정보"
about_alpha_intro = "현재 알파 버전입니다."
about_beta_intro = "현재 베타 버전입니다."
about_chrome_licenses = "크롬 라이센스에 대하여"
about_qr = "파일 생성됨"
about_vdh = "Video DownloadHelper 정보"
action_abort_description = "진행중인 작업 중단"
action_abort_title = "중단"
action_as_default = "이 작업을 기본값으로 사용"
action_avplay_description = "변환기 자체 뷰어로 비디오 재생"
action_avplay_title = "재생"
action_blacklist_description = "선택된 도메인에서 제공하는 비디오는 무시됩니다."
action_blacklist_title = "차단 목록에 추가"
action_bulkdownload_description = "선택한 비디오 다운로드"
action_bulkdownload_title = "벌크 다운로드"
action_bulkdownloadconvert_description = "벌크 다운로드 후 선택 동영상 변환"
action_bulkdownloadconvert_title = "벌크 다운로드 및 변환"
action_copyurl_description = "미디어 URL을 클립보드로 복사합니다."
action_copyurl_title = "URL 복사"
action_deletehit_description = "현재 목록에서 개체를 제거합니다."
action_deletehit_title = "제거"
action_details_description = "이 개체에 대한 상세 정보를 표시합니다."
action_details_title = "상세 정보"
action_download_description = "하드 디스크에 파일을 다운로드합니다."
action_download_title = "다운로드"
action_downloadconvert_description = "미디어를 다운로드하고 다른 포맷으로 변환합니다."
action_downloadconvert_title = "다운로드 및 변환"
action_openlocalcontainer_description = "로컬 파일 디렉토리 열기"
action_openlocalcontainer_title = "디렉토리 열기"
action_openlocalfile_description = "로컬 미디어 파일을 엽니다."
action_openlocalfile_title = "미디어 열기"
action_pin_description = "이 개체를 핀 목록에 추가합니다."
action_pin_title = "핀"
action_quickdownload_description = "위치를 묻지 않고 빠르게 다운로드합니다."
action_quickdownload_title = "빠른 다운로드"
action_stop_description = "캡처 중단"
action_stop_title = "중단"
adaptative = "적응 $1"
add_to_blacklist = "차단 목록에 추가"
add_to_blacklist_help = "선택된 도메인에서 제공하는 비디오는 무시됩니다."
advanced = "고급 모드"
aggregating = "모으는 중..."
analyze_page = "페이지 분석"
appDesc = "Download Videos from the Web"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "외형"
audio_only = "오디오"
behavior = "동작"
blacklist = "차단 목록"
blacklist_add_domain = "블랙리스트 도메인 추가"
blacklist_add_placeholder = "블랙리스트에 올릴 도메인"
blacklist_edit_descr = "블랙리스트는 몇몇 도메인 내 미디어를 무시할 수 있도록 합니다."
blacklist_empty = "블랙리스트에 포함된 도메인 없음"
browser_info = "브라우저 $1 $2 $3"
browser_locale = "브라우저 언어: $1"
build_options = "빌드 옵션: $1"
built_on = "$1에 빌드됨"
bulk_in_progress = "비디오 다운로드헬퍼의 벌크 작업이 진행중입니다. 이 탭을 닫지 마세요. 작업이 자동적으로 이뤄집니다."
bulk_n_videos = "동영상 $1개"
cancel = "취소"
change = "변경사항"
chrome_basic_mode = "크롬 베이직 "
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "무기한 프리미엄 상태"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "월간 구독 프리미엄 상태"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "연간 구독 프리미엄 상태"
chrome_inapp_no_subs = "참고: Google의 Chrome 결제 서비스 지원 중단에 따라 더 이상 구독을 사용할 수 없습니다."
chrome_inapp_not_avail = "사용이 불가능합니다"
chrome_inapp_premium_lifetime = "평생 프리미엄"
chrome_inapp_premium_monthly = "월간 프리미엄 구독"
chrome_inapp_premium_yearly = "연간 프리미엄 구독"
chrome_install_firefox = "파이어폭스 설치"
chrome_install_fx_vdh = "파이어폭스용 비디오 다운로드헬퍼"
chrome_license_webstore_accepted = "크롬 웹스토어로부터 라이센스 활성화"
chrome_licensing = "크롬 라이선스"
chrome_noyt_text = "불행하게도, 크롬 웹 스토어는 유튜브 동영상"
chrome_noyt_text2 = "파이어폭스 버전 Video DownloadHelper를 사용하면 유튜브 동영상을 다운로드 할 수 있습니다."
chrome_noyt_text3 = "크롬 웹 스토어가 유튜브 비디오 다운로드를 지원하는 확장기능을 허용하지 않아, 우리는 크롬 확장기능에 이 기능을 포함할 수 없습니다."
chrome_premium_audio = "소리 전용 파일은 프리미엄 모드에서만 가능합니다"
chrome_premium_check_error = "프리미엄 상태 확인 오류"
chrome_premium_hls = "프리미엄 상태가 없으면 HLS 다운로드는 이전 다운로드 후 $1분 후에만 수행할 수 있습니다."
chrome_premium_mode = "크롬 프리미엄"
chrome_premium_need_sign = "프리미엄 기능을 사용하기 위해 크롬에 로그인해야 합니다."
chrome_premium_not_signed = "크롬에 로그인되지 않음"
chrome_premium_recheck = "프리미엄 상태 재확인"
chrome_premium_required = "프리미엄 상태 필요함"
chrome_premium_source = "귀하는 $1 를 통한 사용자입니다."
chrome_product_intro = "다음 선택사항을 통해 프리미엄으로 업그레이드하실 수 있습니다."
chrome_req_review = "또는 Chrome WebStore에 멋진 리뷰를 작성해 주시겠습니까?"
chrome_signing_in = "크롬 로그인"
chrome_verif_premium = "프리미엄 상태 확인 중…"
chrome_verif_premium_error = "인앱 결제 API를 사용할 수 없음"
chrome_warning_yt = "크롬 확장기능 및 유튜브 경고"
clear = "비우기"
clear_hits = "개체 지우기"
clear_logs = "로그 비우기"
coapp = "도우미 앱"
coapp_found = "도우미 앱을 찾았음:"
coapp_install = "도우미 앱 설치"
coapp_installed = "도우미 앱이 설치됨"
coapp_latest_version = "사용 가능한 최신 버전은 $1"
coapp_path = "도우미 앱 바이너리:"
coapp_recheck = "재확인"
coapp_required = "도우미 응용프록그램이 필요함"
coapp_shell = "도우미 앱 쉘"
coapp_unchecked = "도우미 앰 검증중..."
coapp_update = "도우미 앱 업데이트"
collecting = "수집 중…"
confirmation_required = "확인 필요"
congratulations = "축하합니다!"
continue = "계속"
convconf_2passes = "2-패스"
convconf_ac = "오디오 채널"
convconf_acnone = "없음"
convconf_acodec = "오디오 코덱"
convconf_aspect = "화면 비율"
convconf_audiobitrate = "오디오 비트레이트"
convconf_audiofreq = "오디오 주파수"
convconf_audioonly = "오디오 전용"
convconf_bitrate = "비트레이트"
convconf_container = "포맷"
convconf_duplicate = "복제"
convconf_ext = "출력 파일 확장자"
convconf_extra = "추가 매개 변수"
convconf_level = "레벨"
convconf_mono = "모노"
convconf_new = "신규"
convconf_preset = "프리셋"
convconf_profilev = "비디오 프로필"
convconf_rate = "프레임 레이트"
convconf_readonly = "기본 설정이 읽기 전용입니다. 복제한 후 수정해주세요."
convconf_remove = "제거"
convconf_reset = "모두 초기화"
convconf_reset_confirm = "모든 커스텀 설정들을 제거하게 됩니다."
convconf_save = "저장"
convconf_size = "프레임 사이즈"
convconf_stereo = "스테레오"
convconf_target = "대상"
convconf_tune = "튠"
convconf_vcodec = "비디오 코덱"
convconf_videobitrate = "비디오 비트레이트"
conversion_outputs = "변환 출력"
convert = "변환"
convert_local_files = "로컬 파일 변환"
converter_needed_aggregate = "이 작업은 비디오 및 오디오 스트림을 집계하기 위해 시스템에 변환기가 설치되어 있어야합니다."
converter_needed_aggregate_why = "왜 변환기가 필요한가요 ?"
converter_needs_reg = "등록 필요"
converter_reg_audio = "명시한 사항 혹은 자동 변환 규칙에 의한 오디오 전용 미디어 파일의 생성을 요청하였습니다. 이 기능은 등록된 변환기가 필요합니다."
converting = "변환 중..."
convrule_convert = "변환"
convrule_domain = "도메인"
convrule_extension = "확장 기능"
convrule_no_convert = "변환하지 마십시오"
convrule_output_format = "출력 형식"
convrules_add_rule = "새 변환 규칙 만들기"
convrules_edit_descr = "변환 규칙을 통해 다운로드 직후 미디어 변환을 자동으로 수행할 수 있습니다."
convrules_empty = "변환 규칙 없음"
copy_of = "$1 개 복사"
corrupted_media_file = "'$2' 파일의 '$1' 미디어에서 정보를 가져올 수 없습니다. 파일이 손상되었을 수 있습니다."
create = "생성"
custom_output = "커스텀 출력 포맷"
default = "기본값"
details_parenthesis = "(상세 정보)"
dev_build = "개발 빌드"
directory_not_exist = "존재하지 않는 폴더"
directory_not_exist_body = "'$1' 폴더가 존재하지 않습니다. 생성할까요?"
dlconv_download_and_convert = "다운로드 및 변환"
dlconv_output_details = "출력 상세 정보 구성"
donate = "기부"
donate_vdh = "Video DownloadHelper 도움말"
download_error = "다운로드 오류"
download_method = "다운로드 방법"
download_method_not_again = "다음번에이 이 방법을 기본으로 사용"
download_modes1 = "실제 다운로드는 브라우저 또는 컴패니언 앱을 사용하여 수행할 수 있습니다."
download_modes2 = "기술적인 이유로 브라우저 서비스에서 다운로드하면 비디오를 호스팅하는 서버에서 다운로드가 거부될 수 있으며 대체 기본 다운로드 폴더를 정의할 수 없습니다."
download_with_browser = "브라우저 사용"
download_with_coapp = "도우미 앱 사용"
downloading = "다운로드 중..."
edge_req_review = "또는 Microsoft Edge 확장 저장소에 대한 멋진 리뷰를 작성해 주시겠습니까?"
error = "오류"
error_not_directory = "'$1'이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다."
errors = "에러"
exit_natmsgsh = "도우미 앱 종료"
explain_qr1 = "결과 비디오 코너 부분에 워터마크가 있는 것을 볼 수 있습니다."
explain_qr2 = "이것은 변환 기능이 등록되어 있지 않기 때문입니다."
failed_aggregating = "\"$1\" 를 모으는 데 실패했습니다."
failed_converting = "\"$1\" 를 변환하는 데 실패했습니다."
failed_getting_info = "\"$1\" 에서 정보를 얻는 데 실패했습니다."
file_dialog_name = "이름"
file_generated = "파일 \"$1\" 가 생성되었습니다."
file_ready = "\"$1\" 가 준비되었습니다."
from_domain = "$1 로부터"
gallery = "갤러리"
gallery_files_types = "$1 파일"
gallery_from_domain = "$1 의 갤러리"
gallery_links_from_domain = "$1 의 링크"
general = "일반"
get_conversion_license = "변환 라이센스 얻기"
hit_details = "개체 상세 정보"
homepage = "홈페이지"
import = "불러오기"
in_current_tab = "현재 탭"
in_other_tab = "다른 탭"
license_key = "라이센스 키"
logs = "로그"
media = "미디어"
more = "더 보기..."
no_media_current_tab = "현재 탭에 미디어가 없습니다"
no_media_to_process = "진행할 미디어가 없음"
no_media_to_process_descr = "파일을 감지하기 위해 비디오의 플레이 버튼을 클릭하세요"
not_again_3months = "3 개월 동안 다시 귀찮게 하지 마십시오."
not_see_again = "이 메세지를 다시 보지 않습니다."
number_type = "$1 $2"
orphan = "실종 개체"
pinned = "핀 됨"
quality_medium = "중간"
quality_small = "낮음"
queued = "대기 중..."
register_converter = "변환기 등록"
register_existing_license = "이미 구매한 라이센스 등록"
registered_email = "이메일"
registered_key = "키"
req_donate = "개발을 지원하고 조그만한 것이라도 기부하길 원하십니까?"
req_review = "다른 방법으로, 모질라 부가기능 웹사이트에서 좋은 리뷰를 쓰는 것은 어떨까요?"
req_review_link = "Video DownloadHelper 리뷰 작성"
reset_settings = "설정 초기화"
running = "실행 중"
save = "저장"
select_files_to_convert = "로컬 파일 변환"
settings = "설정"
smartname_create_rule = "규칙 만들기"
smartname_update_rule = "규칙 업데이트"
smartnamer_domain = "도메인"
variants_list_adp = "적응형 변종"
weh_prefs_description_autoPin = "다운로드 후 개체를 핀합니다."
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "일부 사이트에서 미디어를 인식하는 것을 방지합니다."
weh_prefs_description_coappDownloads = "다운로드를 수행할 프로그램 선택"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "강제 H264 집합 튜닝"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "일부 대역폭을 유지하기 위해 애드온에서 진행되는 다운로드 대역폭을 제어합니다."
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "최소 크기 이하의 개체는 무시됩니다."
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "강제적으로 해당 크기 이상의 미디어를 감지합니다."
weh_prefs_description_networkFilterOut = "일반 표현식이 일부 미디어 URL들을 무시하게 합니다."
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "개인 개체 알림이 없음"
weh_prefs_description_notifyReady = "진행되면 알리기"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "실종 개체가 제거되기 까지의 시간(초)입니다."
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "같은 변종 비디오의 최대 표시 갯수를 지정합니다."
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "모든 탭의 개체"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "현재 탭의 개체"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "활성화 탭의 미디어"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "모든 탭의 미디어"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "혼합됨"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "없음"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "핀 된 개체"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "실행중인 작업"
weh_prefs_label_autoPin = "자동 핀"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "차단 목록 활성화"
weh_prefs_label_coappDownloads = "다운로드 수행"
weh_prefs_label_converterThreads = "변환 쓰레드"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "최대 동시 다운로드"
weh_prefs_label_iconActivation = "아이콘 활성화"
weh_prefs_label_iconBadge = "아이콘 뱃지"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "보호된 변형 개체 무시"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "확장자 감지"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "최소 이미지 사이즈"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "내장 이미지 감지"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "미디어 링크 감지"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "최소 크기"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "크기 임계 값"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "네트워크 필터 아웃"
weh_prefs_label_networkProbe = "네트워크 조사"
weh_prefs_label_notifyReady = "알림"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "실종 개체 만료 시간"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "최대 변종 비디오"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "툴 메뉴"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "삭제"
yes = "네"
v9_yes = "네"
v9_error = "오류"
v9_no_media_current_tab = "현재 탭에 미디어가 없습니다"
v9_no_media_to_process_descr = "파일을 감지하기 위해 비디오의 플레이 버튼을 클릭하세요"
v9_coapp_required = "도우미 응용프록그램이 필요함"
v9_coapp_installed = "도우미 앱이 설치됨"
v9_coapp_recheck = "재확인"
v9_converter_needs_reg = "등록 필요"
v9_get_conversion_license = "변환 라이센스 얻기"
v9_converter_reg_audio = "명시한 사항 혹은 자동 변환 규칙에 의한 오디오 전용 미디어 파일의 생성을 요청하였습니다. 이 기능은 등록된 변환기가 필요합니다."
v9_chrome_premium_required = "프리미엄 상태 필요함"
v9_chrome_premium_hls = "프리미엄 상태가 없으면 HLS 다운로드는 이전 다운로드 후 $1분 후에만 수행할 수 있습니다."
v9_chrome_warning_yt = "크롬 확장기능 및 유튜브 경고"
v9_chrome_noyt_text3 = "크롬 웹 스토어가 유튜브 비디오 다운로드를 지원하는 확장기능을 허용하지 않아, 우리는 크롬 확장기능에 이 기능을 포함할 수 없습니다."
v9_chrome_noyt_text2 = "파이어폭스 버전 Video DownloadHelper를 사용하면 유튜브 동영상을 다운로드 할 수 있습니다."
v9_about_qr = "파일 생성됨"
v9_explain_qr1 = "결과 비디오 코너 부분에 워터마크가 있는 것을 볼 수 있습니다."
v9_not_see_again = "이 메세지를 다시 보지 않습니다."
v9_settings = "설정"
v9_coapp_unchecked = "도우미 앰 검증중..."
v9_coapp_update = "도우미 앱 업데이트"
v9_coapp_install = "도우미 앱 설치"
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "최대 동시 다운로드"
v9_file_ready = "\"$1\" 가 준비되었습니다."