tr.toml

[tr]
Bytes = "$1 Byte"
GB = "$1 GB"
KB = "$1 KB"
MB = "$1 MB"
about = "Hakkında"
about_alpha_extra7_fx = "Firefox'un kendi içindeki teknik değişimdenden dolayı, uzantı tamamen baştan yazılmak zorunda. Lütfen eski sürümdeki tüm özellikleri geri getirene kadar birkaç hafta süre tanıyın."
about_alpha_intro = "Bu bir alfa sürümü."
about_beta_intro = "Bu bir beta sürümü."
about_chrome_licenses = "Chrome lisansları hakkında"
about_qr = "Üretilen dosya"
about_vdh = "Video DownloadHelper hakkında"
action_abort_description = "Süren eylemi durdurun"
action_abort_title = "Durdur"
action_as_default = "Bu eylemi varsayılan olarak kullanın"
action_avplay_description = "Videoyu dönüştürücünün bildik göstericisiyle oynat"
action_avplay_title = "Oynat"
action_blacklist_description = "Seçili alanadlarından servis edilen ya da gelen vidyolar yok sayılacak"
action_blacklist_title = "Karalisteye ekle"
action_bulkdownload_description = "Seçili videoları indir"
action_bulkdownload_title = "Toplu İndirme"
action_bulkdownloadconvert_description = "Toplu İndirme ve Seçili videoları dönüştür"
action_bulkdownloadconvert_title = "Toplu İndirme ve Dönüştürme"
action_copyurl_description = "Medya URL'sini panoya kopyala"
action_copyurl_title = "URL'yi kopyala"
action_deletehit_description = "Sayımı güncel listeden sil"
action_deletehit_title = "Sil"
action_details_description = "Sayımla ilgili ayrıntıları göster"
action_details_title = "Ayrıntılar"
action_download_description = "Dosyayı sabit diskinize indirin"
action_download_title = "İndir"
action_downloadconvert_description = "Medyayı indir ve diğer formata dönüştür"
action_downloadconvert_title = "İndir ve Dönüştür"
action_openlocalcontainer_description = "Yerel dosya dizinini aç"
action_openlocalcontainer_title = "Dizini aç"
action_openlocalfile_description = "Yerel medya dosyasını aç"
action_openlocalfile_title = "Medyayı aç"
action_pin_description = "Sayımı kalıcı yap"
action_pin_title = "Sabitle"
action_quickdownload_description = "Hedef sorulmadan indir"
action_quickdownload_title = "Hızlı indir"
action_stop_description = "Kaydı durdur"
action_stop_title = "Dur"
adaptative = "Uyarlamalı $1"
add_to_blacklist = "Karalisteye ekle"
add_to_blacklist_help = "Seçili alanadlarından servis edilen ya da gelen vidyolar yok sayılacak"
advanced = "İleri"
aggregating = "Kümeleme..."
analyze_page = "Sayfayı incele"
appDesc = "Download Videos from the Web"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Görünüm"
audio_only = "Yalnızca ses"
behavior = "Davranış"
blacklist = "Kara liste"
blacklist_add_domain = "Karalisteye Ekle"
blacklist_add_placeholder = "Kara listeye eklenecek etki alanı (domain)"
blacklist_edit_descr = "Kara Liste bazı etki alanlarından gelen medyaların yok sayılmasını sağlar."
blacklist_empty = "Kara Listede etki alanı bulunmamaktadır"
browser_info = "Tarayıcı $1 $2 $3"
browser_locale = "Tarayıcı Dili: $1"
build_options = "Derleme ayarları: $1"
built_on = "$1 üzerine derlenmiştir."
bulk_in_progress = "Video DownloadHelper toplu işlemleri sürdürülmektedir. Bu sekmeyi kapatmayın, kendiliğinden kapatılacaktır."
bulk_n_videos = "$1 videolar"
cancel = "Vazgeç"
change = "Değiştir"
chrome_basic_mode = "Chrome Basic (yükseltmeniz tavsiye edilir)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Süre kısıtlaması olmadan Premium statüsü"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Bir aylık abonelikten Premium statü"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Bir yıllık abonelikten Premium statü"
chrome_inapp_no_subs = "Bilgi: Chrome'a ait ödeme servisleri artık Google tarafından desteklenmemektedir. Üyelikler artık geçerli değildir.. "
chrome_inapp_not_avail = "Uygun değil"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Ömürboyu Premium"
chrome_inapp_premium_monthly = "Aylık Premium abonelik"
chrome_inapp_premium_yearly = "Yıllık Premium abonelik"
chrome_install_firefox = "Firefox Yükle"
chrome_install_fx_vdh = "Firefox için Video DownloadHelper"
chrome_license_webstore_accepted = "Lisansı Chrome Web mağazasından aktifleştir"
chrome_licensing = "Chrome lisanslama"
chrome_noyt_text = "Maalesef, Chrome Web Mağazası YouTube videolarını indirmeye yarayan uzantılara izin vermediği için bu özelliği kaldırmak zorunda kaldık."
chrome_noyt_text2 = "YouTube videolarını indirebilmek için Video DownloadHelper uzantısının Firefox versiyonunu kullanabilirsiniz."
chrome_noyt_text3 = "Ne yazıkki, Chrome Web Mağazası YouTube videolarının indirilmesini sağlayan eklentilere izin vermemektedir, bu nedenle biz eklentinin Chrome sürümüne bu özelliği koymuyoruz."
chrome_premium_audio = "Sadece ses dosyaları oluşturmak için Premium sahibi olmalısınız"
chrome_premium_check_error = "Premium durumunu kontrol ederken hata oluştu"
chrome_premium_hls = "Premium olmadan, HLS indirmesi $1 dakika aralıklarla yapılabilir"
chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
chrome_premium_need_sign = "Premium özelliklerini kulanabilmek için Chrome'da oturum açın"
chrome_premium_not_signed = "Chrome oturumu açık değil"
chrome_premium_recheck = "Premium statüsünü tekrar kontrol et"
chrome_premium_required = "Premium gerekli"
chrome_premium_source = "$1 ile Premium kullanıcısın"
chrome_product_intro = "Aşağıdaki seçenekleri kullanarak Premium 'a yükseltebilirsiniz"
chrome_req_review = "Ek olarak, Chrome WebStore'a güzel bir yorum yazabilir misin ?"
chrome_signing_in = "Chrome'da oturum açılıyor"
chrome_verif_premium = "Premium statüsü onaylanıyor"
chrome_verif_premium_error = "Uygulama içi ödeme sistemi çalışmıyor"
chrome_warning_yt = "Chrome eklentisi ve YouTube hakkında Uyarı"
clear = "Temizle"
clear_hits = "Sayımları temizle"
clear_logs = "Sistem günlüğünü temizle"
coapp = "Yardımcı uygulama"
coapp_error = "Yardımcı uygulama cevabı:"
coapp_found = "Yardımcı uygulama bulundu:"
coapp_install = "Yardımcı Uygulama Yükle"
coapp_installed = "Yardımcı Uygulama yüklendi"
coapp_latest_version = "Mecvut olan son sürüm $1"
coapp_not_installed = "Yardımcı Uygulama kurulu değil"
coapp_outdated = "Yardımcı Uygulama güncel değil - lütfen güncelleyin"
coapp_outofdate = "Yardımcı Uygulamanın yükseltilmesi geremektedir"
coapp_outofdate_text = "Kullandığınız Yardımcı Uygulama sürümü: $1 fakat bu özellik $2 sürümünü gerektirmektedir"
coapp_path = "Yardımcı uygulama:"
coapp_recheck = "Yeniden denetim"
coapp_required = "Yardımcı Uygulama gereklidir"
coapp_required_text = "Bu işlemin tamamlanabilmesi için yardımcı uygulama gerekiyor"
coapp_shell = "Yardımcı Uygulama Kabuğu"
coapp_unchecked = "Tamamlayıcı Uygulama Doğrulanıyor…"
coapp_update = "Tamamlayıcı Uygulamayı Güncelleme"
collecting = "Toplama..."
confirmation_required = "Onay Gerekli"
congratulations = "Tebrikler!"
continue = "Devam"
convconf_2passes = "2 geçiş"
convconf_ac = "Ses kanalları"
convconf_acnone = "Yok"
convconf_acodec = "Ses kodlayıcı"
convconf_aspect = "En-boy oranı"
convconf_audiobitrate = "Ses bit-hızı"
convconf_audiofreq = "Ses frekansı"
convconf_audioonly = "Yalnızca ses"
convconf_bitrate = "Bit-hızı"
convconf_container = "Biçim"
convconf_duplicate = "Çoğalt"
convconf_ext = "Çıktı dosyası uzantısı"
convconf_extra = "Ek öğeler"
convconf_level = "Düzey"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Yeni"
convconf_preset = "Önayarlı"
convconf_profilev = "Video profili"
convconf_rate = "Kare hızı"
convconf_readonly = "Bu varsayılan yapılandırma salt-okunur. Kopyalarak düzenleme yapın."
convconf_remove = "Çıkart"
convconf_reset = "Tümünü sıfırla"
convconf_reset_confirm = "Bu özel yapılandırmalarınızın hepsini kaldıracak"
convconf_save = "Kaydet"
convconf_size = "Kare boyu"
convconf_stereo = "Stereo"
convconf_target = "Hedef"
convconf_tune = "Ayarla"
convconf_vcodec = "Video kodlayıcı"
convconf_videobitrate = "Vidyo bit-hızı"
conversion_create_rule = "Kural koy"
conversion_outputs = "Dönüştürme çıktıları"
conversion_rules = "Dönüşüm kuralları"
conversion_update_rule = "Güncelleme kuralı"
convert = "Dönüştür"
convert_local_files = "Yerel dosyaları dönüştür"
converter_needed_aggregate = "Video ve ses akışını kümelendirme işlemi için sisteminizde bir dönüştürücü kurulmalı."
converter_needed_aggregate_why = "Neden bir dönüştürücü gerekli?"
converter_needs_reg = "Kayıtlı olmak gerekir"
converter_queued = "Dönüştürücü sıraya alındı"
converter_reg_audio = "Açıkça ya da otomatik dönüştürücü kuralıyla yalnızca ses medya dosyası üretilmesini istediniz. Bunun için kayıtlı bir dönüştürücü gerekir."
converting = "Dönüştürüyor..."
convrule_convert = "Dönüştür"
convrule_domain = "Alan"
convrule_extension = "Uzantı"
convrule_format = "Bu Formata"
convrule_from_domain = "Bu Alandan"
convrule_no_convert = "Dönüştürme"
convrule_output_format = "Çıktı Formatı"
convrule_refresh_formats = "Çıktı Formatını Yenile"
convrule_with_ext = "'$1' uzantısı ile"
convrules_add_rule = "Yeni dönüştürme kuralı oluştur"
convrules_edit_descr = "Dönüştürme kuralları medyaları indirdikten sonra otomatik dönüştürmeyi sağlar"
convrules_empty = "Hiç dönüştürme kuralı yok"
copy_of = "$1'nin kopyası"
corrupted_media_file = "'$2' dosyasındaki '$1' medyasından bilgi alınamadı. Dosya bozuk olabilir"
create = "Yarat"
custom_output = "Özel çıktı biçimi"
dash_streaming = "DASH akışı"
default = "Geçerli"
details_parenthesis = "(Ayrıntılar)"
dev_build = "Geliştirme sürümü"
directory_not_exist = "Geçersiz Klasör"
directory_not_exist_body = "'$1' klasörü yok. Oluşturulsun mu?"
dlconv_download_and_convert = "İndir ve Dönüştür"
dlconv_output_details = "Çıktı ayrıntılarını ayarla"
donate = "Bağış yap"
donate_vdh = "Video DownloadHelper'a yardım et"
download_error = "İndirme  Hatası"
download_method = "İndirme Yöntemi"
download_method_not_again = "Bu metodu varsayılan olarak ayarla"
download_modes1 = "İndirme işlemi tarayıcı ya da yardımcı uygulama tarafından yapılabilir"
download_modes2 = "Teknik sebeplerle, tarayıcı ile indirmek video sağlayıcı tarafından reddedilebilir ve alternatif indirme klasörü tanımlamak mümkün değil."
download_with_browser = "Tarayıcı Kullan"
download_with_coapp = "Yardımcı Uygulamayı kullan"
downloading = "İndiriliyor..."
edge_req_review = "Alternatif olarak, Microsoft Edge eklenti mağazasına hoş bir inceleme bırakır mıydınız?"
error = "Hata"
error_not_directory = "'$1' var ama klasör değil"
errors = "Hatalar"
exit_natmsgsh = "Yardımcı Uygulamadan Çık"
explain_qr1 = "Üretilen videonun köşesinde filigran içerdiğine dikkat edin."
explain_qr2 = "Bir ADP değişkesi seçtiyseniz ya da dönüştürme özelliği kayıtsızsa bu gözlenir."
export = "Dışarı Aktar"
failed_aggregating = "\"$1\"nin kümelenmesi başarısız"
failed_converting = "\"$1\" dönüştürmesi başarısız"
failed_getting_info = "\"$1\"den bilgi toplanması başarısız"
failed_opening_directory = "Dosya Dizini Açılamadı"
failed_playing_file = "Oynatma Hatası"
file_dialog_date = "Tarih"
file_dialog_name = "Ad"
file_dialog_size = "Boyut"
file_generated = "\"$1\" dosyası üretildi."
file_ready = "\"$1\" şimdi hazır"
finalizing = "Bitiriliyor..."
from_domain = "$1'den"
gallery = "Galeri"
gallery_files_types = "$1 dosya"
gallery_from_domain = "$1 adresindeki galeri"
gallery_links_from_domain = "$1 adresindeki bağlantılar"
general = "Genel"
get_conversion_license = "Dönüştürücü lisansı al"
help_translating = "Çevirme Yardımı"
hit_details = "Sayım Ayrıntıları"
hit_go_to_tab = "Sekmeye git"
hls_streaming = "HLS akışı"
homepage = "Anasayfa"
import = "İçeri Aktar"
import_invalid_format = "Geçersiz Format"
in_current_tab = "Güncel sekmede"
in_other_tab = "Diğer sekmelerde"
lic_mismatch1 = "Lisans $1 için ancak eklentiye ait tarayıcı sürümü belirtilmemiş"
lic_mismatch2 = "Lisans $1 için ancak belirtilen tarayıcı sürümü: $2 "
lic_not_needed_linux = "Linux kullanıcılarına hediyemiz: Lisans gerekli değil"
lic_status_accepted = "Lisans Geçerli"
lic_status_blocked = "Lisans Bloklandı"
lic_status_error = "Lisans Hatası"
lic_status_locked = "Lisans Kilitlendi"
lic_status_mismatch = "Lisans/Tarayıcı uyumsuz"
lic_status_nocoapp = "Lisans Geçersiz"
lic_status_unneeded = "Lisans İhtiyacı Yok"
lic_status_unset = "Lisans Ayarlanmadı"
lic_status_unverified = "Lisans Geçersiz"
lic_status_verifying = "Lisans Kontrol Ediliyor"
license = "Lisans"
license_key = "Lisans anahtarı"
licensing = "Lisans Oluşturuluyor"
logs = "Loglar"
media = "Medya"
merge_error = "Birleştirme hatası"
merge_local_files = "Yerel ses ve görüntü dosyalarını birleştir"
more = "Daha fazlası..."
network_error_no_response = "Ağ hatası - Cevap yok"
network_error_status = "Ağ hatası - Durum $1"
new_sub_directory = "Alt-Dizin Oluştur"
next = "Sonraki"
no = "Hayır"
no_audio_in_file = "$1 dosyasında ses akışı yok"
no_coapp_license_unverified = "Yardımcı uygulama yüklenmediği için lisans onaylamadı"
no_license_registered = "Kayıtlı lisans yok"
no_media_current_tab = "Güncel sekmede işlenecek medya yok"
no_media_to_process = "İşlenecek medya yok"
no_media_to_process_descr = "Dosyaları bulmak için video'da oynata tıklayın..."
no_such_hit = "Eşleşme yok"
no_validate_without_coapp = "Lisansın onaylanması için yardımcı uygulama yüklenmek zorunda"
no_video_in_file = "$1 dosyasında görüntü akışı yok"
not_again_3months = "Beni bununla 3 aylığına bir daha uğraştırma"
not_see_again = "Bu mesajı bir daha gösterme"
number_type = "$1 $2"
ok = "Tamam"
orphan = "Yetim"
output_configuration = "Çıkış yapılandırması"
overwrite_file = "'$1' Dosyasının üzerine yazılsın mı ?"
per_month = "/ ay"
per_year = "/ yıl"
pinned = "Sabitlendi"
platform = "Platform"
platform_info = "PlaPlatform $1 $2"
powered_by_weh = "Weh tarafından geliştirildi"
preferences = "Seçenekler"
prod_build = "Üretim Sürümü"
quality_medium = "Ortam"
quality_small = "Düşük"
queued = "Sırada..."
recheck_license = "Lisansı tekrar kontrol et"
register_converter = "Dönüştürücüyü kaydet"
register_existing_license = "Var olan lisansı kaydet"
registered_email = "E-posta"
registered_key = "Anahtar"
reload_addon = "Uzantıyı yeniden yükle"
reload_addon_confirm = "Uzantıyı yeniden yüklemek istediğine emin misin ?"
req_donate = "Geliştirmeyi desteklemeyi ve biraz bağış yapmayı düşünür müsün?"
req_locale = "Ya da eklentinin '$1' dili çevirisine yardımcı olmak ister misin ($2 çeviri eksik)?"
req_review = "Seçenek olarak, Mozilla eklenti sitesinde güzel bir yorum yazmak ister misiniz?"
req_review_link = "Video DownloadHelper hakkında yorum yazar mısınız"
reset_settings = "Sıfırlama Ayarları"
running = "Çalışıyor"
save = "Kaydet"
save_as = "Kaydet"
save_file_as = "Dosyayı Farklı Kaydet"
select_audio_file_to_merge = "Birleştirilecek ses akışını içeren dosyayı seçiniz"
select_files_to_convert = "Yerel dosyaları dönüştür"
select_output_config = "Çıkış yapılandırması seç..."
select_output_directory = "Çıktı Dizini"
select_video_file_to_merge = "Birleştirilecek görüntü akışı dosyasını seçiniz"
selected_media = "Toplu Seçim"
settings = "Ayarlar"
smartname_add_domain = "Akıllı İsimlendirme Kuralı Ekle"
smartname_create_rule = "Kural Oluştur"
smartname_define = "Akıllı İsimlendirme Kuralı Tanımlama"
smartname_edit_descr = "Akıllı isim kuralı video isimlerini alan adlarına göre özelleştirmenizi sağlar"
smartname_empty = "Akıllı İsimlendirme Kuralı İptal"
smartname_update_rule = "Güncelleme Kuralı"
smartnamer_delay = "Adlandırma yakalama geciktirmesi (ms)"
smartnamer_domain = "Alanadı"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Adı, belgenin başlığından/URL'sinden getir"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Adı, sayfa içeriğinden getir"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Adı, sayfa başlığından getir"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Gizlenmiş ad kullan"
smartnamer_regexp = "Kurallı ifadeler"
smartnamer_selected_text = "Seçili metin"
smartnamer_xpath_expr = "XPath ifadesi"
smartnaming_rule = "Akıllı İsimlendirme Kuralı"
smartnaming_rules = "Akıllı İsimlendirme Kuralları"
sub_directory_name = "Alt-Dizin Adı"
support_forum = "Destek Forumu"
supported_sites = "Desteklenen siteler"
tbsn_quality_hd = "Orta kalite"
tbsn_quality_sd = "Düşük kalite"
tell_me_more = "Bununla ilgili daha çok bilgi ver"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Çeviri"
up = "Yukarı"
validate_license = "Lisansı kaydet"
variants_list_adp = "Uyarlamalı değişke"
variants_list_full = "Değişkeler"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Sürüm $1"
video_only = "Yalnızca video"
video_qualities = "Video kalitesi"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Pencere"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Sekme"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Soru"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Tarayıcı"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Yardımcı Uygulama"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Sesi indir"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Ses ve video birlikte"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Video'yu indir"
weh_prefs_description_adpHide = "İndirilecekler listesinde ADP değişkelerini gösterme"
weh_prefs_description_alertDialogType = "İletişim kutuları nasıl gösterilsin"
weh_prefs_description_autoPin = "İndirdikten sonra sayımı sabitle."
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Yardımcı uygulamada video oynatımına izin ver"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Bazı sitelerin medya tanımlamasını etkinleştirmesini engelle."
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Toplu indirme işlemlerini aktif et"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Eklenti başlangıcında, daha iyi medya tespiti için yardımcı uygulamayı kontrol et"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Yığınları Yardımcı Uygulamayı kullanarak indir"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Yığın liste dosyalarını Yardımcı Uygulamayı kullanarak indir"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Eş zamanlı indirilecek maksimum bölüm sayısı"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Yığınlı akış etkin"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Önceden indirilecek bölüm sayısı"
weh_prefs_description_coappDownloads = "İndirmeyi yapacak olan uygulama"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Mili saniye cinsinden otomatik kapanma süresi, 0 girilirse kapanmaz"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Yardımcı uygulama yeniden başlatıldığında milisaniye olarak gecikme"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "Orjinal istekle aynı vekil sunucuyu kullanır"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Bazı siteler video içeriği yerine yeni bir URL gönderebilir"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Sayfa içi sağ-click ten erişim komutları"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Maksimum eşzamanlı birleştirme ve dönüştürme görevi sayısı"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Birleştirirken H264 depolamasını zorla"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "İşlemden sonra geçici dosyaları kaldırma"
weh_prefs_description_converterThreads = "Dönüştürme sırasında kullanılacak iş parçacığı sayısı"
weh_prefs_description_dashEnabled = "DASH yığın yayını etkin"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "İndirilenler listesinde .m4s girişlerini gösterme"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "DASH video ve ses içerdiğinde"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Başka yere tıklayınca iletişim kutusu kapansın"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Ağ-genişliğini korumak için eklentinin ürettiği aynı anda çalışan indirme işlemlerinin sayısını denetler."
weh_prefs_description_downloadRetries = "İndirme denemelerinin sayısı"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "İndirme denemeleri arasındaki gecikme (ms)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Tek bir eşya için indirilecek yayın sayısını kontrol eder"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Dosya iletişim kutuları nasıl gözüksün"
weh_prefs_description_galleryNaming = "Galeriden indirilen dosyalarınisimlendirilme biçimi"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Video sekmesine geçebilmek için girdi tanımında bir bağlantı göster"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "HLS akışını M2TS olarak indir"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "HLS yığın yayını etkin"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Önceki HLS canlı yığınlarını hatırla"
weh_prefs_description_iconActivation = "Araç çubuğu simgesi ne zaman etkin olsun"
weh_prefs_description_iconBadge = "Araç çubuğu simgesi rozetinde ne gösterilsin"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "Korunan varyantları gösterme"
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Sadece Yardımcı Uygulama indirme işlemcisi ile kullanılır"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Medya sayılacak uzantılar"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Her sayfa yüklenmesinde çalıştır (performası etkileyebilir)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Galeri ye kaydedilecek dosya uantıları"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Galeri olarak tespit edilebilecek maksimum girdi sayısı"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Galeri olarak tespit edilebilecek minimum girdi sayısı"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Resim galerisi sayılabilecek minimum resim boyutu"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Sayfadaki resimleri tespit et"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Medyayı sayfadaki linkten tespit et"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Bundan küçüm sayımları yok say."
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Bu boyuttan büyük medya algılamasını zorla."
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Orijinal isteğin adını kullanarak indir"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "İndirilenler listesinde .ts girişlerini gösterme"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Bazı medya URL'lerini yok saymak için kurallı ifade"
weh_prefs_description_networkProbe = "Eşleşme bulmak için ağ trafiğini tara"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "Özel sayımlar için uyarı verilmez"
weh_prefs_description_notifyReady = "İşlendiğinde bildir"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Yetim sayımları kaldırmadan önceki zaman aşımı."
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Aynı video için gösterilecek en çok değişke"
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Son izdirme dizinini varsayılan konum olarak kullan"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Üretilen dosya adlarının bu uzunluğu geçmemesini sağlar."
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Video isimlerindeki boşluklarla nasıl başedilsin"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Facebook videolarını tespit etmeye ve indirmeye izin ver"
weh_prefs_description_titleMode = "Video başlıkları ana panelde ne kadar srüe kalsın"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Komutlara Araçlar menüsünden eriş"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Pencere"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Sekme"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "İndeks - Url"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Tür - İndeks"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "Url"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Herhangi bir sekmeden sayım"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Güncel sekmeden sayım"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Etkin sekmeden medya"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Herhangi bir sekmeden medya"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Karışık"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "Yok"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Sabitlenmiş sayımlar"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Çalışan görevler"
weh_prefs_label_adpHide = "ADP varyantlarını gizle"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Uyarı iletişim kutusu"
weh_prefs_label_autoPin = "Otomatik Sabitle"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Oynatıcı etkinleştirildi"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Kara listesyi etkinleştir"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Toplu etkin"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Başlangıçta Yardımcı uygulamayı kontrol et"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Yığın veri için Yardımcı Uygulama istekleri"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Yığın liste dosyası için Yardımcı Uygulama istekleri"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Eşzamanlı indirilenler yığını"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Yığınlı akış"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Önden indirilecek yığın sayısı"
weh_prefs_label_coappDownloads = "İndirme işlemcisi"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Yardımcı Uygulama oto-çıkış zamanlayıcısı"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Yardımcı Uygulama yeniden başlatma gecikmesi"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Yardımcı Uygulama vekil sunucu"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "İçerik yönlendirme aktif"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Bağlam menüsü"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Eşzamanlı çevirme işlemleri"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "H264 ayarlama"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Geçici dosyaları tut"
weh_prefs_label_converterThreads = "Dönüştürme dizileri"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH etkin"
weh_prefs_label_dashHideM4s = ".m4s uzantısını gizle"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "DASH yayınları"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "oto-kapa iletişim kutusu"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Aynı anda indirme üst sınırı"
weh_prefs_label_downloadRetries = "İndirme yeniden denemeleri"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Yeniden deneme gecikmesi"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Max eşzamanlı indirme"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Dosya iletişim kutusu"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Galeri dosya isimlendirme"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Sekmeye Git uygulamasını göster"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS yi M2TS olarak işle"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS etkin"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "HLS tarihi"
weh_prefs_label_iconActivation = "Simge etkinleştirmesi"
weh_prefs_label_iconBadge = "Simge kimliği"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Korunmuş değişikleri yok say"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Varsayılan indirme yolu"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Uzantıları algıla"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Galeri oto-tespit"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Medya bağlantı uzantıları"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Maximum girdiler"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Minimum girdiler"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Minimum resim boyutu"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Gömülü resimleri tespit et"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Medya linkini tespit et"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "En küçük boyut"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Boyut eşiği"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "İstek başlıkları"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = ".ts uzantısını Gizle"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Ağ süzgeci"
weh_prefs_label_networkProbe = "Ağ sondası"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Gizli bildirimler"
weh_prefs_label_notifyReady = "Bildirim"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Yetim sonlanma zaman aşımı"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Değişke üst sınırı"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Son dizini hatırla"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Dosya adı uzunluğu üst sınırı"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Ana panoda uzun başlıklar"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Facebook desteği"
weh_prefs_label_titleMode = "Ana panoda uzun başlıklar"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Ayarlar Menüsü"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Tire ile değiştir"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Sakla"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Kaldır"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Alt-çizgi ile değiştir"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Üç nokta solda"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Bir kaç satıra yaygın"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Üç nokta sağda"
yes = "Evet"
you_downloaded_n_videos = "Şu anda $1 adedinci dosyayı Video DownloadHelper ile başarıyla indirdin."
v9_yes = "Evet"
v9_no = "Hayır"
v9_error = "Hata"
v9_no_media_current_tab = "Güncel sekmede işlenecek medya yok"
v9_no_media_to_process_descr = "Dosyaları bulmak için video'da oynata tıklayın..."
v9_coapp_required = "Yardımcı Uygulama gereklidir"
v9_coapp_required_text = "Bu işlemin tamamlanabilmesi için yardımcı uygulama gerekiyor"
v9_coapp_installed = "Yardımcı Uygulama yüklendi"
v9_coapp_recheck = "Yeniden denetim"
v9_lic_status_accepted = "Lisans Geçerli"
v9_coapp_outdated = "Yardımcı Uygulama güncel değil - lütfen güncelleyin"
v9_converter_needs_reg = "Kayıtlı olmak gerekir"
v9_get_conversion_license = "Dönüştürücü lisansı al"
v9_converter_reg_audio = "Açıkça ya da otomatik dönüştürücü kuralıyla yalnızca ses medya dosyası üretilmesini istediniz. Bunun için kayıtlı bir dönüştürücü gerekir."
v9_chrome_premium_required = "Premium gerekli"
v9_chrome_premium_hls = "Premium olmadan, HLS indirmesi $1 dakika aralıklarla yapılabilir"
v9_chrome_warning_yt = "Chrome eklentisi ve YouTube hakkında Uyarı"
v9_chrome_noyt_text3 = "Ne yazıkki, Chrome Web Mağazası YouTube videolarının indirilmesini sağlayan eklentilere izin vermemektedir, bu nedenle biz eklentinin Chrome sürümüne bu özelliği koymuyoruz."
v9_chrome_noyt_text2 = "YouTube videolarını indirebilmek için Video DownloadHelper uzantısının Firefox versiyonunu kullanabilirsiniz."
v9_about_qr = "Üretilen dosya"
v9_explain_qr1 = "Üretilen videonun köşesinde filigran içerdiğine dikkat edin."
v9_not_see_again = "Bu mesajı bir daha gösterme"
v9_tell_me_more = "Bununla ilgili daha çok bilgi ver"
v9_settings = "Ayarlar"
v9_coapp_unchecked = "Tamamlayıcı Uygulama Doğrulanıyor…"
v9_coapp_update = "Tamamlayıcı Uygulamayı Güncelleme"
v9_coapp_not_installed = "Yardımcı Uygulama kurulu değil"
v9_coapp_install = "Yardımcı Uygulama Yükle"
v9_no_validate_without_coapp = "Lisansın onaylanması için yardımcı uygulama yüklenmek zorunda"
v9_lic_status_verifying = "Lisans Kontrol Ediliyor"
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Aynı anda indirme üst sınırı"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Sayfa içi sağ-click ten erişim komutları"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "\"$1\" şimdi hazır"
v9_lic_status_unset = "Lisans Ayarlanmadı"
v9_lic_status_blocked = "Lisans Bloklandı"
v9_lic_status_locked = "Lisans Kilitlendi"
v9_lic_mismatch2 = "Lisans $1 için ancak belirtilen tarayıcı sürümü: $2 "
v9_no_license_registered = "Kayıtlı lisans yok"
__MSG_appDesc_ = "Video İndirme Yardımcısı"
v9_badge_new = "Yeni"
v9_checkbox_remember_action = "Varsayılan Olarak Hatırla"
v9_coapp_help = "Sorunlarınızı Bildirmek İçin Buraya Tıklayın. "
v9_copy_settings_info_to_clipboard = "Bilgiyi panoya kopyala"
v9_dialog_audio_impossible = "Bu medyanın uzantısı sadece ses dosyası olarak indirilmeye uygun değil"
v9_dialog_audio_impossible_title = "Ses İndirilemiyor"
v9_filepicker_select_download_dir = "Yüklencek Dosya Konumunu Seç"
v9_filepicker_select_file = "Dosyayı Seç"
v9_lic_status_locked2 = "Lisans Geçerli Değil (e-postanızı kontrol edin)"
v9_menu_item_blacklist = "Kara Liste"
v9_menu_item_blacklist_media = "Medya"
v9_menu_item_blacklist_page = "Sayfa"
v9_menu_item_details = "Detaylar"
v9_menu_item_download_and_convert = "İndir ve Dönüştür..."
v9_menu_item_smartnaming = "Akıllı İsimlendirme"
v9_mup_max_variants = "Kontrol edilen çeşitler"
v9_panel_copy_url_button_label = "URL'yi Kopyala"
v9_panel_download_as_button_label = "Şöyle İndir..."
v9_panel_download_audio_button_label = "Ses olarak indir"
v9_panel_download_button_label = "İndir"
v9_panel_downloadable_variant_no_details = "Detay Yok"
v9_panel_downloaded_delete_file_tooltip = "Dosyayı Sil"
v9_panel_downloaded_retry_tooltip = "Yeniden indir"
v9_panel_downloaded_show_dir_tooltip = "İndirildiği Klasörü Göster"
v9_panel_downloading_stop = "Durdur"
v9_panel_error_coapp_failure_title = "İndirme Başarılı"
v9_panel_error_coapp_too_old_button_udpate = "Güncelle"
v9_panel_error_nocoapp_button_install = "İndir ve Yükle"
v9_panel_error_report_button2 = "Bildir"
v9_panel_error_reported_button = "Bildirildi, Teşekkürler."
v9_panel_footer_clean_all_tooltip = "Bulunan Medyayı ve İndirmeyi Sil"
v9_panel_footer_clean_tooltip = "Bulunan Medyayı Sil"
v9_panel_footer_convert_local_tooltip = "İndirilen Dosyayı Dönüştür."
v9_panel_footer_show_in_popup_tooltip = "Açılır panelde göster"
v9_panel_footer_show_in_sidebar_tooltip = "Paneli Köşeye Döşe"
v9_panel_variant_menu_prefer_format = "Her Zaman Bu Uzantıyı Tercih Et"
v9_panel_variant_menu_prefer_quality = "Her Zaman Bu Kaliteyi Tercih Et"
v9_panel_view_clean = "Temizleme Butonunu Göster"
v9_panel_view_clean_all = "Tümünü Temizle Butonunu Göster"
v9_panel_view_hide_downloaded = "İndirilen Medyayı Otomatik Kaldır."
v9_panel_view_open_settings = "Diğer Ayarlar"
v9_panel_view_show_all_tabs = "Tüm Sekmeleri Göster"
v9_panel_view_show_low_quality = "Düşük Çözünürlükteki Medyayı Göster"
v9_panel_view_sort_reverse = "Tersine sıralama"
v9_panel_view_sort_status = "Uygunluğa Göre Sırala"
v9_reset = "Yenile"
v9_save = "Kaydet"
v9_settings_button_export = "Ayarları Yedekle"
v9_settings_button_import = "Ayarları Geri Yükle"
v9_settings_button_reload = "Add-On'u Yeniden Başlat"
v9_settings_button_reset = "Ayarları Sıfırla"
v9_settings_checkbox_force_inbrowser = "CoApp Çalışırken kapalı tut"
v9_settings_checkbox_notification = "İndirme Tamamlandığında Bildirim Göster"
v9_settings_checkbox_notification_incognito = "Gizli Sekmede Bildirim Göster"
v9_settings_download_directory = "Klasörü İndir"
v9_settings_download_directory_change = "Değiştir"
v9_settings_license_check = "Lisans Kodunuzu Kontrol Edin"
v9_settings_license_get = "Lisans Alın"
v9_settings_license_placeholder = "Lisans Kodu Girin"
v9_settings_theme_dark = "Koyu"
v9_settings_theme_light = "Açık"
v9_settings_theme_system = "Sistem"
v9_settings_theme_title = "Tema"
v9_settings_variants_clear = "Temizle"
v9_settings_variants_title = "Kaynakların Referansları"
v9_short_help = "Destek?"
v9_smartnaming_max_length = "Maksimum Uzunluk"
v9_smartnaming_result = "Sonuç"
v9_smartnaming_test = "Test"
v9_smartnaming_title = "Akıllı İsimlendirme"
v9_user_message_auto_hide_downloaded = "İndirilen Medya Otomatik Kaldırılsın Mı?"
v9_user_message_no_incognito_body = "Video DownloadHelper Gizli Sekmede Çalışmaz. Fakat Ayarlardan Manuel Olarak Açabilirsiniz. (Zorunlu Değil)"
v9_user_message_no_incognito_open_settings = "Tarayıcı Ayarlarında Aç"
v9_user_message_no_incognito_title = "Gizli Sekmede İzin Verme"
v9_user_message_one_hundred_downloads = "100 İndirmeye Ulaştın!"
v9_user_message_one_hundred_downloads_body = "Umarız Video DownloadHelper'ın Tadını Çıkarabilmişsinizdir. :) Sitemizde Bizi Değerlendirmeyi Düşünürmüsünüz?"
v9_user_message_one_hundred_downloads_leave_review = "Bizi Değerlendir."
v9_user_message_one_hundred_downloads_never_show_again = "Bir Daha Sorma"