From d404fe10dba6f18857f498ddf8eaf5c19af91405 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shumpei Shiraishi Date: Wed, 24 Oct 2012 23:38:45 +0900 Subject: [PATCH 1/8] Translate to Japanese. Currently, target version is sprint 15. --- src/nls/ja/strings.js | 256 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ src/nls/ja/urls.js | 30 +++++ src/nls/strings.js | 3 +- 3 files changed, 288 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 src/nls/ja/strings.js create mode 100644 src/nls/ja/urls.js diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js new file mode 100644 index 00000000000..75b948f367d --- /dev/null +++ b/src/nls/ja/strings.js @@ -0,0 +1,256 @@ +/* + * Copyright (c) 2012 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. + * + * Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a + * copy of this software and associated documentation files (the "Software"), + * to deal in the Software without restriction, including without limitation + * the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, + * and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the + * Software is furnished to do so, subject to the following conditions: + * + * The above copyright notice and this permission notice shall be included in + * all copies or substantial portions of the Software. + * + * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR + * IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE + * AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER + * LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING + * FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER + * DEALINGS IN THE SOFTWARE. + * + */ + +/*jslint vars: true, plusplus: true, devel: true, nomen: true, indent: 4, maxerr: 50 */ +/*global define */ + +define({ + /** + * Errors + */ + + // General file io error strings + "GENERIC_ERROR" : "(エラー {0})", + "NOT_FOUND_ERR" : "ファイルが見つかりません。", + "NOT_READABLE_ERR" : "ファイルを読み取れません。", + "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "対象となるディレクトリは変更不可です。", + "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "ファイルを変更する権限がありません。", + "FILE_EXISTS_ERR" : "ファイルは既に存在しています。", + + // Project error strings + "ERROR_LOADING_PROJECT" : "プロジェクトのロードに失敗しました。", + "OPEN_DIALOG_ERROR" : "「ファイルを開く」ダイアログを表示する際にエラーが発生しました。 (エラー {0})", + "REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR" : "ディレクトリを読み込む際にエラーが発生しました。{0}. (error {1})", + "READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR" : "ディレクトリの内容を読み込む際にエラーが発生しました。{0}. (error {1})", + + // File open/save error string + "ERROR_OPENING_FILE_TITLE" : "ファイルを開く際にエラーが発生しました", + "ERROR_OPENING_FILE" : "ファイルを開く際にエラーが発生しました。{0}. {1}", + "ERROR_RELOADING_FILE_TITLE" : "ファイルを再読込する際にエラーが発生しました。", + "ERROR_RELOADING_FILE" : "ファイルを再読込する際にエラーが発生しました。{0}. {1}", + "ERROR_SAVING_FILE_TITLE" : "ファイルを保存する際にエラーが発生しました。", + "ERROR_SAVING_FILE" : "ファイルを保存する際にエラーが発生しました。{0}. {1}", + "ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "ファイルの名前を変更する際にエラーが発生しました。", + "ERROR_RENAMING_FILE" : "ファイルの名前を変更する際にエラーが発生しました。{0}. {1}", + "INVALID_FILENAME_TITLE" : "ファイル名が不正です。", + "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "ファイル名には、次の文字を含めることはできません: /?*:;{}<>\\|", + "FILE_ALREADY_EXISTS" : "ファイル {0} は既に存在しています。", + "ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "ファイルを作成する際にエラーが発生しました。", + "ERROR_CREATING_FILE" : "ファイルを作成する際にエラーが発生しました。{0}. {1}", + + // Application error strings + "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "{APP_NAME} は、まだブラウザ上で実行されていません！", + "ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME}はHTMLで構築されていますが、デスクトップアプリとして実行することで、ローカルファイルを編集することができます。{APP_NAME}を実行するために、github.com/adobe/brackets-shell リポジトリを使用してください。", + + // FileIndexManager error string + "ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "ファイルのインデックス時にエラーが発生しました。", + "ERROR_MAX_FILES" : "インデックス化できるファイルの最大数に達しました。インデックス内でファイルを見つける機能は正しく動作しません。", + + // Live Development error strings + "ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE" : "ブラウザの起動時にエラーが発生しました。", + "ERROR_CANT_FIND_CHROME" : "Google Chromeブラウザが見つかりません。インストールされていることを確認してください。", + "ERROR_LAUNCHING_BROWSER" : "ブラウザの起動時にエラーが発生しました。 (エラー {0})", + + "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE" : "ライブプレビュー時にエラーが発生しました。", + "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "ブラウザに接続しています", + "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "ライブプレビューに接続するには、リモートデバッグを有効にしてChromeを再起動する必要があります。

Chromeを再起動してリモートデバッグを有効にしますか？", + "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "ライブプレビューを起動するには、HTMLファイルを開いてください。", + "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "ライブプレビューへようこそ！", + "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "ライブプレビューは {APP_NAME} をブラウザに接続します。ブラウザ内でHTMLファイルのプレビューを起動し、コードを編集するとすぐにプレビューが更新されます。

{APP_NAME} の初期バージョンでは、ライブプレビューはGoogle Chromeとの組み合わせで、CSSファイルの編集にしか機能しません。HTMLとJavaScriptについても、すぐに実装します！

(このメッセージは最初の一度しか表示されません)", + + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "ライブプレビュー", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1" : "ライブプレビュー: 接続中...", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2" : "ライブプレビュー: 初期化中...", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_CONNECTED" : "ライブプレビューの接続を切断します", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "ライブプレビュー: クリックして切断 (ファイルを保存して更新)", + + "SAVE_CLOSE_TITLE" : "変更を保存", + "SAVE_CLOSE_MESSAGE" : "文書に加えた変更を保存しますか？{0}?", + "SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE" : "以下のファイルに対する変更を保存しますか？", + "EXT_MODIFIED_TITLE" : "外部で変更されました", + "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "{0}はディスク上で変更されていますが、{APP_NAME}内に保存されていない変更があります。

どちらのバージョンを保持しますか？", + "EXT_DELETED_MESSAGE" : "{0}はディスク上で削除されていますが、{APP_NAME}内に保存されていない変更があります。

変更を保持しますか？", + + // Find, Replace, Find in Files + "SEARCH_REGEXP_INFO" : "正規表現による検索には /re/ シンタックスを使用してください", + "WITH" : "With", + "BUTTON_YES" : "はい", + "BUTTON_NO" : "いいえ", + "BUTTON_STOP" : "停止", + + "OPEN_FILE" : "ファイルを開く", + "CHOOSE_FOLDER" : "フォルダを選択", + + "RELEASE_NOTES" : "リリースノート", + "NO_UPDATE_TITLE" : "最新バージョンです！", + "NO_UPDATE_MESSAGE" : "あなたは{APP_NAME}の最新バージョンを実行しています。", + + "FIND_IN_FILES_TITLE" : "for \"{4}\" - {0} {1} in {2} {3}", + "FIND_IN_FILES_FILE" : "ファイル", + "FIND_IN_FILES_FILES" : "ファイル", + "FIND_IN_FILES_MATCH" : "match", + "FIND_IN_FILES_MATCHES" : "matches", + "FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "以上", + "FIND_IN_FILES_MAX" : " (showing the first {0} matches)", + "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "ファイル: {0}", + "FIND_IN_FILES_LINE" : "行: {0}", + + "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "更新情報を取得する際にエラーが発生しました。", + "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "サーバーから最新の更新情報を取得する際にエラーが発生しました。インターネット接続を確認してリトライしてください。", + + // Switch language + "LANGUAGE_TITLE" : "言語を切り替える", + "LANGUAGE_MESSAGE" : "以下のリストから言語を選択してください:", + "LANGUAGE_SUBMIT" : "{APP_NAME}をリロードする", + "LANGUAGE_CANCEL" : "キャンセル", + + /** + * ProjectManager + */ + + "UNTITLED" : "Untitled", + + /** + * Keyboard modifier names + */ + + "KEYBOARD_CTRL" : "Ctrl", + "KEYBOARD_SHIFT" : "Shift", + "KEYBOARD_SPACE" : "Space", + + /** + * StatusBar strings + */ + "STATUSBAR_CURSOR_POSITION" : "行 {0}, 列 {1}", + "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES" : "インデントを空白に変換する", + "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS" : "インデントをタブに変換する", + "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES" : "クリックしてインデント時の空白の数を変更", + "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS" : "クリックしてタブ文字の幅を変更", + "STATUSBAR_SPACES" : "空白", + "STATUSBAR_TAB_SIZE" : "タブのサイズ", + "STATUSBAR_LINE_COUNT" : "{0} 行", + + /** + * Command Name Constants + */ + + // File menu commands + "FILE_MENU" : "ファイル", + "CMD_FILE_NEW" : "新しいファイル", + "CMD_FILE_NEW_FOLDER" : "新しいフォルダ", + "CMD_FILE_OPEN" : "開く\u2026", + "CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "ワーキングセットに追加する", + "CMD_OPEN_FOLDER" : "フォルダを開く\u2026", + "CMD_FILE_CLOSE" : "閉じる", + "CMD_FILE_CLOSE_ALL" : "すべて閉じる", + "CMD_FILE_SAVE" : "保存", + "CMD_FILE_SAVE_ALL" : "全て保存", + "CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "ライブプレビュー", + "CMD_FILE_RENAME" : "ファイル名変更", + "CMD_QUIT" : "終了する", + + // Edit menu commands + "EDIT_MENU" : "編集", + "CMD_SELECT_ALL" : "全て選択", + "CMD_FIND" : "検索", + "CMD_FIND_IN_FILES" : "ファイルを横断して検索", + "CMD_FIND_NEXT" : "次を検索", + "CMD_FIND_PREVIOUS" : "前を検索", + "CMD_REPLACE" : "置換", + "CMD_INDENT" : "インデント", + "CMD_UNINDENT" : "インデント解除", + "CMD_DUPLICATE" : "行を複製", + "CMD_DELETE_LINES" : "行を削除", + "CMD_COMMENT" : "行をコメント/コメント解除", + "CMD_LINE_UP" : "行を上に移動", + "CMD_LINE_DOWN" : "行を下に移動", + + // View menu commands + "VIEW_MENU" : "表示", + "CMD_HIDE_SIDEBAR" : "サイドバーを隠す", + "CMD_SHOW_SIDEBAR" : "サイドバーを表示する", + "CMD_INCREASE_FONT_SIZE" : "フォントサイズを大きく", + "CMD_DECREASE_FONT_SIZE" : "フォントサイズを小さく", + "CMD_RESTORE_FONT_SIZE" : "フォントサイズを元に戻す", + + // Navigate menu Commands + "NAVIGATE_MENU" : "ナビゲート", + "CMD_QUICK_OPEN" : "クイックオープン", + "CMD_GOTO_LINE" : "行に移動", + "CMD_GOTO_DEFINITION" : "定義に移動", + "CMD_TOGGLE_QUICK_EDIT" : "クイック編集", + "CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH" : "前の一致部分に移動", + "CMD_QUICK_EDIT_NEXT_MATCH" : "次の一致部分に移動", + "CMD_NEXT_DOC" : "次の文書", + "CMD_PREV_DOC" : "前の文書", + "CMD_SHOW_IN_TREE" : "ファイルツリー内で表示", + + // Debug menu commands + "DEBUG_MENU" : "デバッグ", + "CMD_REFRESH_WINDOW" : "{APP_NAME}をリロード", + "CMD_SHOW_DEV_TOOLS" : "開発者ツールを表示", + "CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "テストを実行", + "CMD_JSLINT" : "JSLintを有効にする", + "CMD_SHOW_PERF_DATA" : "パフォーマンスデータを表示", + "CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW" : "新しい {APP_NAME} ウィンドウ", + "CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "拡張機能のフォルダを開く", + "CMD_USE_TAB_CHARS" : "タブ文字を使用する", + "CMD_SWITCH_LANGUAGE" : "言語を切り替える", + "CMD_CHECK_FOR_UPDATE" : "更新をチェックする", + + // Help menu commands + "HELP_MENU" : "ヘルプ", + "CMD_ABOUT" : "{APP_TITLE}について", + "CMD_FORUM" : "{APP_NAME} フォーラム", + + // Special commands invoked by the native shell + "CMD_CLOSE_WINDOW" : "ウィンドウを閉じる", + "CMD_ABORT_QUIT" : "強制終了する", + + // Strings for main-view.html + "EXPERIMENTAL_BUILD" : "実験的なビルド", + "JSLINT_ERRORS" : "JSLintエラー", + "JSLINT_ERROR_INFORMATION" : "1個のJSLintエラーがあります", + "JSLINT_ERRORS_INFORMATION" : "{0}個JSLintエラーがあります", + "JSLINT_NO_ERRORS" : "JSLintエラーはありません - すばらしい！", + "JSLINT_DISABLED" : "JSLintは無効か、現在のファイルには実行されません", + "SEARCH_RESULTS" : "検索結果", + "OK" : "OK", + "DONT_SAVE" : "保存しない", + "SAVE" : "保存", + "CANCEL" : "キャンセル", + "RELOAD_FROM_DISK" : "ディスクから再読込", + "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR" : "Keep Changes in Editor", + "CLOSE_DONT_SAVE" : "保存せずに閉じる", + "RELAUNCH_CHROME" : "Chromeを再起動", + "ABOUT" : "About", + "APP_NAME" : "Brackets", + "CLOSE" : "閉じる", + "ABOUT_TEXT_LINE1" : "sprint {VERSION_MINOR} experimental build {VERSION}", + "ABOUT_TEXT_LINE3" : "Notices, terms and conditions pertaining to third party software are located at http://www.adobe.com/go/thirdparty/ and incorporated by reference herein.", + "ABOUT_TEXT_LINE4" : "Documentation and source at https://github.com/adobe/brackets/", + "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "{APP_NAME}の新しいビルドが利用できます！詳細はここをクリックしてください。", + "UPDATE_AVAILABLE_TITLE" : "更新が利用できます", + "UPDATE_MESSAGE" : "{APP_NAME}の新しいビルドが利用できます。いくつかの新機能を含みます:", + "GET_IT_NOW" : "すぐに入手する！" +}); diff --git a/src/nls/ja/urls.js b/src/nls/ja/urls.js new file mode 100644 index 00000000000..59fa641a0e8 --- /dev/null +++ b/src/nls/ja/urls.js @@ -0,0 +1,30 @@ +/* + * Copyright (c) 2012 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. + * + * Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a + * copy of this software and associated documentation files (the "Software"), + * to deal in the Software without restriction, including without limitation + * the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, + * and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the + * Software is furnished to do so, subject to the following conditions: + * + * The above copyright notice and this permission notice shall be included in + * all copies or substantial portions of the Software. + * + * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR + * IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, + * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE + * AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER + * LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING + * FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER + * DEALINGS IN THE SOFTWARE. + * + */ + +/*jslint vars: true, plusplus: true, devel: true, nomen: true, indent: 4, maxerr: 50 */ +/*global define */ + +define({ + // Relative to the samples folder + "GETTING_STARTED" : "root/Getting Started" +}); diff --git a/src/nls/strings.js b/src/nls/strings.js index 64d9616f332..69183788d08 100644 --- a/src/nls/strings.js +++ b/src/nls/strings.js @@ -42,6 +42,7 @@ define(function (require, exports, module) { "nb": true, "es": true, "it": true, - "pt-br": true + "pt-br": true, + "ja": true }; }); From f08a3c57287ab39c6a395367e3b3a771c60ee061 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shumpei Shiraishi Date: Thu, 25 Oct 2012 10:21:31 +0900 Subject: [PATCH 2/8] Delete unnecessary file. --- src/nls/ja/urls.js | 30 ------------------------------ 1 file changed, 30 deletions(-) delete mode 100644 src/nls/ja/urls.js diff --git a/src/nls/ja/urls.js b/src/nls/ja/urls.js deleted file mode 100644 index 59fa641a0e8..00000000000 --- a/src/nls/ja/urls.js +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ -/* - * Copyright (c) 2012 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. - * - * Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a - * copy of this software and associated documentation files (the "Software"), - * to deal in the Software without restriction, including without limitation - * the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, - * and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the - * Software is furnished to do so, subject to the following conditions: - * - * The above copyright notice and this permission notice shall be included in - * all copies or substantial portions of the Software. - * - * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR - * IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, - * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE - * AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER - * LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING - * FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER - * DEALINGS IN THE SOFTWARE. - * - */ - -/*jslint vars: true, plusplus: true, devel: true, nomen: true, indent: 4, maxerr: 50 */ -/*global define */ - -define({ - // Relative to the samples folder - "GETTING_STARTED" : "root/Getting Started" -}); From e255082d26ced40ca1407222dd72b6a79f2faa8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shumpei Shiraishi Date: Thu, 25 Oct 2012 10:42:42 +0900 Subject: [PATCH 3/8] Improve some messages --- src/nls/ja/strings.js | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js index 75b948f367d..61980d55453 100644 --- a/src/nls/ja/strings.js +++ b/src/nls/ja/strings.js @@ -40,8 +40,8 @@ define({ // Project error strings "ERROR_LOADING_PROJECT" : "プロジェクトのロードに失敗しました。", "OPEN_DIALOG_ERROR" : "「ファイルを開く」ダイアログを表示する際にエラーが発生しました。 (エラー {0})", - "REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR" : "ディレクトリを読み込む際にエラーが発生しました。{0}. (error {1})", - "READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR" : "ディレクトリの内容を読み込む際にエラーが発生しました。{0}. (error {1})", + "REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR" : "ディレクトリを読み込む際にエラーが発生しました。{0}. (エラー {1})", + "READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR" : "ディレクトリの内容を読み込む際にエラーが発生しました。{0}. (エラー {1})", // File open/save error string "ERROR_OPENING_FILE_TITLE" : "ファイルを開く際にエラーが発生しました", @@ -108,10 +108,10 @@ define({ "FIND_IN_FILES_TITLE" : "for \"{4}\" - {0} {1} in {2} {3}", "FIND_IN_FILES_FILE" : "ファイル", "FIND_IN_FILES_FILES" : "ファイル", - "FIND_IN_FILES_MATCH" : "match", - "FIND_IN_FILES_MATCHES" : "matches", + "FIND_IN_FILES_MATCH" : "一致", + "FIND_IN_FILES_MATCHES" : "一致", "FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "以上", - "FIND_IN_FILES_MAX" : " (showing the first {0} matches)", + "FIND_IN_FILES_MAX" : " (最初の{0}件の一致を表示しています)", "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "ファイル: {0}", "FIND_IN_FILES_LINE" : "行: {0}", @@ -142,12 +142,12 @@ define({ * StatusBar strings */ "STATUSBAR_CURSOR_POSITION" : "行 {0}, 列 {1}", - "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES" : "インデントを空白に変換する", + "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES" : "インデントをスペースに変換する", "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS" : "インデントをタブに変換する", - "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES" : "クリックしてインデント時の空白の数を変更", - "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS" : "クリックしてタブ文字の幅を変更", - "STATUSBAR_SPACES" : "空白", - "STATUSBAR_TAB_SIZE" : "タブのサイズ", + "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES" : "インデントに用いるスペースの数を変更", + "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS" : "タブ幅を変更", + "STATUSBAR_SPACES" : "スペース", + "STATUSBAR_TAB_SIZE" : "タブ幅", "STATUSBAR_LINE_COUNT" : "{0} 行", /** From 9d37cba1854b9b1d8de4aa159a5d62a91e9a1d09 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shumpei Shiraishi Date: Thu, 25 Oct 2012 12:09:20 +0900 Subject: [PATCH 4/8] Add space around all of the {APP_NAME} and {APP_TITLE} --- src/nls/ja/strings.js | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js index 61980d55453..849136a1262 100644 --- a/src/nls/ja/strings.js +++ b/src/nls/ja/strings.js @@ -38,7 +38,7 @@ define({ "FILE_EXISTS_ERR" : "ファイルは既に存在しています。", // Project error strings - "ERROR_LOADING_PROJECT" : "プロジェクトのロードに失敗しました。", + "ERROR_LOADING_PROJECT" : "プロジェクトの読み込みに失敗しました。", "OPEN_DIALOG_ERROR" : "「ファイルを開く」ダイアログを表示する際にエラーが発生しました。 (エラー {0})", "REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR" : "ディレクトリを読み込む際にエラーが発生しました。{0}. (エラー {1})", "READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR" : "ディレクトリの内容を読み込む際にエラーが発生しました。{0}. (エラー {1})", @@ -60,7 +60,7 @@ define({ // Application error strings "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "{APP_NAME} は、まだブラウザ上で実行されていません！", - "ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME}はHTMLで構築されていますが、デスクトップアプリとして実行することで、ローカルファイルを編集することができます。{APP_NAME}を実行するために、github.com/adobe/brackets-shell リポジトリを使用してください。", + "ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME} はHTMLで構築されていますが、デスクトップアプリとして実行することで、ローカルファイルを編集することができます。{APP_NAME} を実行するために、github.com/adobe/brackets-shell リポジトリを使用してください。", // FileIndexManager error string "ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "ファイルのインデックス時にエラーが発生しました。", @@ -88,8 +88,8 @@ define({ "SAVE_CLOSE_MESSAGE" : "文書に加えた変更を保存しますか？{0}?", "SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE" : "以下のファイルに対する変更を保存しますか？", "EXT_MODIFIED_TITLE" : "外部で変更されました", - "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "{0}はディスク上で変更されていますが、{APP_NAME}内に保存されていない変更があります。

どちらのバージョンを保持しますか？", - "EXT_DELETED_MESSAGE" : "{0}はディスク上で削除されていますが、{APP_NAME}内に保存されていない変更があります。

変更を保持しますか？", + "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "{0}はディスク上で変更されていますが、{APP_NAME} 内に保存されていない変更があります。

どちらのバージョンを保持しますか？", + "EXT_DELETED_MESSAGE" : "{0}はディスク上で削除されていますが、{APP_NAME} 内に保存されていない変更があります。

変更を保持しますか？", // Find, Replace, Find in Files "SEARCH_REGEXP_INFO" : "正規表現による検索には /re/ シンタックスを使用してください", @@ -103,7 +103,7 @@ define({ "RELEASE_NOTES" : "リリースノート", "NO_UPDATE_TITLE" : "最新バージョンです！", - "NO_UPDATE_MESSAGE" : "あなたは{APP_NAME}の最新バージョンを実行しています。", + "NO_UPDATE_MESSAGE" : "あなたは {APP_NAME} の最新バージョンを実行中です。", "FIND_IN_FILES_TITLE" : "for \"{4}\" - {0} {1} in {2} {3}", "FIND_IN_FILES_FILE" : "ファイル", @@ -121,7 +121,7 @@ define({ // Switch language "LANGUAGE_TITLE" : "言語を切り替える", "LANGUAGE_MESSAGE" : "以下のリストから言語を選択してください:", - "LANGUAGE_SUBMIT" : "{APP_NAME}をリロードする", + "LANGUAGE_SUBMIT" : "{APP_NAME} をリロードする", "LANGUAGE_CANCEL" : "キャンセル", /** @@ -207,7 +207,7 @@ define({ // Debug menu commands "DEBUG_MENU" : "デバッグ", - "CMD_REFRESH_WINDOW" : "{APP_NAME}をリロード", + "CMD_REFRESH_WINDOW" : "{APP_NAME} をリロード", "CMD_SHOW_DEV_TOOLS" : "開発者ツールを表示", "CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "テストを実行", "CMD_JSLINT" : "JSLintを有効にする", @@ -220,7 +220,7 @@ define({ // Help menu commands "HELP_MENU" : "ヘルプ", - "CMD_ABOUT" : "{APP_TITLE}について", + "CMD_ABOUT" : "{APP_TITLE} について", "CMD_FORUM" : "{APP_NAME} フォーラム", // Special commands invoked by the native shell @@ -240,7 +240,7 @@ define({ "SAVE" : "保存", "CANCEL" : "キャンセル", "RELOAD_FROM_DISK" : "ディスクから再読込", - "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR" : "Keep Changes in Editor", + "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR" : "エディタ内の変更を保持する", "CLOSE_DONT_SAVE" : "保存せずに閉じる", "RELAUNCH_CHROME" : "Chromeを再起動", "ABOUT" : "About", @@ -249,8 +249,8 @@ define({ "ABOUT_TEXT_LINE1" : "sprint {VERSION_MINOR} experimental build {VERSION}", "ABOUT_TEXT_LINE3" : "Notices, terms and conditions pertaining to third party software are located at http://www.adobe.com/go/thirdparty/ and incorporated by reference herein.", "ABOUT_TEXT_LINE4" : "Documentation and source at https://github.com/adobe/brackets/", - "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "{APP_NAME}の新しいビルドが利用できます！詳細はここをクリックしてください。", + "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます！詳細はここをクリックしてください。", "UPDATE_AVAILABLE_TITLE" : "更新が利用できます", - "UPDATE_MESSAGE" : "{APP_NAME}の新しいビルドが利用できます。いくつかの新機能を含みます:", + "UPDATE_MESSAGE" : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます。いくつかの新機能を含みます:", "GET_IT_NOW" : "すぐに入手する！" }); From 38a26b9f1fe37333ec77e6bbb2fe7a9f245eef87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shumpei Shiraishi Date: Thu, 25 Oct 2012 12:55:50 +0900 Subject: [PATCH 5/8] Fix messages of result of the search files function --- src/nls/ja/strings.js | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js index 849136a1262..1c5cf0c49ef 100644 --- a/src/nls/ja/strings.js +++ b/src/nls/ja/strings.js @@ -105,13 +105,13 @@ define({ "NO_UPDATE_TITLE" : "最新バージョンです！", "NO_UPDATE_MESSAGE" : "あなたは {APP_NAME} の最新バージョンを実行中です。", - "FIND_IN_FILES_TITLE" : "for \"{4}\" - {0} {1} in {2} {3}", + "FIND_IN_FILES_TITLE" : "\"{4}\" - {2} {3}中 {0} 件の {1} ", "FIND_IN_FILES_FILE" : "ファイル", "FIND_IN_FILES_FILES" : "ファイル", "FIND_IN_FILES_MATCH" : "一致", "FIND_IN_FILES_MATCHES" : "一致", - "FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "以上", - "FIND_IN_FILES_MAX" : " (最初の{0}件の一致を表示しています)", + "FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "少なくとも ", + "FIND_IN_FILES_MAX" : " (先頭 {0} 件を表示しています)", "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "ファイル: {0}", "FIND_IN_FILES_LINE" : "行: {0}", @@ -232,7 +232,7 @@ define({ "JSLINT_ERRORS" : "JSLintエラー", "JSLINT_ERROR_INFORMATION" : "1個のJSLintエラーがあります", "JSLINT_ERRORS_INFORMATION" : "{0}個JSLintエラーがあります", - "JSLINT_NO_ERRORS" : "JSLintエラーはありません - すばらしい！", + "JSLINT_NO_ERRORS" : "JSLintエラーはありません - Good job!", "JSLINT_DISABLED" : "JSLintは無効か、現在のファイルには実行されません", "SEARCH_RESULTS" : "検索結果", "OK" : "OK", From a1b93e7f8a0c4e3e13f1f064f4a30eda578f2dba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shumpei Shiraishi Date: Thu, 25 Oct 2012 15:21:25 +0900 Subject: [PATCH 6/8] Translate messages of the \"About\" dialog --- src/nls/ja/strings.js | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js index 1c5cf0c49ef..bb2958efda4 100644 --- a/src/nls/ja/strings.js +++ b/src/nls/ja/strings.js @@ -243,12 +243,12 @@ define({ "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR" : "エディタ内の変更を保持する", "CLOSE_DONT_SAVE" : "保存せずに閉じる", "RELAUNCH_CHROME" : "Chromeを再起動", - "ABOUT" : "About", + "ABOUT" : "このソフトウェアについて", "APP_NAME" : "Brackets", "CLOSE" : "閉じる", "ABOUT_TEXT_LINE1" : "sprint {VERSION_MINOR} experimental build {VERSION}", - "ABOUT_TEXT_LINE3" : "Notices, terms and conditions pertaining to third party software are located at http://www.adobe.com/go/thirdparty/ and incorporated by reference herein.", - "ABOUT_TEXT_LINE4" : "Documentation and source at https://github.com/adobe/brackets/", + "ABOUT_TEXT_LINE3" : "注意 - サードパーティソフトウェアに関する契約条件は http://www.adobe.com/go/thirdparty/ を参照してください。またリンク先の内容を本契約条件の一部と見なします。", + "ABOUT_TEXT_LINE4" : "ドキュメントとソースコードは https://github.com/adobe/brackets/ から入手できます。", "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます！詳細はここをクリックしてください。", "UPDATE_AVAILABLE_TITLE" : "更新が利用できます", "UPDATE_MESSAGE" : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます。いくつかの新機能を含みます:", From e03bdaa017cfb5921ca8fe6a636c0ffd352dbeb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shumpei Shiraishi Date: Thu, 25 Oct 2012 15:43:24 +0900 Subject: [PATCH 7/8] Add a space before `:` and some modification. --- src/nls/ja/strings.js | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js index bb2958efda4..8f1021b8119 100644 --- a/src/nls/ja/strings.js +++ b/src/nls/ja/strings.js @@ -76,13 +76,13 @@ define({ "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "ライブプレビューに接続するには、リモートデバッグを有効にしてChromeを再起動する必要があります。

Chromeを再起動してリモートデバッグを有効にしますか？", "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "ライブプレビューを起動するには、HTMLファイルを開いてください。", "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "ライブプレビューへようこそ！", - "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "ライブプレビューは {APP_NAME} をブラウザに接続します。ブラウザ内でHTMLファイルのプレビューを起動し、コードを編集するとすぐにプレビューが更新されます。

{APP_NAME} の初期バージョンでは、ライブプレビューはGoogle Chromeとの組み合わせで、CSSファイルの編集にしか機能しません。HTMLとJavaScriptについても、すぐに実装します！

(このメッセージは最初の一度しか表示されません)", + "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "ライブプレビューは {APP_NAME} をブラウザに接続します。ブラウザ内でHTMLファイルのプレビューを起動し、コードを編集するとすぐにプレビューが更新されます。

{APP_NAME} の初期バージョンでは、ライブプレビューはGoogle Chromeとの組み合わせで、CSSファイルの編集にしか機能しません。HTMLとJavaScriptのライブプレビューについても大急ぎで実装中です！

(このメッセージは最初の一度しか表示されません)", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "ライブプレビュー", - "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1" : "ライブプレビュー: 接続中...", - "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2" : "ライブプレビュー: 初期化中...", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1" : "ライブプレビュー : 接続中...", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2" : "ライブプレビュー : 初期化中...", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_CONNECTED" : "ライブプレビューの接続を切断します", - "LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "ライブプレビュー: クリックして切断 (ファイルを保存して更新)", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "ライブプレビュー : クリックして切断 (ファイルを保存して更新)", "SAVE_CLOSE_TITLE" : "変更を保存", "SAVE_CLOSE_MESSAGE" : "文書に加えた変更を保存しますか？{0}?", @@ -112,8 +112,8 @@ define({ "FIND_IN_FILES_MATCHES" : "一致", "FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "少なくとも ", "FIND_IN_FILES_MAX" : " (先頭 {0} 件を表示しています)", - "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "ファイル: {0}", - "FIND_IN_FILES_LINE" : "行: {0}", + "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "ファイル : {0}", + "FIND_IN_FILES_LINE" : "行 : {0}", "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "更新情報を取得する際にエラーが発生しました。", "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "サーバーから最新の更新情報を取得する際にエラーが発生しました。インターネット接続を確認してリトライしてください。", @@ -251,6 +251,6 @@ define({ "ABOUT_TEXT_LINE4" : "ドキュメントとソースコードは https://github.com/adobe/brackets/ から入手できます。", "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます！詳細はここをクリックしてください。", "UPDATE_AVAILABLE_TITLE" : "更新が利用できます", - "UPDATE_MESSAGE" : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます。いくつかの新機能を含みます:", + "UPDATE_MESSAGE" : "{APP_NAME} の新しいビルドが利用できます。いくつかの新機能を含みます :", "GET_IT_NOW" : "すぐに入手する！" }); From 1b3f0caa8d0286a6acdf693fd10757a1812f20db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shumpei Shiraishi Date: Fri, 26 Oct 2012 11:27:45 +0900 Subject: [PATCH 8/8] Translate "With" to " " --- src/nls/ja/strings.js | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js index 8f1021b8119..2935ea1efa4 100644 --- a/src/nls/ja/strings.js +++ b/src/nls/ja/strings.js @@ -93,10 +93,10 @@ define({ // Find, Replace, Find in Files "SEARCH_REGEXP_INFO" : "正規表現による検索には /re/ シンタックスを使用してください", - "WITH" : "With", + "WITH" : "置換後の文字列", "BUTTON_YES" : "はい", "BUTTON_NO" : "いいえ", - "BUTTON_STOP" : "停止", + "BUTTON_STOP" : "終了", "OPEN_FILE" : "ファイルを開く", "CHOOSE_FOLDER" : "フォルダを選択",